1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Nkyia
 Encoded By ShAaNiG na ɔkyerɛwee
>>> www.shaanig.com <<< na ɛwɔ hɔ

2
00:03:27,873 --> 00:03:29,353
Bra, yɛwɔ Pondolem.

3
00:03:30,475 --> 00:03:31,853
Momma yɛnkɔ, Pondolem.

4
00:03:35,747 --> 00:03:37,283
Momma yɛnkɔ, Pondolem.

5
00:03:43,088 --> 00:03:44,260
Hwɛ yiye, Petro.

6
00:03:46,125 --> 00:03:47,228
Anɔpa anaa beer?

7
00:03:49,262 --> 00:03:51,867
Pondolem polisifo adwumayɛbea no wɔ he?
Foforo no?

8
00:03:52,064 --> 00:03:53,771
So woyɛ polisini?
- Aane.

9
00:03:55,701 --> 00:03:57,146
Ɛha na ɛwɔ. Wɔ yɛn anim pɛɛ.

10
00:03:57,704 --> 00:04:00,377
Wobuee ano dapɛn a etwaam no ara mu.
- Mehunu.

11
00:04:00,939 --> 00:04:04,182
Nea ayera a ɛwɔ ne nkyɛn pɛɛ no
ne polisifo adwumayɛbea dedaw no.

12
00:04:05,311 --> 00:04:06,288
Okay, aseda.

13
00:04:06,545 --> 00:04:08,752
Polisifo no nyinaa wɔ
anɔpaduan a wodi wɔ ha.

14
00:04:09,147 --> 00:04:12,186
Wɔn mu binom di anɔpaduan, .
awia ne anwummere aduan wɔ ha yi ara.

15
00:04:12,618 --> 00:04:13,688
Mehunu.

16
00:04:13,853 --> 00:04:15,264
Bra ha, bere a woayɛ adwuma nnɔnhwerew akyi.

17
00:04:15,888 --> 00:04:17,764
<i>Me</i> mɛsom wo beer a wɔayɛ no nwini
ne mpataa a wɔayam.

18
00:04:19,259 --> 00:04:20,033
Momma yɛnhwɛ.

19
00:04:29,535 --> 00:04:30,843
Ma me kwan.

20
00:04:31,403 --> 00:04:33,178
Hena ne Senior Pl' no?

21
00:04:33,372 --> 00:04:34,976
Wowɔ he?
- a ɛyɛ Satish Naik.

22
00:04:35,207 --> 00:04:36,687
Wɔde me akɔ ha.

23
00:04:37,009 --> 00:04:38,579
Owura, yɛ bra mu.
Woama wo akwaaba.

24
00:04:41,014 --> 00:04:43,584
Nya akongua.
Owura bɛba ha, ɛrenkyɛ.

25
00:04:54,394 --> 00:04:55,566
Tie.

26
00:04:57,529 --> 00:04:59,600
So ɛnyɛ ɛno ne Vijay Salgaonkar’?

27
00:04:59,798 --> 00:05:01,800
Yiw, owura.
Ɔno ne no.

28
00:05:02,100 --> 00:05:04,012
Ɛte sɛ nea ne ho yɛ fɛ
tẽẽ kɔ anim.

29
00:05:04,336 --> 00:05:07,511
Nanso, anim a ɛda adi betumi
yɛ nnaadaafo, owura.

30
00:05:07,572 --> 00:05:10,985
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
- me se, nea waye...

31
00:05:11,177 --> 00:05:12,713
...da so ara yɛ nea wontumi nnye nni yiye.

32
00:05:45,077 --> 00:05:46,351
Vijay, owura.

33
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
Nya no, gye no. Hey, hey, hey.

34
00:05:51,283 --> 00:05:52,627
Kɔ.

35
00:06:01,259 --> 00:06:03,331
Ná ɛno yɛ akyidi a ɛyɛ hu, owura!

36
00:06:03,528 --> 00:06:04,632
Kama?

37
00:06:05,098 --> 00:06:07,168
Wɔde fast cuts ayɛ edited no
na ɔde atiefo no kɔtraa pɔnkɔ so.

38
00:06:07,266 --> 00:06:08,540
Nea ɛka ho no, nnwom no
no rebɔ denneennen!

39
00:06:08,735 --> 00:06:10,180
Sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ te sɛ nea
pii rekɔ so.

40
00:06:10,269 --> 00:06:11,975
Nanso, biribiara nsi ankasa.

41
00:06:12,204 --> 00:06:13,581
Ɛsɛ sɛ wote nka
nhyɛso no. Te nka!

42
00:06:14,173 --> 00:06:16,175
Owura Vijay, mewɔ adwene bi.

43
00:06:16,242 --> 00:06:17,915
Wunim, ɛsɛ sɛ woyɛ
sini bi a wɔyɛ.

44
00:06:18,009 --> 00:06:20,353
Mekyerɛ sɛ, afei wiase no behu
sɛ wo...

45
00:06:20,713 --> 00:06:22,192
<i>Mɛ</i> akyerɛ wo, kan.
- Daabi!

46
00:06:22,247 --> 00:06:24,057
Owura Vijay na ɔyɛ! Daabi! Yɛpa wo kyɛw, owura!

47
00:06:24,250 --> 00:06:25,194
So woawie
ne nneɛma a wɔaboaboa ano no?

48
00:06:25,250 --> 00:06:27,230
Yiw, mawie.
Ɛha yi, hwɛ.

49
00:06:28,053 --> 00:06:31,228
Sɛnea ɛte daa no, Inspector
Gaitonde bɔɔ ne ho ban kakra.

50
00:06:31,290 --> 00:06:33,826
Na, onua Pinto TV
no yɛ nea ɛrehuruhuruw.

51
00:06:33,925 --> 00:06:36,235
Ɛno yɛ ɔhaw a ɛwɔ ne TV so.
Ɛnyɛ cable ho asɛm.

52
00:06:36,696 --> 00:06:38,800
Ka kyerɛ no sɛ ɔntɔ foforo.
- wo bet, me na meyɛɛ saa!

53
00:06:39,165 --> 00:06:40,542
<i>Ɛnde?</i>
<i>"k-k-k</i>."

54
00:06:42,634 --> 00:06:45,081
Saa na ɔfrɛɛ wo.
- Na woama no ayayadee me'?

55
00:06:45,271 --> 00:06:47,478
Dabi, dabi, manyɛ saa!
Meka kyerɛɛ no.

56
00:06:47,540 --> 00:06:50,987
Mekaa sɛ, sɛ wopɛ sɛ woyɛ ayayade a
Owura Vijay...

57
00:06:51,043 --> 00:06:52,386
...ka biribi a ntease wom.

58
00:06:52,478 --> 00:06:56,119
Wubetumi afrɛ no sɛ onsuaa nhoma, .
a wonnim akenkan ne akyerɛw, 4th grade gyae sukuu...

59
00:06:56,215 --> 00:06:59,593
...frɛ no nyisaa.
Nanso, “*7 Dabi, dabi.

60
00:07:00,119 --> 00:07:01,961
So meteɛ’?
Anaasɛ meteɛ’?

61
00:07:02,187 --> 00:07:03,826
Ɛnde, ɛyɛ papa!
- tie me.

62
00:07:04,055 --> 00:07:06,730
Woayɛ no yiye koraa.
<i>Mɛ</i>ma wo bonus. - a ɛyɛ bonus!

63
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
Owura Vijay, dabi! Owura, dabi!

64
00:07:21,040 --> 00:07:23,646
Ɔretwɛn SI Gaitonde.

65
00:07:24,043 --> 00:07:26,420
Dɛn ntia?
- nnbisa.

66
00:07:26,646 --> 00:07:29,559
Ɔde ne ho too afiase
ne ba koro pɛ a ɔda afiase.

67
00:07:30,415 --> 00:07:31,588
Dɛn na ɔyɛe’?

68
00:07:32,317 --> 00:07:35,560
Hwee. Ɔgyee bosea firii
ankorankoro sikasɛm adwumakuw bi.

69
00:07:35,620 --> 00:07:37,827
Ná ɔtaa tua ne nyinaa
installments no wɔ bere ano.

70
00:07:38,057 --> 00:07:40,663
Ná ontumi ntua sika kɛkɛ
fã a etwa to no.

71
00:07:41,394 --> 00:07:44,170
Owura Gaitonde faa me
ɔba no kɔ, nna abien a atwam ni.

72
00:07:44,430 --> 00:07:46,534
Afei, sikasɛm adwumakuw no
nso reka sɛ...

73
00:07:46,731 --> 00:07:49,269
...sɛ, ɛsɛ sɛ installment no yɛ
wɔde mfɛntom tua, nea edi kan.

74
00:07:49,735 --> 00:07:51,237
Ɛno na wɔbɛma me
ɔba kɔ.

75
00:07:52,305 --> 00:07:55,012
Dɛn nti na Gaitonde refa saa
eyi ho anigye?

76
00:07:55,207 --> 00:07:58,314
Efisɛ, ne wɔfase tu mmirika
sikasɛm adwumakuw no.

77
00:07:58,911 --> 00:08:00,720
Enti, so wunwiinwii
de kɔma Owura Prabhu’?

78
00:08:00,779 --> 00:08:02,918
Owura Gaitonde ka kyerɛɛ me sɛ...

79
00:08:03,348 --> 00:08:05,555
...sɛ me nwiinwii kyerɛ obiara a
koraa...

80
00:08:06,285 --> 00:08:08,127
...afei, obekum me ba.

81
00:08:08,353 --> 00:08:10,459
Anyway, dɛn ne 'mfaso oi
anwiinwii?

82
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Afei, fa asɛm kɔ asɛnnibea.

83
00:08:13,259 --> 00:08:14,601
Hena so’?

84
00:08:14,660 --> 00:08:17,334
Wɔanto ne ba no mu
denam sikasɛm adwumakuw no so...

85
00:08:17,829 --> 00:08:19,867
...Gaitonde na ɔyɛɛ saa.

86
00:08:22,033 --> 00:08:24,377
‘Ɔkwan biako pɛ na ɛwɔ hɔ
sɛ wobɛyi wo nua no afiri mu.’

87
00:08:24,470 --> 00:08:26,540
‘Dɛn ne ɛno?
- a woagye atom.'

88
00:08:27,305 --> 00:08:30,014
<i>Mɛ</i> mɛkyerɛ wo nea ɛsɛ sɛ woyɛ.
Habeas corpus a wɔde di dwuma.

89
00:08:30,076 --> 00:08:31,680
Dɛn'? Hibbos...

90
00:08:31,843 --> 00:08:33,880
Habeas corpus a wɔde di dwuma.
Ɛyɛ mmara kwan so ‘asɛmfua’.

91
00:08:34,046 --> 00:08:35,217
Ɛno bɛboa dɛn?

92
00:08:35,280 --> 00:08:37,955
Ne ba no benya
wɔayi no adi, efisɛ...

93
00:08:38,049 --> 00:08:39,859
‘Eyi nyɛ asɛm a ɛyɛ mmerɛw.’

94
00:08:39,918 --> 00:08:41,057
‘Eyi yɛ asɛm
a ɛfa habeas corpus ho.’

95
00:08:41,120 --> 00:08:42,655
Na sɛ wɔka kyerɛ asɛnnibea no a...

96
00:08:42,754 --> 00:08:45,565
msɛ obi atoto mu
ne babarima no wɔ ɔkwan a mmara mma ho kwan so...

97
00:08:45,625 --> 00:08:47,764
...afei, asɛnnibea no bɛhyɛ sɛ
polisifo sɛ prɛko pɛ...

98
00:08:47,826 --> 00:08:50,330
...de ɔbarima no kyerɛ wɔ
asɛnnibea hɔ.’

99
00:08:50,428 --> 00:08:54,536
Afei, Gaitonde anaa ‘ɔpanyin Pl
anaa IG, ntumi mmu n’ani ngu ‘asɛnnibea no ahyɛde so.

100
00:08:54,634 --> 00:08:56,977
Polisifo no remfa no nkyerɛ
wɔ asɛnnibea hɔ.

101
00:08:57,036 --> 00:08:59,515
Efisɛ Gaitonde de no too afiase
wɔ ɔkwan a mmara mma ho kwan so.

102
00:08:59,739 --> 00:09:02,582
Adɛn nti na wonyɛ eyi?
Minim mmaranimfo bi wɔ Panaji.

103
00:09:02,741 --> 00:09:04,880
Shirish Kamath na ɔkyerɛwee.
<i>Mɛ</i>ma wo ne nɔma.

104
00:09:05,410 --> 00:09:07,687
Ka kyerɛ no sɛ, eyi yɛ asɛm
ɛfa Habeas corpus ho.

105
00:09:07,846 --> 00:09:09,190
Me ne no nso bɛkasa.

106
00:09:11,283 --> 00:09:13,524
Ka ɔbonsam ho asɛm
na ɔbonsam yi ne ho adi!

107
00:09:13,818 --> 00:09:15,321
Ɔreba saa kwan yi so.

108
00:09:15,421 --> 00:09:16,764
Ɛsɛ sɛ wufi ha.

109
00:09:16,822 --> 00:09:18,596
Fi hɔ, wɔ akyi pon no ho.

110
00:09:24,496 --> 00:09:25,942
Hey, Martin!
- Hmm.

111
00:09:25,998 --> 00:09:27,875
So awarefo bi a wɔn mfe akɔ anim baa ha?

112
00:09:28,267 --> 00:09:30,837
Nte saa koraa.
- ehe na heck na wokoe?

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,187
Wodwene sɛn’?

114
00:09:46,418 --> 00:09:48,399
So wo nkutoo na woyɛ saa
obi a obetumi ayɛ ade’?

115
00:09:48,553 --> 00:09:51,398
Ɛnnɛ, matumi ayɛ saa
sɛ wɔbɛyɛ ade, ɔkwan bi so.

116
00:09:51,557 --> 00:09:53,161
Medɔ wo, papa.

117
00:09:53,491 --> 00:09:55,630
Bra, na popa wo
nusu, papa.

118
00:09:55,727 --> 00:09:57,105
Nsa a wɔde yɛ nsateaa no ni.

119
00:09:57,296 --> 00:09:58,969
Popa wo nusu!

120
00:09:59,130 --> 00:10:02,634
Seesei wokura nsateaa
wo kotoku mu’?

121
00:10:02,868 --> 00:10:06,178
Sumi! Ɛho nhia sɛ meyɛ saa
biribiara ho haw wo ho!

122
00:10:06,605 --> 00:10:08,380
Wo babarima no wɔ asɛyɛde kɛse, mprempren.
- Owura Vijay.

123
00:10:08,474 --> 00:10:09,817
Owura vijav!

124
00:10:10,176 --> 00:10:12,485
Owura Vijay, metumi akɔ fie?
lfs akyi ankasa.

125
00:10:13,479 --> 00:10:14,514
Meda wo ase.

126
00:10:19,552 --> 00:10:21,623
Hɛlo? Mirage Cable a Wɔde Yɛ Adwuma.

127
00:10:23,254 --> 00:10:24,893
Yiw, yiw, yiw.

128
00:10:25,224 --> 00:10:26,999
Pa kyɛw, kyɛw, kyɛw, kyɛw.

129
00:10:27,092 --> 00:10:28,629
<i>Yiw, mɛ</i>yɛ saa.
<i>Me</i> mɛyɛ <i>no.</i>

130
00:10:28,727 --> 00:10:30,673
Ntɛm ara! Aane. Aane!

131
00:10:32,163 --> 00:10:34,201
Ɛte sɛ nea wo nsa kaa komm a drubbing.
Dɛn ne no’?

132
00:10:34,299 --> 00:10:35,802
Nokwarem no, ifs aunt Saldanha...

133
00:10:35,868 --> 00:10:38,871
...amplifier a ɛbɛn no no
beae no nyɛ adwuma. Enti me ne...

134
00:10:39,238 --> 00:10:41,240
Wosesaa saa asɛm no ara kwa
nnansa a atwam ni.

135
00:10:41,573 --> 00:10:43,211
Me werɛ fii saa asɛm no.

136
00:10:43,908 --> 00:10:45,513
Ɛno yɛ dɛ, wofata
drubbing no a wɔde di dwuma.

137
00:10:45,711 --> 00:10:47,246
Merekɔ hɔ, prɛko pɛ.

138
00:10:50,149 --> 00:10:51,594
Dɛn bio na wo werɛ fii’?

139
00:10:52,684 --> 00:10:54,494
Hello, me... me...

140
00:10:55,254 --> 00:10:58,258
Yiw, wɔayɛ, wɔayɛ.

141
00:11:00,725 --> 00:11:03,365
Owura Shirodkar a wadi mfe 75
dedaw wɔ adesrɛ bi.

142
00:11:03,461 --> 00:11:06,272
Screen obi a ne ho yɛ fɛ, ɔpanyin
sini, nnɛ.

143
00:11:06,932 --> 00:11:09,378
Nanso, so na ɔnyɛ obubuafo?

144
00:11:10,101 --> 00:11:13,048
Bra, Owura Vijay!
Ne benkum so abubu.

145
00:11:13,139 --> 00:11:15,140
Bere a Shirodkar yɛ saa
nsa nifa so.

146
00:11:15,206 --> 00:11:17,312
Yera! Scat!
- Dabi, merekɔ.

147
00:11:17,475 --> 00:11:20,423
Yɛrentumi nhwere, papa.
Ɛsɛ sɛ yedi nkonim.

148
00:11:21,080 --> 00:11:23,355
Medɔ wo, papa.

149
00:11:23,682 --> 00:11:24,956
Me babarima.

150
00:11:54,413 --> 00:11:56,393
Mema wo akye.
- Mema wo akye.

151
00:11:56,816 --> 00:11:59,125
Ɔkwan bɛn so na adesua ahorow no reba?
- a woreyɛ yie.

152
00:11:59,552 --> 00:12:01,827
Ɛhe na mama’ wɔ?
- wo adididan mu.

153
00:12:16,434 --> 00:12:18,676
Ɛhe na nsafe a wɔde kɔ sikakorabea no wɔ?
Ka nokware kyerɛ me!

154
00:12:18,971 --> 00:12:22,179
Vault bɛn na ɛwɔ hɔ’? Ankasa minnim.
Mesrɛ wo, ma menkɔ.

155
00:12:22,240 --> 00:12:24,187
Hena na onim, sɛ woannyɛ a'?

156
00:12:26,912 --> 00:12:28,857
Vijay na ɔkyerɛwee. __ .
- hwan ne vuav?

157
00:12:29,115 --> 00:12:31,424
Ɔbarima a ɔrehunahuna no
me ne karɔt.

158
00:12:32,118 --> 00:12:34,563
Na, ɛte sɛ nea, onnyaa bi
aguaree mpo, nanso.

159
00:12:35,053 --> 00:12:36,828
Wo ho fifiri hua wo.

160
00:12:38,023 --> 00:12:39,798
Anka mɛguare, sɛ wo ho yɛ hyew a
nsuo.

161
00:12:40,024 --> 00:12:42,471
Hwɛ wɔ ‘aguree hɔ.
Ɛwɔ hɔ dedaw.

162
00:12:48,600 --> 00:12:50,841
Wo nso woba.
- a wode wo ho firi ho! Naughty!

163
00:12:51,302 --> 00:12:52,475
Kɔ!

164
00:12:58,009 --> 00:12:59,511
Enti, ɛhe na Miss India wɔ?

165
00:12:59,879 --> 00:13:01,950
Ebia ɔreyɛ ne ho nhwehwɛmu
cat nantew wɔ ahwehwɛ no anim.

166
00:13:02,347 --> 00:13:04,384
Anu!
- <i>Mɛ</i>ba hɔ ara, maame.

167
00:13:05,183 --> 00:13:07,754
Anɔpa pa, papa.
- Mema wo akye.

168
00:13:09,922 --> 00:13:13,335
Na merefrɛ wo anadwo a etwaam no.
Nanso, mantumi ankɔ mu.

169
00:13:13,558 --> 00:13:16,596
So telefon no wui wɔ wo so bio?
- Aane.

170
00:13:16,662 --> 00:13:19,039
Dɛn nti na wontɔ telefon a wokura kyin?

171
00:13:19,999 --> 00:13:22,479
Mfaso bɛn na ɛwɔ so?
Saa beae no yɛ nea wontumi nkɔ hɔ.

172
00:13:22,534 --> 00:13:26,312
Pa ara? Enti, ɛbɛyɛ dɛn na Jose
nya range no wɔ ne mobile so?

173
00:13:26,838 --> 00:13:30,342
Ifs ɛnyɛ saa. Wopɛ sɛ wo
anoyi sɛ wobɛtwe wo ho afi yɛn ho.

174
00:13:30,743 --> 00:13:33,052
Yɛn baasa no tra ha
nko ara na wo ne...

175
00:13:33,111 --> 00:13:37,288
Bere tiaa bi. Esiane sɛ ɛwɔ hɔ nti
mo mu baasa, ɛnyɛ mo nko ara.

176
00:13:40,451 --> 00:13:42,125
Mpae aseresɛm a ɛyɛ nkwaseasɛm mu.

177
00:13:42,421 --> 00:13:45,561
Wobɛpɛ sɛ wotra adwumayɛbea hɔ
na woahwɛ sini sen sɛ wobɛba fie.

178
00:13:47,091 --> 00:13:49,470
Wonni bi
asɛyɛde ho adwene a yɛwɔ wɔ yɛn ho.

179
00:13:49,628 --> 00:13:51,801
Ɛsɛ sɛ wususuw yɛn ho, .
anyɛ yiye koraa no.

180
00:13:52,364 --> 00:13:54,673
Okay, ɛyɛ papa.
Wopɛ dɛn'?

181
00:13:56,769 --> 00:13:59,181
Me yere a medɔ no! Kasa!

182
00:14:02,541 --> 00:14:05,885
Yɛpɛ sɛ yɛkɔ Panaji.

183
00:14:07,413 --> 00:14:08,857
Adɛn?

184
00:14:09,148 --> 00:14:10,592
Sɛ wopɛ sɛ wotɔ- .

185
00:14:12,083 --> 00:14:13,756
Yɛkɔɔ aguadidan mu ara kwa, .
asram asia a atwam ni.

186
00:14:15,453 --> 00:14:16,489
Yiw, yɛtɔɔ nneɛma ampa.

187
00:14:16,588 --> 00:14:19,125
Wotɔɔ nea ne bo yɛ mmerɛw sen biara
ntade, de akora sika so.

188
00:14:19,225 --> 00:14:21,296
Wɔn kɔla ahorow ayera, .
wɔ asram asia ntam.

189
00:14:21,626 --> 00:14:24,971
Enti, ‘bere yi, momma yɛntɔ nneɛma wɔ ha, .
mmom oi kɔ 'kɔ Panaji.

190
00:14:25,630 --> 00:14:28,134
Daabi! Yɛpɛ sɛ yɛkɔ Panaji.

191
00:14:28,333 --> 00:14:30,006
Ɛnyɛ sɛ yɛpɛ sɛ yɛtɔ nneɛma kɛkɛ.

192
00:14:30,101 --> 00:14:32,013
Yɛpɛ sɛ yɛhwɛ sini nso.

193
00:14:32,071 --> 00:14:34,482
Na yɛpɛ sɛ yedi pizza nso.

194
00:14:34,673 --> 00:14:37,312
Na ice cream nso?
- yiw, ice cream, nso!

195
00:14:41,046 --> 00:14:44,584
Nkurɔfo yɛ nneɛma ahorow nyinaa oi
'ma wɔn 'abusua.' Deɛn na woyɛ?

196
00:14:45,017 --> 00:14:47,019
Worentumi ntɔ yɛn mpo
ice cream a wɔde yɛ ice cream!

197
00:14:47,186 --> 00:14:48,562
Mma nnyɛ nea ntease nnim saa!

198
00:14:48,787 --> 00:14:50,562
Wubetumi atɔ ice cream
wɔ Martin fie nso!

199
00:14:50,755 --> 00:14:51,961
Dɛn na ɛyɛ soronko saa wɔ Panaji’ ho?

200
00:14:52,057 --> 00:14:53,263
Worepo yɛn apɛde.
Siesie?

201
00:14:54,092 --> 00:14:56,835
Majority di nkonim na wo nso woyɛ
da so ara reka sɛ dabi!

202
00:14:57,528 --> 00:14:58,836
Yɛbɛhwɛ.

203
00:14:59,365 --> 00:15:00,844
Manka sɛ dabi.

204
00:15:01,299 --> 00:15:02,711
Mibisae ara kwa.

205
00:15:02,967 --> 00:15:04,708
So ɛno kyerɛ sɛ, yɛyɛ
worekɔ Panap’?

206
00:15:04,937 --> 00:15:06,677
Aane.
- a wogye di'?

207
00:15:06,871 --> 00:15:08,817
Kwasida yi, yɛrekɔ
kɔɔ Panaji.

208
00:15:08,974 --> 00:15:10,077
Anigyeɛ?

209
00:15:24,856 --> 00:15:28,736
"Dɛn na ɛwɔ wo ho, asetena?"

210
00:15:34,732 --> 00:15:38,875
"Dɛn na ɛwɔ wo ho, asetena?"

211
00:15:40,072 --> 00:15:44,577
"So meyɛ wo mfonini?"

212
00:15:45,244 --> 00:15:50,784
"Anaasɛ, woda me adi?"

213
00:16:00,558 --> 00:16:04,506
"Dɛn na ɛwɔ wo ho, asetena?"

214
00:16:05,364 --> 00:16:10,143
"Dɛn na ɛwɔ wo ho, asetena?"

215
00:16:30,889 --> 00:16:35,133
"Wode wo ho abata me ho."

216
00:16:35,927 --> 00:16:40,240
"Wo tickle me nan ase."

217
00:16:40,532 --> 00:16:44,503
"Wo yɛ obi a ne bo fuw kakra."

218
00:16:45,803 --> 00:16:48,807
"Woyɛ ahantan kakra."

219
00:16:50,942 --> 00:16:53,514
"Wo ne me gye akyinnye."

220
00:16:53,912 --> 00:17:00,090
"Momma yenhyia nkɔ akyiri kakra."
kwan no so."

221
00:17:03,956 --> 00:17:08,904
"Dɛn na ɛwɔ wo ho, asetena?"

222
00:17:23,307 --> 00:17:25,810
Abɔde ho nsraban bi wɔ hɔ, .
dapɛn a edi hɔ no.

223
00:17:25,978 --> 00:17:29,755
Na, asuafo baanu a wofi
wɔpaw sukuu biara a ɛwɔ Goa.

224
00:17:30,249 --> 00:17:33,594
Na, wɔapaw me
fi me sukuu mu.

225
00:17:34,286 --> 00:17:35,320
Ɛno yɛ anigye ankasa.

226
00:17:35,421 --> 00:17:37,401
Yiw, nanso.

227
00:17:37,556 --> 00:17:39,330
Maka akyerɛ no sɛ, ɔrentumi nkɔ.

228
00:17:39,557 --> 00:17:40,763
Adɛn?

229
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
Ɛsɛ sɛ ɔkɔ abɔde ho nsraban.

230
00:17:42,861 --> 00:17:45,865
Nandini, nimdeɛ ankasa
ɛnyɛ nhoma nkutoo mu na wohu.

231
00:17:46,030 --> 00:17:47,509
Ɛsɛ sɛ wokɔ mmeae foforo
ɛno nti.

232
00:17:47,598 --> 00:17:48,702
Ɛsɛ sɛ wuhyia soronko
nnipa ahorow ahorow.

233
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
Ɛsɛ sɛ wunya osuahu
nneɛma foforo.

234
00:17:51,403 --> 00:17:53,383
Sɛ ɛba saa a, dɛn nti na ɛnte saa
wo tua sika no'?

235
00:17:54,807 --> 00:17:56,844
Nneɛma a wɔbɔ no’?
- a ɛyɛ Rs. 1800 mu.

236
00:18:01,880 --> 00:18:05,259
Misusuw sɛ, nimdeɛ ankasa
no wɔ nhoma ahorow mu nkutoo.

237
00:18:06,884 --> 00:18:09,092
Dɛn'? Wokaa sɛ yiw kɛkɛ!

238
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
Worentumi nsan nkɔ w’asɛm no so.

239
00:18:11,690 --> 00:18:15,832
Mesrɛ wo, ma menyɛ eyi.
Mesrɛ wo?

240
00:18:15,894 --> 00:18:17,770
Okay, ɛyɛ papa.
- Meda wo ase!

241
00:18:17,829 --> 00:18:21,971
"Anim a ɛyɛ animtiaabu ba."
wɔ serew mfinimfini."

242
00:18:22,867 --> 00:18:28,010
"Ma me nnye me home kɛkɛ."

243
00:18:30,409 --> 00:18:34,686
"Osutɔbere mu nhaban nyinaa."
bɛhwe ase akɔ."

244
00:18:35,447 --> 00:18:41,728
"Ma mente eyi ase."

245
00:18:43,489 --> 00:18:46,902
"Ogyaframa kakra."

246
00:18:47,859 --> 00:18:51,432
"A bit sprightly na ɛyɛ fɛwdi."

247
00:18:52,964 --> 00:18:56,605
"Woyɛ nkɔnsɔnkɔnsɔn a ɛkyekyere me."
ase."

248
00:18:57,903 --> 00:19:02,249
"Adɛn nti na wondan wo ho."
san kɔ me nkyɛn, bere bi?"

249
00:19:13,352 --> 00:19:17,493
"Dɛn na ɛwɔ wo ho, asetena?"

250
00:19:30,035 --> 00:19:33,573
"Dɛn na ɛwɔ wo ho, asetena?"

251
00:19:39,912 --> 00:19:43,859
"Dɛn na ɛwɔ wo ho, asetena?"

252
00:19:45,384 --> 00:19:48,922
"So meyɛ wo mfonini?"

253
00:19:50,454 --> 00:19:55,461
"Anaasɛ, woda me adi?"

254
00:20:00,432 --> 00:20:02,638
Owura Vijay na ɔyɛ! Ɛyɛ bere tenten paa!

255
00:20:02,800 --> 00:20:04,075
Wo ho te dɛn, Rajesh?
- Kama.

256
00:20:04,135 --> 00:20:05,672
Ɔkwan bɛn so na asetra mu adwuma no rekɔ so?
- Wiɛ...

257
00:20:05,737 --> 00:20:08,182
Amanyɔsɛm pii wɔ hɔ
sen asetra mu adwuma a ɛfa ho.

258
00:20:08,339 --> 00:20:11,412
Nifa. Yɛn kuw no de asi hɔ
amammui kuw bi.

259
00:20:11,576 --> 00:20:12,920
Goa Jana Kuw no.

260
00:20:13,010 --> 00:20:14,512
Mereyɛ saa asɛm no ho adwuma.

261
00:20:14,579 --> 00:20:15,887
Dɛn na ɛwɔ wo nsam?

262
00:20:16,448 --> 00:20:19,861
Abo a wotu wɔ hɔ bɛyɛ
15 kms akyirikyiri wɔ Paavelim.

263
00:20:20,018 --> 00:20:20,996
Mekyerɛ sɛ, na ɛwɔ hɔ, kan no.

264
00:20:21,185 --> 00:20:23,257
Yɛtoo mu
bere a wɔakasa atia no akyi.

265
00:20:23,788 --> 00:20:26,269
Adɛn?
- adwuma no nnye eco friendly.

266
00:20:26,657 --> 00:20:29,832
Ɔtare bi wɔ hɔ wɔ...
mfinimfini a ɛwɔ abodan no mu. Hwɛ.

267
00:20:30,261 --> 00:20:31,673
Alright, ɛsɛ sɛ mekɔ.

268
00:20:31,762 --> 00:20:33,037
Hwɛ wo.
- a wode ye Sis!

269
00:20:35,968 --> 00:20:38,471
Enti, sɛnea na mereka no...

270
00:20:38,537 --> 00:20:40,141
...mmeawa no renyin.

271
00:20:40,204 --> 00:20:41,240
Wɔn nso yɛ anyansafo.

272
00:20:41,339 --> 00:20:43,411
Ɛsɛ sɛ wɔkɔ mu
sukuu pa.

273
00:20:43,775 --> 00:20:45,083
Sɛ nhwɛso no..
- a ɛyɛ Ɔhotefo Toma.

274
00:20:45,277 --> 00:20:47,086
Ɔhotefo Thomas.

275
00:20:47,445 --> 00:20:50,289
Mate nsɛm pa ara
fa saa sukuu no ho.

276
00:20:50,781 --> 00:20:53,285
Henanom hɔ’?
Efi Nandini hɔ, ɛnte saa’?

277
00:20:54,653 --> 00:20:56,758
Yiw, meka kyerɛɛ no.
Enti dɛn'?

278
00:20:57,355 --> 00:20:57,992
Ná minim.

279
00:20:58,089 --> 00:21:00,069
Wo nkutoo na wubetumi de aba
adwene a ɛte saa a wonsuaa nhoma.

280
00:21:00,125 --> 00:21:01,604
Hena na worefrɛ no obi a onsuaa nhoma?

281
00:21:01,660 --> 00:21:03,195
Mesua nhoma sen wo.

282
00:21:03,295 --> 00:21:05,104
Ɛteɛ, woanya oduruyɛfo abodin krataa.

283
00:21:05,263 --> 00:21:06,834
Migye tom sɛ misuaa ade nkutoo
kosi afe a ɛtɔ so du mu.

284
00:21:07,065 --> 00:21:08,305
Nanso anyɛ yiye koraa no, midii sɔhwɛ ahorow no mu!

285
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
Mandi nkogu wɔ...
adesuakuw a ɛto so anan, te sɛ wo.

286
00:21:10,902 --> 00:21:12,210
Ɛhɔ na woadi mfomso.

287
00:21:12,403 --> 00:21:14,179
Nkrataa a wobɛpopa no nkyerɛkyerɛ wo
biribiara.

288
00:21:14,338 --> 00:21:15,875
Dɛn'?
- wo bet!

289
00:21:16,375 --> 00:21:18,980
Bere bi, egyee me baanan
nnɔnhwerew mũ nyinaa de kyerɛkyerɛ mu akyerɛ no...

290
00:21:19,044 --> 00:21:21,455
mthat, Sonu Nigam nuabarima
wɔmmɔ no Telephone Nigam.

291
00:21:21,546 --> 00:21:23,183
Ná ɔrennye me nni kɛkɛ.

292
00:21:24,016 --> 00:21:25,461
Yɛ komm kɛkɛ!
Wo bere nyinaa..

293
00:21:25,549 --> 00:21:28,258
Tie, mesrɛ wo, nnya
mu foforo tight na abien ot wo!

294
00:21:28,519 --> 00:21:30,965
Na ɛho nhia sɛ wokɔ
Ɔhotefo Toma sɛ obehu saa nneɛma no nyinaa.

295
00:21:31,155 --> 00:21:34,000
Anyɛ yiye koraa no, nnyɛ scrimp
sɛ ɛba nhomasua mu a.

296
00:21:34,425 --> 00:21:35,996
Me nnyɛ scrimping.
Mereyɛ nea ntease wom.

297
00:21:36,193 --> 00:21:38,140
Ifs nnyɛ biribiara a ɛho hia
nea ne bo yɛ den no ye.

298
00:21:38,430 --> 00:21:40,136
Ɛno da nkyɛn a, wɔn a wɔyɛ ankasa
ɔpɛ sɛ wosua ade...

299
00:21:40,332 --> 00:21:42,505
...betumi asua ade wɔ sukuu biara mu
na yɛ no kɛse.

300
00:21:42,733 --> 00:21:44,111
Woka dɛn, Agya-mmara)?
So meteɛ’?

301
00:21:44,903 --> 00:21:47,816
Yiw, me ba.
Woayɛ no yiye koraa. Nifa.

302
00:21:50,909 --> 00:21:52,319
Ma no nkɔ, ntɛmntɛm.

303
00:21:52,911 --> 00:21:55,016
Hello, Wimhyɛn!
- Hello, onua Martin! Wo ho te sɛn?

304
00:21:55,079 --> 00:21:56,387
Yoo.
- den na ɛde wo ba ha?

305
00:21:56,448 --> 00:21:59,223
Enti, ‘adwuma no afi ase.
- yiw, wobeye, ennkye biara.

306
00:22:15,433 --> 00:22:16,810
So woawie ne...
nneɛma a wɔaboaboa ano?

307
00:22:17,702 --> 00:22:18,738
Yiw, wobɔ kyakya!

308
00:22:18,903 --> 00:22:21,680
Na D’costa ne Bandodkafs nso ɛ
anwiinwii ahorow?

309
00:22:22,207 --> 00:22:23,742
Yiw, merekɔ hɔ.

310
00:22:23,842 --> 00:22:25,821
Afei, fi hɔ kɔ!
- ampa se, <i>me</i> k3.

311
00:22:26,211 --> 00:22:27,747
Mepɛ sɛ wufi hɔ ankasa!
- Aane.

312
00:22:28,079 --> 00:22:29,923
Ma memfa me tii titiriw no nwie.

313
00:22:30,915 --> 00:22:32,361
Ɛhe na ɛwɔ’?
- ha...

314
00:22:34,752 --> 00:22:36,824
Petro! Hey, Petro!

315
00:22:36,922 --> 00:22:38,798
Ɛhe na me tii titiriw no wɔ?

316
00:22:39,557 --> 00:22:42,334
Wo! - Dabi, dabi! W’akyi, owura!
Merekɔ!

317
00:22:42,993 --> 00:22:44,336
Hei!
" Ɔkraman!

318
00:22:46,298 --> 00:22:47,208
So wabɔ dam?

319
00:22:47,432 --> 00:22:48,604
Dɛn ne asɛm no, Vijay?

320
00:22:49,034 --> 00:22:50,479
Ɔreyɛ onyansafo dodo
n’ankasa yiyedi nti.

321
00:22:51,269 --> 00:22:52,838
Wo werɛ mfi ho.
Ɔyɛ abofra.

322
00:22:53,372 --> 00:22:57,343
Tie, Owura Plane, ‘eyi ne
Owura Vijay Salgaonkar na ɔkyerɛwee.

323
00:22:57,875 --> 00:23:01,221
Ɔno na ɔwɔ Mirage Cable.
- Pa ara? Ɛno yɛ dɛ.

324
00:23:01,278 --> 00:23:02,758
Eyi yɛ contractor Plane.

325
00:23:02,847 --> 00:23:04,384
Ɔreyɛ ‘adansi no’ ho adwuma
oi 'polisifo adwumayɛbea no.

326
00:23:04,548 --> 00:23:06,050
Okay, ɛyɛ yie.
Do bra mu.

327
00:23:06,250 --> 00:23:07,355
Wo akyi.
- tena ase.

328
00:23:15,594 --> 00:23:18,836
Onua Martin na wokaa saa
ɛsɛ sɛ wɔyɛ nnwuma bi a ɛyɛ nwonwa.

329
00:23:19,597 --> 00:23:21,838
Mewɔ a...
- Hey, Martin!

330
00:23:21,932 --> 00:23:24,641
Mibisaa wo sɛ ɛyɛ saa awarefo dedaw no
baa hɔ da bi a atwam no.

331
00:23:24,803 --> 00:23:26,042
Wokaa sɛ dabi.

332
00:23:26,137 --> 00:23:28,140
Wosusu sɛ meyɛ bi...?

333
00:23:28,507 --> 00:23:30,748
Minim, wɔbaa ha.

334
00:23:30,842 --> 00:23:34,789
Chap bi a wonim nyansa kyerɛkyerɛɛ wɔn
mmara mu asuade kakraa bi.

335
00:23:35,413 --> 00:23:36,449
Hwɛ sɛnea ɛyɛ!

336
00:23:36,647 --> 00:23:39,753
Dɛn na woreka?
Menkae biribiara.

337
00:23:39,951 --> 00:23:42,989
Pa ara? Enti, wo
memory no reyɛ adwuma yiye.

338
00:23:43,188 --> 00:23:45,827
Anaasɛ, so worebɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ saa
bɔ saa onyansafo no ho ban'?

339
00:23:46,124 --> 00:23:48,400
Tie, meyɛ akwakoraa.

340
00:23:48,859 --> 00:23:50,931
Nifa. Akwakoraa.

341
00:23:54,900 --> 00:23:57,743
Enti, Vijay. So wokae
awarefo dedaw no?

342
00:23:58,702 --> 00:24:00,079
Awarefo a wɔn mfe akɔ anim bɛn?

343
00:24:03,107 --> 00:24:05,519
Hey, Petro’?
Dɛn na ɛwɔ menu no mu nnɛ?

344
00:24:05,576 --> 00:24:07,921
Nea wɔtaa yɛ no.

345
00:24:08,279 --> 00:24:11,784
Dɛn ne eyi, onua barima? Ɛsɛ sɛ woyɛ saa
nya nnɛyi titiriw bi!

346
00:24:12,150 --> 00:24:13,924
Adidi afono me
aduan koro no ara, da biara da.

347
00:24:14,085 --> 00:24:15,290
Dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ, ɔba?

348
00:24:15,653 --> 00:24:17,429
Me nso afono me.
- Hwɛ'?

349
00:24:17,721 --> 00:24:20,759
Nanso sɛnea ɛte biara no, m’atɔfo
tua wɔn aduan ho ka akyiri yi.

350
00:24:20,959 --> 00:24:24,304
Wɔn mu binom, mpo didi
kwa.

351
00:24:24,362 --> 00:24:25,807
Nifa.

352
00:24:27,164 --> 00:24:28,609
Sɛ nhwɛso no, Vijay.

353
00:24:30,734 --> 00:24:32,737
Mentua ho ka
m’aduan, akyiri yi.

354
00:24:34,072 --> 00:24:35,710
Mesiesie me ka dapɛn biara.

355
00:24:37,741 --> 00:24:40,951
Enti, ɛno kyerɛ sɛ woyɛ
a ɔredi me ho fɛw, onua barima.

356
00:24:41,145 --> 00:24:43,182
Dabi, dabi! Ɔkasa kɛkɛ
wɔ ɔkwan a ɛkɔ akyiri so.

357
00:24:43,248 --> 00:24:45,454
Dabi, momma yensiesie wo akontaabu
nnɛ.

358
00:24:46,750 --> 00:24:48,458
Dɛn nti na wokɔ so yɛ adwuma
kɔ so na ɛkɔ so fa sika ho?

359
00:24:48,653 --> 00:24:50,222
Dɛn na wobɛyɛ
ne saa sika no nyinaa?

360
00:24:50,855 --> 00:24:53,393
<i>Mɛ</i> mede nnɛyi soronko bi bɛto hɔ
wɔ menu no so.

361
00:24:56,228 --> 00:24:58,834
Pa ara? Hwɛ dodow a wɔyɛ
Mede wo ka?

362
00:24:59,230 --> 00:25:00,436
Wo werɛ mfi ho asɛm, owura.
Wo werɛ mfi.

363
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
Fa no, onua barima.

364
00:25:02,233 --> 00:25:04,737
Sɛ polisini bi ka sɛ obetua ka a, .
ɛsɛ sɛ wofa no prɛko pɛ.

365
00:25:05,069 --> 00:25:06,810
Ma wo hwene nkɔ eyi mu kɛkɛ.

366
00:25:07,972 --> 00:25:09,042
Cheeky yɔnko!

367
00:25:09,240 --> 00:25:10,548
Yɛrenya no wɔ abɔnten, ha.

368
00:25:10,942 --> 00:25:12,979
Enti, ɛka ahe na mede wo ka?
Mma nte nka sɛ wofɛre, ka kyerɛ me.

369
00:25:13,211 --> 00:25:14,848
Rs. 3542 na ɛwɔ hɔ.

370
00:25:14,913 --> 00:25:16,914
Enti, wokae saa
nɔma no yiye ankasa!

371
00:25:17,015 --> 00:25:18,585
Nanso, wonkae saa
awarefo dedaw!

372
00:25:18,782 --> 00:25:21,388
Mekyerɛw me akontaabu ahorow
ase, woahu.

373
00:25:21,553 --> 00:25:22,759
Okay, ɛyɛ papa.

374
00:25:23,421 --> 00:25:26,230
Rs. 3542. Ɛno ne no'?!

375
00:25:26,423 --> 00:25:29,132
Cheapskate a ɛyɛ fɛ!
Rs. 3600 na ɛwɔ hɔ.

376
00:25:29,728 --> 00:25:30,968
Momma yɛmfa nyɛ kurukuruwa.

377
00:25:31,429 --> 00:25:33,102
Me deɛ, mɛsiesie, .
ntɛm ara.

378
00:25:33,298 --> 00:25:34,674
Uncle, momma yɛmfa no sɛ...

379
00:25:34,900 --> 00:25:37,106
...woatua me Rs. 3600 na ɛwɔ hɔ
sɛ ahyɛde a wɔde mae.

380
00:25:37,301 --> 00:25:38,747
Dɛn ne commission no ma'?

381
00:25:40,204 --> 00:25:41,512
Wonhu saa
anim pɛɛ’?

382
00:25:41,673 --> 00:25:44,175
Polisifo adwumayɛbea foforo no
wɔresi.

383
00:25:44,375 --> 00:25:46,048
Enti, adwumayɛfo no nyinaa
efi hɔ no...

384
00:25:46,211 --> 00:25:47,848
...bra ha bɛdidi
aduan.

385
00:25:48,046 --> 00:25:49,354
Adɛn?

386
00:25:49,713 --> 00:25:50,920
Meda me ase.

387
00:25:51,215 --> 00:25:53,923
Hwɛ saa asɛm no! Kontraktɔ a ɔyɛ adwuma
Rane nso te ha.

388
00:25:54,519 --> 00:25:55,623
Dɛn na ɛrekɔ so, Rene'?

389
00:25:56,253 --> 00:25:58,063
Mede pii ama wo
adetɔfo...

390
00:25:58,656 --> 00:26:00,829
...enti, ɛsɛ sɛ minya akatua a
commission tor sɛ, onua barima.

391
00:26:02,326 --> 00:26:04,272
Nna yi, wɔ yɛn polisifo nkyɛn
gyinabea...

392
00:26:04,429 --> 00:26:07,035
yɛrehwɛ
'polisifo no yɛ w'adamfo' dapɛn.

393
00:26:13,971 --> 00:26:16,144
Polisifo nim ankasa
sɛnea wodidi yiye.

394
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
Anyɛ yiye koraa no, yɛ apɔw-mu-teɛteɛ kakra.

395
00:26:18,809 --> 00:26:20,618
Dɛn ne wo haw?

396
00:26:24,715 --> 00:26:26,626
Ahɔhodan foforo biara nni hɔ
atwa ha ho ahyia, gye eyi nkutoo.

397
00:26:27,586 --> 00:26:29,826
Ɛno nti na adansi no
adwumayɛfo ba ha bɛdidi.

398
00:26:30,055 --> 00:26:31,728
Wonhia wo mma ɛno.

399
00:26:32,156 --> 00:26:33,659
Meyɛ polisini.

400
00:26:33,892 --> 00:26:36,098
Metumi asiw wɔn kwan sɛ wɔremma ha.

401
00:26:38,496 --> 00:26:40,771
Yɛkyea wo, Martin!
- Hello, owura.

402
00:26:41,031 --> 00:26:43,011
Peter, nya Owura Sawant bi
kɔfe a wɔde kɔfe.

403
00:26:44,469 --> 00:26:46,506
Vijay, wo ho te dɛn’?

404
00:26:48,373 --> 00:26:49,715
Ná yɛreyɛ apam bi ho adwuma.

405
00:26:49,941 --> 00:26:51,317
Yɛde yɛn adwene sii commission no so ara kwa.

406
00:26:51,542 --> 00:26:52,749
Dɛn ne commission no ma'?

407
00:26:53,243 --> 00:26:56,884
<i>Ma 'aduan o'f 'dansi</i>
<i>adwumayɛfo a wɔwɔ 'polisifo adwumayɛbea foforo no.</i>

408
00:26:57,248 --> 00:26:58,590
Hena na ɔregye commission?

409
00:27:02,953 --> 00:27:04,490
Owura Sawant, kɔfe.

410
00:27:04,756 --> 00:27:05,996
Aane.

411
00:27:07,325 --> 00:27:09,601
Owura Sawant, minim, .
Ɛnsɛ sɛ meka eyi.

412
00:27:09,994 --> 00:27:12,601
Dɛn ne nea ɛkyerɛ
polisifo no yɛ w’adamfo dapɛn?

413
00:27:13,832 --> 00:27:17,439
<i>Ɛyɛ 'a</i> asɛdeɛ <i>oi 'polisifoɔ 'sɛ
yɛ adamfofa su</i> na <i>boa 'ɔmanfo.</i>

414
00:27:18,303 --> 00:27:20,839
Afei, dɛn nti na wɔreyɛ
dapɛn biako, wɔ afe mũ no nyinaa mu?

415
00:27:21,972 --> 00:27:23,316
Wo ' asɛm no teɛ, Vijay.

416
00:27:24,174 --> 00:27:28,520
Nanso, kosi sɛ nkurɔfo no besuro sɛ
file anwiinwii, ifs ɛrentumi nyɛ yiye.

417
00:27:28,913 --> 00:27:30,914
Ɛno nti, yɛreyɛ
eyinom nyinaa.

418
00:27:31,115 --> 00:27:32,527
Ɛbɛhyehyɛ ne ho
out, nkakrankakra.

419
00:27:34,051 --> 00:27:36,395
Nanso, polisifo nyinaa
wɔnte sɛ wo, owura.

420
00:27:37,588 --> 00:27:40,068
Ebi yɛ mpa so mmoawa akɛse a wɔyɛ tuntum...

421
00:27:40,392 --> 00:27:42,372
...a obetumi adi aduan nkutoo
afoforo mogya.

422
00:27:58,910 --> 00:28:00,287
Woreyɛ dɛn?

423
00:28:00,345 --> 00:28:02,290
Meretutu amoa bi ama
a wɔde yɛ compost no.

424
00:28:04,582 --> 00:28:07,893
Wunim nea'? Compost ne
speed post yɛ <i>2</i> nneɛma ahorow.

425
00:28:07,951 --> 00:28:09,727
Minim nea compost kyerɛ.

426
00:28:09,887 --> 00:28:14,165
H' wo sie nhaban a ayow ne organic
nwura a wɔde gu mu asram asia...

427
00:28:14,358 --> 00:28:15,962
...ɛdan fango.

428
00:28:16,193 --> 00:28:17,605
Misuaa saa asɛm no wɔ sukuu mu.

429
00:28:19,497 --> 00:28:21,772
Mebaa sɛ merebɛka akyerɛ wo sɛ...

430
00:28:21,833 --> 00:28:23,642
mnext dapɛn awiei wɔ 2nd
ne 3rd Ɔkɔtɔberɛ...

431
00:28:23,701 --> 00:28:26,546
...Swami Chinmayanand na ɔrekura mu
asɛnka ahorow wɔ Panaji.

432
00:28:27,038 --> 00:28:28,983
Nti'?
- Enti, ɛsɛ sɛ yɛkɔ!

433
00:28:29,074 --> 00:28:31,486
Ifs ayɛ afe fi bere a yɛtee
ɔno na ɔka asɛmpa no. - a wokɔ w’anim.

434
00:28:31,542 --> 00:28:33,181
Yɛbom kɔ, anaasɛ obiara nkɔ.
- Maame!

435
00:28:33,243 --> 00:28:35,747
Merennya wo mmɔbɔ! Maame ntumi nnye wo nkwa.
- Maame!

436
00:28:35,947 --> 00:28:37,289
Bra ha.
- Maame! Daabi!

437
00:28:37,382 --> 00:28:38,917
Bra ha.
- Anju.

438
00:28:39,150 --> 00:28:41,152
Yɛsɛee sika pii saa
sɛ wɔbɛsoma wo akɔ abɔdeɛ nsraban bi mu.

439
00:28:41,519 --> 00:28:42,963
Woanka ho asɛm ankyerɛ yɛn.

440
00:28:43,153 --> 00:28:45,656
Ná ɛyɛ anigye kɛse! Ná ɛwɔ hɔ
asuafo a wofi 4O sukuu ahorow mu.

441
00:28:45,757 --> 00:28:48,760
Yɛkɔɔ hɔ kɔhwɛɛ mmeae ahorow, yɛtoo ogya, .
yɛtoo nnwom.

442
00:28:48,826 --> 00:28:50,101
Na yegyee yɛn ani pii.

443
00:28:50,662 --> 00:28:52,505
Ná mmofra a wofi...
VIP mmusua nso.

444
00:28:53,330 --> 00:28:55,105
Ná wɔfrɛ wɔn mu biako Sam.

445
00:28:55,266 --> 00:28:57,973
Ná ɔtaa kɔ so tow tuo
video ahorow a mmeawa de ne fon di dwuma.

446
00:28:58,036 --> 00:29:00,174
So ɔtoo wo tuo, nso’?

447
00:29:00,238 --> 00:29:02,218
Aane.
- adɛn nti na woannwiinwii?

448
00:29:02,406 --> 00:29:05,854
Akyiri yi, ɔtemmufo bi babea
ɔkasa tiaa no.

449
00:29:06,044 --> 00:29:07,421
Afei, ogyaee.

450
00:29:07,511 --> 00:29:08,923
Sukuu bɛn na na ofi’?

451
00:29:09,114 --> 00:29:10,115
Ɔhotefo Thomas.

452
00:29:21,625 --> 00:29:23,366
So eyi yɛ adansi dedaw?
- Aane.

453
00:29:23,928 --> 00:29:26,134
Ɛnyɛ nwonwa sɛ fapem no
abubu.

454
00:29:26,830 --> 00:29:28,309
Mma ɛnhaw wo, ɛbɛyɛ yiye.

455
00:29:28,365 --> 00:29:29,435
Ifs da koro adwuma kɛkɛ.

456
00:29:30,000 --> 00:29:32,038
Afei, yɛ no bere biara a wubenya bere.
- Yoo.

457
00:29:32,237 --> 00:29:34,876
Slab a wɔde to hɔ no yɛ adwuma wɔ polisifo nkyɛn
station no yɛ nea wɔayɛ.

458
00:29:35,173 --> 00:29:37,174
Ɛsɛ sɛ mifi ase yɛ fam
efi Memeneda so.

459
00:29:37,241 --> 00:29:39,586
Enti, sɛ wɔyɛ saa wie a, .
yɛbɛma wɔayɛ eyi. Yoo?

460
00:29:39,877 --> 00:29:41,084
Okay, meda wo ase.

461
00:29:43,815 --> 00:29:45,920
Anka mɛfa
sika a efi guy foforo biara hɔ.

462
00:29:46,017 --> 00:29:48,155
Owura Plane, mepa wo kyɛw.

463
00:29:48,853 --> 00:29:50,594
Magye wo sika.

464
00:29:50,888 --> 00:29:52,163
Mɛtua no nkakrankakra.

465
00:29:52,257 --> 00:29:55,101
Ma me nna kakraa bi kɛkɛ.

466
00:29:55,794 --> 00:30:00,173
Dɛn na ɛyɛ, Rene’?
Wususuw sɛ, woyɛ onyansafo dodo!

467
00:30:00,932 --> 00:30:03,208
So wo nyaa gyee wo
ɔkwasea bi a onsuaa nhoma’?

468
00:30:04,001 --> 00:30:08,711
So wususuw sɛ, sɛ woyɛ saa a, wubenya ahobammɔ
nwiinwii kyerɛ Owura Prabhu wɔ me ho’?

469
00:30:09,374 --> 00:30:11,650
Sika a magye afi wo nsam no...

470
00:30:11,809 --> 00:30:15,019
...ne nea wɔatwa no ka ho, nso.
So wunya saa’?

471
00:30:16,446 --> 00:30:17,892
Ɔnwiinwii wɔ me ho!

472
00:30:18,282 --> 00:30:22,321
H' wo yɛ saa, bio, <i>Mɛ</i> yɛ
sure sɛ wobɛboaboa nneɛma ano!

473
00:30:23,354 --> 00:30:24,798
Henanom na worehunahuna wɔn?

474
00:30:24,989 --> 00:30:26,798
Minim Owura Prabhu yiye ankasa.

475
00:30:27,125 --> 00:30:28,604
Ɔnte sɛ wo.

476
00:30:28,759 --> 00:30:29,864
Adɛn nti na worebisa me’?

477
00:30:29,961 --> 00:30:32,669
Ɛho nhia sɛ mibisa sɛ, .
yɛn nyinaa nim wo.

478
00:30:33,096 --> 00:30:35,634
Tie, Vijay, tie. Manya
wo sass no dɔɔso.

479
00:30:35,799 --> 00:30:37,972
Zip no kɛkɛ.
- adɛn nti na ɛsɛ sɛ me?

480
00:30:38,403 --> 00:30:40,747
Obiara nim sɛ wudi aduan pii
sika so, sen sɛ wubedi aduan.

481
00:30:41,072 --> 00:30:44,052
Dɛn na ɛyɛ...
- Hey, Gaitonde, na woagye atom! Gyae!

482
00:30:44,409 --> 00:30:47,355
Okay, ɛyɛ yie. Ma menkɔ.
Gyae!

483
00:30:51,915 --> 00:30:53,554
Merennya wo mmɔbɔ, Vijay.

484
00:30:54,519 --> 00:30:55,826
Yɛbɛtena hɔ akyiri yi.

485
00:30:56,653 --> 00:30:58,098
<i>Mɛ</i> nsa bɛka me da.

486
00:31:00,858 --> 00:31:02,462
Ɔkraman biara wɔ ne da.

487
00:31:09,366 --> 00:31:12,347
Ɔbaa defiantly saa, nanso, ɔyɛ
a ɔrefi hɔ te sɛ ɔkraman!

488
00:31:12,737 --> 00:31:15,148
Vijay, nhyɛ mu
ɔhaw wɔ me so.

489
00:31:15,472 --> 00:31:17,076
Mɛyɛ adwuma no na makɔ.

490
00:31:17,241 --> 00:31:19,278
Ɔrekɔhaw wo
akyiri yi a ntease biara nnim.

491
00:31:19,911 --> 00:31:21,685
Vijay, Gaitonde yɛ polisini.

492
00:31:21,746 --> 00:31:24,282
Ɔwɔ tumi.
Mma wo ne no nnyɛ basabasa.

493
00:31:24,382 --> 00:31:25,759
Me ne no anyɛ basabasa.

494
00:31:25,849 --> 00:31:27,385
Na mandi atoro.

495
00:31:27,551 --> 00:31:29,498
Dɛn nti na yesuro polisifo’ saa?

496
00:31:29,653 --> 00:31:31,724
Wɔayɛ wɔn sɛ wɔnsom yɛn
na ɛnyɛ ɔkwan foforo so.

497
00:31:32,624 --> 00:31:35,833
"Sɛ mununkum no tɔ a...

498
00:31:35,926 --> 00:31:38,999
...Mehwɛ wo ma me
hearfs nsɛm a ɛwɔ mu."

499
00:31:39,096 --> 00:31:45,012
"Woyɛ mpaebɔ."
osu nti, ma me."

500
00:31:46,371 --> 00:31:47,405
Ɛyɛ pa ara.

501
00:31:51,808 --> 00:31:54,949
"Ma mentra wo nsa so...

502
00:31:55,046 --> 00:31:58,255
...ma me mmɔ dam mma wo".

503
00:31:58,348 --> 00:32:03,765
"Ma minhu amane biara a wowɔ."
sɛ ɔde bɛma me, me dɔ."

504
00:32:09,794 --> 00:32:11,671
451 na ɛwɔ hɔ.

505
00:32:11,930 --> 00:32:13,704
452 na ɛwɔ hɔ.

506
00:32:14,031 --> 00:32:15,203
Jose na ɔkyerɛwee.
- Hmm.

507
00:32:15,700 --> 00:32:17,611
Me ti ayɛ me yaw.
Merekɔ fie. Ate aseɛ?

508
00:32:17,769 --> 00:32:20,249
Yoo.
- a 3nte adee biara ase.

509
00:32:20,771 --> 00:32:22,751
H' ifs Sunny Leone, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
akyinnye biara nni ho sɛ wobɛnya tiyɛ.

510
00:32:23,173 --> 00:32:24,675
Oduruyɛfo Joshi...

511
00:32:24,741 --> 00:32:26,550
Rascal a ɔyɛ ɔkwasea! Ɔte ase
biribiara.

512
00:32:35,987 --> 00:32:38,626
Ɛtɔ da bi a, misusuw ho.

513
00:32:38,990 --> 00:32:43,028
Okay so, hena na ɔyɛɛ
wo dwene ho nnɛ?

514
00:32:44,828 --> 00:32:45,807
Momma yɛnkɔ mu, <i>Mɛ</i>ka akyerɛ wo.

515
00:32:45,863 --> 00:32:48,207
Dabi, ka kyerɛ me anaasɛ
Meremma wo kwan mma wo nkɔ mu.

516
00:32:48,598 --> 00:32:50,339
Bra, worentumi nyɛ saa.
- Ka kyerɛ me.

517
00:32:52,069 --> 00:32:53,309
Sunny Leone na ɔyɛ? Nifa'?

518
00:32:55,873 --> 00:32:58,375
Jism <i>2</i> anaa Jackpot?

519
00:32:59,844 --> 00:33:00,584
Jackpot na ɛyɛ adwuma.

520
00:33:08,885 --> 00:33:11,332
Seesei woayɛ papa, .
nanso woda so ara yɛ w’ade te sɛ abofra.

521
00:33:12,789 --> 00:33:15,134
Menyɛ abofra.
Meyɛ abofra.

522
00:33:29,874 --> 00:33:32,080
Anɔpa pa, papa.
- Mema wo akye.

523
00:33:32,175 --> 00:33:33,347
Mema wo akye.

524
00:33:35,747 --> 00:33:39,217
Paapa, so wobaa fie, .
anadwo a etwaam no'?

525
00:33:39,450 --> 00:33:41,123
Ye ɔdɔ.
- Adɛn?

526
00:33:41,986 --> 00:33:43,965
Anu, nmmisa nsɛm a ɛyɛ hwene.

527
00:33:44,388 --> 00:33:48,302
Adɛn? Paapa ba fie, .
ɛntaa nsi koraa, enti mibisae.

528
00:33:48,593 --> 00:33:50,971
Mmisa nsɛm pii.
So ɛnsɛ sɛ wokɔ sukuu?

529
00:33:51,162 --> 00:33:52,505
Wonhyɛ mpo
wo ntadehyɛ, nanso.

530
00:33:52,697 --> 00:33:54,335
Bra, papa!
Ɛbɛyɛ dɛn na wo werɛ afi’?

531
00:33:54,531 --> 00:33:56,671
Dɛn?
- ye dapɔnna, ɛnnɛ.

532
00:33:56,768 --> 00:33:58,974
So sukuu no paee mu kae
ɛno, anaasɛ woyɛɛ saa’?

533
00:33:59,636 --> 00:34:01,913
Yɛn mmabea de anoyi ahorow ma
ahokokwaw mu.

534
00:34:02,173 --> 00:34:04,413
Ifs Kwasida ɔkyena.
Dɛn nti na mowɔ dapɔnna nnɛ?

535
00:34:04,674 --> 00:34:06,244
Ifs Gandhi Jayanti nnɛ.

536
00:34:06,911 --> 00:34:09,083
Nti'? Kɔ na kɔsua ade.

537
00:34:09,313 --> 00:34:11,190
Dabi, papa. Merekɔbɔ bɔɔl.

538
00:34:14,152 --> 00:34:16,063
Saa mmofra yi...

539
00:34:17,320 --> 00:34:19,061
Worenguare, ɛnnɛ?

540
00:34:20,557 --> 00:34:22,003
Mempɛ sɛ meyɛ saa.

541
00:34:22,527 --> 00:34:24,802
Enti, hena na ɔbɛyɛ adwuma?

542
00:34:25,695 --> 00:34:26,936
Mennim.

543
00:34:28,532 --> 00:34:30,307
Me ahoɔden sae nnɛra.

544
00:34:33,403 --> 00:34:35,041
Mekyerɛ sɛ, sɛ...

545
00:34:35,706 --> 00:34:38,914
...me sakre no sɛee wɔ kwan so.
Enti, na ɛsɛ sɛ mepia no kɔ fie.

546
00:34:39,143 --> 00:34:40,280
Mebrɛe.

547
00:34:40,777 --> 00:34:42,382
Anju na ɔkyerɛwee.

548
00:34:43,414 --> 00:34:46,190
<i>Me</i> mɛma wo list.
Nya nneɛma bi fi gua so.

549
00:34:46,451 --> 00:34:48,760
Yoo. So metumi akɔ anwummere, .
mesrɛ wo?

550
00:34:48,952 --> 00:34:50,728
Alright, nanso mma wo werɛ mmfi.

551
00:35:03,501 --> 00:35:07,210
Anju na ɔkyerɛwee. Wokae me'?
lfs Sam.

552
00:35:08,039 --> 00:35:12,510
Yiw, meyɛ saa. Nanso, woyɛ dɛn
reyɛ wɔ ha?

553
00:35:12,577 --> 00:35:16,286
Me'? Mebaa sɛ merebɛhyia wo.

554
00:35:16,880 --> 00:35:18,382
Me'?
- Hmm.

555
00:35:19,182 --> 00:35:20,092
Adɛn?

556
00:35:23,487 --> 00:35:24,967
Wie no. Yoo?
- Hmm.

557
00:35:26,791 --> 00:35:28,168
Hwɛ nea ɔwɔ ɔpon no ano.
- Yoo.

558
00:35:30,795 --> 00:35:32,103
Hi, Anju, na woayɛ.

559
00:35:53,451 --> 00:35:56,329
Nha wo ho. Manyɛ saa
fa video yi kyerɛ obiara.

560
00:35:56,521 --> 00:35:59,831
Nokwarem no, meredwen ho
a wɔrepopa no.

561
00:36:01,125 --> 00:36:02,661
Wo nso wopɛ saa, ɛnte saa’?

562
00:36:03,260 --> 00:36:07,141
Kɛseɛ! Yɛ m’apɛde
ba mu.

563
00:36:08,199 --> 00:36:11,009
Anadwo yi anadwo nnɔn 11, .
wo fie akyi.

564
00:36:11,668 --> 00:36:12,976
Wobɛhyia me, ɛnte saa’?

565
00:36:13,804 --> 00:36:15,476
Daabi! Meremma hɔ.

566
00:36:15,539 --> 00:36:18,543
Mankyerɛ video yi ankyerɛ obiara.
Ɛnyɛ me nnamfo mpo.

567
00:36:18,976 --> 00:36:22,219
Mankɔ forward anaasɛ mansusuw ho
a ɛfa sɛ wode bɛto intanɛt so.

568
00:36:24,014 --> 00:36:27,485
Nanso, susuw ho hwɛ.
Na sɛ meyɛ saa nneɛma no nyinaa nso ɛ’?

569
00:36:28,351 --> 00:36:30,262
Na w’abusua din pa nso ɛ?

570
00:36:31,956 --> 00:36:34,094
Sam, mesrɛ wo, Sam!

571
00:36:34,592 --> 00:36:36,094
Mesrɛ wo, popa video yi.

572
00:36:36,159 --> 00:36:37,797
Adɛn nti na worehaw me’?
Mesrɛ wo!

573
00:36:37,862 --> 00:36:40,467
Mɛyɛ.
Anadwo yi anadwo nnɔn 11.

574
00:36:40,764 --> 00:36:42,141
Wo fie akyi.

575
00:36:42,400 --> 00:36:43,969
Nko ara .
Ɛyɛ?

576
00:36:44,869 --> 00:36:46,576
<i>Mɛ</i>hu wo.
- Dabi, Sam!

577
00:36:46,804 --> 00:36:48,340
<i>Mɛ</i>hu wo.
- Sam!

578
00:36:48,739 --> 00:36:51,309
Sam, mesrɛ wo!
Sam!

579
00:36:52,409 --> 00:36:53,684
Sam!

580
00:37:10,161 --> 00:37:11,367
Dɛn ne no’?

581
00:37:11,728 --> 00:37:13,503
Me ti ayɛ me yaw kakra.

582
00:37:13,597 --> 00:37:14,838
So wopɛ aduru bi?

583
00:37:15,032 --> 00:37:17,478
Dabi <i>Mɛyɛ</i> yiye, bere a madi atoro pɛnkoro no
akɔ fam kakra.

584
00:37:17,668 --> 00:37:19,806
Di biribi.
Ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ anwummere aduan 'bere.'

585
00:37:33,483 --> 00:37:36,293
Dwane! Rum
<i>'</i> Dabi! <i>'</i>

586
00:37:36,454 --> 00:37:38,592
Mmirikatu, .

587
00:37:39,356 --> 00:37:40,768
Ɛte sɛ nea, ahum bi reba.

588
00:37:40,824 --> 00:37:42,327
Hey, nnyɛ jinx no!

589
00:37:43,527 --> 00:37:44,597
Merekɔ.

590
00:37:44,795 --> 00:37:47,001
Woanya nkatanim?
- Aane.

591
00:38:22,199 --> 00:38:23,677
Anju, ɛnsɛ sɛ woyɛ saa
yɛɛ eyi.

592
00:38:24,402 --> 00:38:26,313
Misusuw sɛ, wonyɛ saa
a wɔde me bɛyɛ aniberesɛm.

593
00:38:27,538 --> 00:38:30,882
Sam, mesrɛ wo!
Mma nhaw me bio.

594
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
Yɛsrɛ sɛ, popa video no.
- a ewo se mepopa no'?

595
00:38:34,344 --> 00:38:36,382
Wodaadaa me.
- Dabi, Sam.

596
00:38:36,447 --> 00:38:37,789
Wo ara wo twɛn.

597
00:38:38,516 --> 00:38:40,119
Dɛn nti na woreyɛ eyi?

598
00:38:41,184 --> 00:38:42,721
Yɛanpira wo wɔ ɔkwan biara so.

599
00:38:42,987 --> 00:38:44,625
Mesrɛ wo sɛ...

600
00:38:45,389 --> 00:38:47,664
...nsɛe n'asetena.

601
00:38:47,992 --> 00:38:49,266
Ifs mfaso biara nni so, mprempren.

602
00:38:49,427 --> 00:38:52,806
Wɔsɛee no da no
Me na metoo video yi.

603
00:38:54,965 --> 00:38:56,204
Woahu no nnɛ.

604
00:38:57,335 --> 00:38:59,905
Ankyɛ, obiara a ɔwɔ intanɛt so
bɛhwɛ.

605
00:39:01,639 --> 00:39:04,483
Wobehu sɛnea oguare.

606
00:39:08,378 --> 00:39:12,155
Mesrɛ wo.
Yɛsrɛ sɛ popa no.

607
00:39:12,782 --> 00:39:13,920
Merenyɛ saa.

608
00:39:15,152 --> 00:39:16,824
So wunni aniwu biara?

609
00:39:18,088 --> 00:39:19,829
Popa no.
- Dabi.

610
00:39:20,724 --> 00:39:22,170
Mesrɛ wo, popa.

611
00:39:22,259 --> 00:39:24,135
Meka kyerɛɛ wo sɛ, merenyɛ.

612
00:39:50,420 --> 00:39:54,800
Mesrɛ wo.
Mesrɛ wo, popa.

613
00:39:56,860 --> 00:40:00,775
Yɛbɛsɛe yɛn!
Mesrɛ wo!

614
00:40:04,668 --> 00:40:05,737
Ɛyɛ.

615
00:40:07,036 --> 00:40:09,608
Mebɛpopa video no.

616
00:40:10,875 --> 00:40:14,152
Nanso, ɛsɛ sɛ wode ma me
nea mepɛ.

617
00:40:16,480 --> 00:40:17,253
Dɛn'?

618
00:40:34,931 --> 00:40:36,206
Anju na ɔkyerɛwee.

619
00:40:38,168 --> 00:40:39,512
Nandini!

620
00:40:41,338 --> 00:40:42,646
Ahju!

621
00:40:43,407 --> 00:40:44,010
An...

622
00:40:49,679 --> 00:40:51,023
Paapa!

623
00:40:53,150 --> 00:40:54,389
Anju, dɛn na esii?

624
00:40:54,751 --> 00:40:56,059
Aniu?

625
00:40:58,255 --> 00:40:59,632
Nandini, dɛn na esii?

626
00:41:01,724 --> 00:41:03,329
Adɛn nti na obi nka nkyerɛ me’?

627
00:41:11,936 --> 00:41:14,313
Mebɛpopa video no.

628
00:41:17,106 --> 00:41:18,847
Nanso, ɛsɛ sɛ wode ma me...

629
00:41:21,110 --> 00:41:22,556
...nea mepɛ.

630
00:41:32,556 --> 00:41:34,001
Anaasɛ, mɛ...

631
00:41:36,760 --> 00:41:38,034
...fa video yi to intanɛt so.

632
00:42:02,385 --> 00:42:03,626
Ahju!

633
00:42:06,289 --> 00:42:07,563
Ahju!

634
00:42:08,291 --> 00:42:11,534
Anju, ɔnyɛ ahome!

635
00:42:13,998 --> 00:42:16,739
Sam! Sam!

636
00:42:17,534 --> 00:42:18,672
Sam?

637
00:42:56,340 --> 00:42:59,014
Deɛn na ɛsiiɛ?
- Maame, me ntumi nkɔ papa nkyɛn.

638
00:42:59,076 --> 00:43:00,418
Mesusu sɛ, line no awu...

639
00:43:02,378 --> 00:43:04,255
Momma yɛnkɔ.
Wo ne me mmra.

640
00:44:01,505 --> 00:44:03,711
Anju, gye spade no.

641
00:45:02,766 --> 00:45:04,643
Dɛn na yɛbɛyɛ, afei’?

642
00:45:05,135 --> 00:45:06,512
Mennim.

643
00:45:08,072 --> 00:45:11,315
Minnim sɛnea meyɛɛ saa
akokoduru, sɛ wobesie no.

644
00:45:13,309 --> 00:45:15,289
Nanso, merewosow me ho nyinaa, seesei.

645
00:45:17,114 --> 00:45:19,184
So midii mfomso bi
denam no a wobesie no so?

646
00:45:20,884 --> 00:45:21,918
Dabi.

647
00:45:22,452 --> 00:45:23,659
Woyɛɛ ade a ɛteɛ.

648
00:45:24,320 --> 00:45:27,666
Dabi... sɛ yɛbɔɔ amanneɛ sɛ
polisifo prɛko pɛ...

649
00:45:28,425 --> 00:45:29,664
...anka yɛrente ehu nka.

650
00:45:29,860 --> 00:45:31,668
H' na yɛakɔ polisifoɔ nkyɛn...

651
00:45:32,963 --> 00:45:35,135
...Anju asetena
anka wɔbɛsɛe no.

652
00:45:36,400 --> 00:45:38,072
Ehu aka me ankasa!

653
00:45:41,804 --> 00:45:45,309
Mma wo ho nnyɛ wo hu. Meremma kwan
biribiara bɛto wo.

654
00:45:46,242 --> 00:45:49,382
Hwɛ nea mihui
wɔ Outhouse no mu.

655
00:45:50,847 --> 00:45:52,293
So na Sam wɔ kar’?

656
00:45:52,382 --> 00:45:55,487
Yiw, na ɔwɔ kar kɔkɔɔ.

657
00:45:57,221 --> 00:45:59,461
Ɛbɛyɛ sɛ ɔde sii baabi a ɛbɛn hɔ.

658
00:46:00,423 --> 00:46:02,097
So woahwɛ sɛnea
Outhouse, sɛnea ɛfata?

659
00:46:02,826 --> 00:46:04,168
Dabi.
- Dabi.

660
00:46:04,728 --> 00:46:05,865
Momma yɛnkɔ.

661
00:46:15,072 --> 00:46:18,177
Ɛhe na Sam hwee ase bere a wo
bɔ no’?

662
00:46:18,909 --> 00:46:20,251
Ɛhɔ ara.

663
00:46:28,619 --> 00:46:29,961
Dɛn na worehwehwɛ’?

664
00:46:30,853 --> 00:46:33,630
Mogya. Ɛnyɛ biako mpo
mogya a ɛtɔ gu ha.

665
00:46:35,659 --> 00:46:38,731
Bere a wode no bɔɔ no no
dua, wobɔɔ ne ti?

666
00:46:42,599 --> 00:46:44,340
Ebia, ifs an emu
opira a obi apira.

667
00:46:44,967 --> 00:46:46,811
Ɛsɛ sɛ yɛhohoro...
Outhouse, a ɛkɔ akyiri.

668
00:47:00,117 --> 00:47:01,494
Bere tiaa bi pɛ.

669
00:47:06,956 --> 00:47:07,934
Trace no, ntɛm ara!

670
00:47:07,990 --> 00:47:09,264
Sɛ wɔde SIM card no hyɛ mu ara pɛ a...

671
00:47:09,326 --> 00:47:11,168
Trace no 'ntɛmntɛm.'
- Trace 'beae oi 'SIM kaad no.

672
00:47:11,260 --> 00:47:13,639
Hwehwɛ baabi a ɔretu kwan.
- a yerenya sɛnkyerɛnne no.

673
00:47:13,697 --> 00:47:15,141
Ifs ankasa mmerɛw sɛ wobɛhwehwɛ ne de
SIM mprempren.

674
00:47:15,199 --> 00:47:16,472
Mede trace no, owura.

675
00:47:16,532 --> 00:47:18,842
Ɔrekasa afi abansoro a ɛto so abien no so.
- Na ɔretu kwan akɔ Pune.

676
00:47:18,902 --> 00:47:20,813
Owura, sɛ ɔkasa simma anum a, .
yɛbɛnya beaeɛ pɔtee a ɛwɔ.

677
00:47:20,871 --> 00:47:23,043
SIM kaad no ayɛ adwuma.
Enti, beae pɔtee no...

678
00:47:23,139 --> 00:47:24,585
Trace SIM kaad no akyi.
- Owura, ifs wɔ fã bi mu...

679
00:47:24,675 --> 00:47:26,018
...kilomita a ɛwɔ akyirikyiri.

680
00:47:26,076 --> 00:47:27,782
Misusuw sɛ
ɔtow mobile no gui.

681
00:47:28,110 --> 00:47:30,920
Owura, ɔretu kwan afa Rajasthan
kɔɔ Haryana.

682
00:47:44,193 --> 00:47:47,539
Mfi fie hɔ
kosi sɛ mɛsan aba.

683
00:47:47,864 --> 00:47:49,275
Mfrɛ obiara.

684
00:47:49,867 --> 00:47:51,675
Fa apon no sie na
mfɛnsere a wɔatoto mu.

685
00:47:53,170 --> 00:47:55,172
Ɛsɛ sɛ ɛda adi te sɛ nea dabi
obiako wɔ fie.

686
00:47:55,706 --> 00:47:57,481
Ɛhe na worekɔ?

687
00:47:57,541 --> 00:47:59,577
Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ kar no na
fa kɔ baabi foforo.

688
00:47:59,909 --> 00:48:01,547
San bra, ntɛm.

689
00:48:04,481 --> 00:48:08,224
Anju!
- a na me nsusu se mekum Sam.

690
00:48:08,284 --> 00:48:11,664
Ná merebɔ mmɔden ara kwa
bubu ne fon no.

691
00:48:11,755 --> 00:48:14,668
Nanso, wannyae...
- a menim. Menim!

692
00:48:15,324 --> 00:48:17,896
Mempɛ sɛ mɛkɔ afiase!
Mesrɛ wo.

693
00:48:17,994 --> 00:48:19,440
So woabɔ dam?

694
00:48:20,364 --> 00:48:21,842
Meda so te ase.

695
00:48:22,632 --> 00:48:24,112
Meremma wo nkɔ afiase.

696
00:48:25,702 --> 00:48:26,737
Biribiara rensi wo.

697
00:48:40,617 --> 00:48:44,155
Salvi, gyae kan na
ma oi ne nyinaa 'ma me.

698
00:48:49,458 --> 00:48:52,338
So ɛno nkutoo ne nea woanya’?

699
00:48:52,429 --> 00:48:54,500
Owura, ɛnyɛ Rs. 500 a ɛdɔɔso?

700
00:48:59,168 --> 00:49:03,173
Ifs ɛnyɛ karka tumi krataa.
Eyi yɛ nea wɔde hwehwɛ akwantu tumi krataa mu nokwaredi.

701
00:49:03,873 --> 00:49:06,251
Wopɛ sɛ wokɔ London
sɛ wobɛhyia wo ba no, ɛnte saa’?

702
00:49:13,449 --> 00:49:15,657
Ɛka ahe ma wo?
- Owura, ifs aduonum anum.

703
00:49:15,952 --> 00:49:18,661
So wususuw sɛ, ifs osu retɔ sika?
Aduonum anum, ɛte sɛ nea!

704
00:49:25,262 --> 00:49:27,139
Ha, ɛno yɛ aduasa.

705
00:49:27,364 --> 00:49:28,865
Fa wo ho to so.

706
00:49:29,333 --> 00:49:30,675
Ɛnde, ɛyɛ papa.

707
00:49:30,867 --> 00:49:32,675
Fa akyɛde bi mfi London mma me.

708
00:49:38,507 --> 00:49:40,215
Dɛn na ɛyɛ?
Hena ne no'?

709
00:49:49,585 --> 00:49:51,088
So ɛnyɛ ɛno ne Vijay Salgaonkar’?

710
00:49:51,153 --> 00:49:52,427
Ɛte sɛ nea ɛte saa.

711
00:49:52,489 --> 00:49:54,230
Bere bɛn na ɔtɔɔ kar’?

712
00:49:54,590 --> 00:49:55,831
Ɛhe na ɔte’?

713
00:49:59,963 --> 00:50:02,534
Ne turo no wɔ ɔkwan no agya.

714
00:50:23,719 --> 00:50:25,130
Maame.

715
00:50:26,757 --> 00:50:31,364
Yɛbɛkɔ ɔhaw kɛse mu, .
esiane me nti. Nifa'?

716
00:50:33,463 --> 00:50:35,135
Mma nnka saa.

717
00:50:36,233 --> 00:50:37,643
Yɛka mo ho.

718
00:50:39,436 --> 00:50:43,407
Wonnim, .
a na ɔyɛ ne ba.

719
00:50:44,974 --> 00:50:46,454
Na ɔyɛ hena ba’?

720
00:51:34,291 --> 00:51:36,532
Tie, na mepɛ sɛ meka kyerɛ wo...

721
00:51:36,626 --> 00:51:38,606
...wɔ dapɛn awiei a edi hɔ no so
wɔ Ɔkɔtɔberɛ da a ɛtɔ so mmienu ne 3...

722
00:51:38,661 --> 00:51:41,666
...Swami Chinmayanand na ɔkyerɛwee
reyɛ asɛnka wɔ Panaji.

723
00:51:47,170 --> 00:51:48,376
Bra, afei!

724
00:51:49,572 --> 00:51:51,416
Hey, tu no kɔ baabi foforo!

725
00:52:36,186 --> 00:52:38,496
Yiw, owura'?
- so metumi atɔ fon?

726
00:52:38,788 --> 00:52:40,630
Foforo bi?
- Dabi, telefon a wode adi dwuma.

727
00:52:40,724 --> 00:52:41,827
Gye di.

728
00:52:41,925 --> 00:52:44,461
Yɛsrɛ sɛ hwɛ hu sɛ battery no
no yɛ nea wɔabɔ ho ka koraa. - Gye di.

729
00:52:47,164 --> 00:52:48,541
Wo ni, owura.

730
00:52:48,731 --> 00:52:50,210
Ɛhe na ɛyɛ ma eyi?
- a ɛyɛ Rs. 900 na ɛwɔ hɔ.

731
00:53:02,144 --> 00:53:04,920
Wo ni.
- betumi de SIM kaad no ahyɛ mu'?

732
00:53:15,492 --> 00:53:17,096
Wo ni, owura.
- Meda wo ase.

733
00:53:22,364 --> 00:53:24,208
Mɛyɛ dɛn atew ɛnne no so?

734
00:53:24,601 --> 00:53:25,840
Ha.

735
00:53:27,469 --> 00:53:28,914
Ifs ayɛ, owura.
- Meda wo ase.

736
00:53:29,139 --> 00:53:30,242
Akwaaba.

737
00:54:53,722 --> 00:54:57,135
Abo a wotu wɔ hɔ, bɛyɛ
15 kms akyirikyiri wɔ Paavelim.

738
00:54:57,293 --> 00:54:58,773
Mekyerɛ sɛ, kan no na ɛwɔ hɔ.

739
00:54:58,927 --> 00:55:00,771
Yɛmaa wɔtoo mu, .
bere a wɔakasa atia no akyi.

740
00:55:04,000 --> 00:55:06,001
Ɔtare bi wɔ mu pɛɛ
ne mfinimfini.

741
00:55:06,268 --> 00:55:08,248
Nanso, adwuma no yɛ
ɛnyɛ nea ɛyɛ eco friendly.

742
00:57:24,139 --> 00:57:26,780
Ifs wo! Misusuwii sɛ, wobɛyɛ saa
wɔfaa akwamma bi.

743
00:57:27,242 --> 00:57:28,244
Dɛn na esii, ɛnnɛ?

744
00:57:28,411 --> 00:57:30,288
Biribiara nni hɔ kɛse.
Migyee sika a wotuae no.

745
00:57:30,380 --> 00:57:33,121
Sɛnea ɛte daa no, Awuraa Pereira kwatii
a wɔretua sika no.

746
00:57:34,451 --> 00:57:35,896
Okay, tie me.

747
00:57:36,552 --> 00:57:39,726
Menni ha nna <i>2</i>.
Merekɔ Panaji akɔyɛ asɛnka.

748
00:57:40,222 --> 00:57:41,827
Asɛnka ahorow?

749
00:57:42,324 --> 00:57:43,827
Nandini pɛ sɛ ɔkɔ ankasa.

750
00:57:44,793 --> 00:57:46,137
Yɛrekɔ, ɔkyena.

751
00:57:46,528 --> 00:57:47,701
Hwɛ nneɛma so yiye.

752
00:57:48,965 --> 00:57:50,204
Owura Vijay na ɔkyerɛwee.

753
00:57:51,867 --> 00:57:53,347
Biribiara a enye'?

754
00:57:55,237 --> 00:57:56,181
Nte saa koraa.
Adɛn?

755
00:57:56,239 --> 00:57:59,186
Wiɛ, ɛte sɛ nea woyɛ kakra kɛkɛ
'off.' Ɛno ara ne no.

756
00:58:01,844 --> 00:58:03,414
Nte saa koraa!

757
00:58:03,612 --> 00:58:06,025
Nanso, sɛ mihu a, ɛno
woayɛ basabasa...

758
00:58:06,315 --> 00:58:07,385
...Mɛ rub wo afiri mu!

759
00:58:07,550 --> 00:58:08,789
Afei, ɛno te sɛ wo kɛse.

760
00:58:08,885 --> 00:58:11,262
Fa wo ho yera. Mma nnyɛ screen pii
mpanyimfo sini ahorow.

761
00:58:12,054 --> 00:58:13,500
Gye di.

762
00:58:40,282 --> 00:58:41,626
Hena ne no'?

763
00:58:41,717 --> 00:58:43,061
Sɛ wopɛ sɛ wohu Vii-EV- .

764
00:58:54,898 --> 00:58:55,932
Nsu, ɔdɔfo.

765
00:58:56,099 --> 00:58:57,543
Mesan aba bio.

766
00:58:58,635 --> 00:59:02,014
Paapa, nnyaw me bio da.

767
00:59:02,170 --> 00:59:03,411
Merenyɛ saa.

768
00:59:03,907 --> 00:59:05,146
Vi] 8y - .

769
00:59:05,909 --> 00:59:07,717
Na Sam yɛ 'ɔba oi 'ne
IG oi Goa na ɔkyerɛwee.

770
00:59:09,112 --> 00:59:10,954
Polisifo Panyin a ɔhwɛ polisifo so.

771
00:59:16,920 --> 00:59:18,159
Woredi atoro!

772
00:59:19,588 --> 00:59:20,760
Ka kyerɛ me!

773
00:59:26,228 --> 00:59:27,606
<i>Pat“!</i>

774
00:59:50,853 --> 00:59:52,958
Ɔhwɛfo Panyin D’souza.

775
00:59:53,523 --> 00:59:55,230
Na Ɔhwɛfo Mohite nso.

776
00:59:56,826 --> 00:59:59,329
Eyinom ne din a wɔde
polisifo a wɔagyae wɔn adwuma no.

777
01:00:02,030 --> 01:00:03,373
Hena nti na’?

778
01:00:06,135 --> 01:00:08,672
Asɛnnibea no bɔɔ kɔkɔ sɛ
polisifo dwumadibea.

779
01:00:10,139 --> 01:00:12,175
Ebia wɔbɛhyehyɛ asɛmmisa bi, nso.

780
01:00:13,208 --> 01:00:14,552
Hena nti na’?

781
01:00:16,378 --> 01:00:19,291
Awudifo a ɔwɔ asɛm yi mu no yɛ
roaming soot a enni hɔ.

782
01:00:20,817 --> 01:00:21,954
Hena nti na’?

783
01:00:23,452 --> 01:00:26,059
Efisɛ, mo baanu nyinaa
dii adanse wɔ asɛnnibea...

784
01:00:26,456 --> 01:00:29,369
...sɛ, polisifo hyɛɛ wo
sɛ wɔbɛka asɛm bi.

785
01:00:32,862 --> 01:00:35,775
So wususuw sɛ, polisifo dwumadibea no
yɛ aseresɛm?

786
01:00:37,634 --> 01:00:39,739
Na wubetumi ayɛ biribiara
wopɛ'?

787
01:00:45,907 --> 01:00:47,909
Mepɛ sɛ wode foforo ma
asɛm a wɔka.

788
01:00:49,311 --> 01:00:50,688
Saa bere yi de, ma ɛnyɛ nokware.

789
01:00:51,146 --> 01:00:52,217
Dabi, ma'am.

790
01:00:52,715 --> 01:00:54,284
Ma'am, wɔbɛkum yɛn.

791
01:00:54,684 --> 01:00:57,130
Wɔbɛkum wo ne saa
worenni adanse.

792
01:00:58,253 --> 01:01:00,961
Na enti, m’asraafoɔ mmienu no nyinaa
bɛtena hɔ wɔ suspension ase.

793
01:01:04,059 --> 01:01:05,300
Patil na ɔkyerɛwee.
- yiw, Madam.

794
01:01:06,461 --> 01:01:08,771
So obi huu wo
bere a wofaa wɔn bae no’?

795
01:01:09,331 --> 01:01:10,811
Dabi, Madam. Ná yɛwɔ civil
ntade.

796
01:01:15,938 --> 01:01:17,177
Ɛnde, ɛyɛ papa.

797
01:01:18,875 --> 01:01:20,911
Fa hama bɔ wɔn baanu nyinaa mu
a wɔde hama abɔ wɔn kɔn mu.

798
01:01:22,277 --> 01:01:25,088
Fa ɔbo a emu yɛ duru hyehyɛ wɔn
na tow wɔn gu po mu.

799
01:01:25,914 --> 01:01:28,327
Obiara renhu.
Wɔrenhu afunu no.

800
01:01:29,385 --> 01:01:32,126
Merensɛe me bere wɔ wɔn ho.

801
01:01:35,123 --> 01:01:37,001
Dabi, ma'am!

802
01:01:37,460 --> 01:01:39,097
Ma'am no. Yɛbɛka nokware.

803
01:01:39,362 --> 01:01:40,704
Ma'am, wɔn ho nni asɛm.

804
01:01:40,929 --> 01:01:42,465
Yɛbɛka nokware.

805
01:01:44,067 --> 01:01:47,105
Patil, bere a wɔba no
di adanse wɔ asɛnnibea...

806
01:01:47,170 --> 01:01:48,672
...momfa wɔn mmusua mmra.

807
01:01:48,971 --> 01:01:49,972
Ɛyɛ yie, Madam.

808
01:01:50,039 --> 01:01:53,577
Ɛyɛ atoro adanse, .
di wɔn mmusua dɛm.

809
01:01:54,443 --> 01:01:55,717
M’ani nnye ho.

810
01:02:35,251 --> 01:02:36,490
Dɛn nti na woreserew?

811
01:02:36,918 --> 01:02:39,023
So wo nnyɛ basaa?
- fa edeen ho'?

812
01:02:39,454 --> 01:02:40,797
Saa abarimaa no...

813
01:02:41,023 --> 01:02:42,228
Abarimaa bɛn?

814
01:02:42,759 --> 01:02:44,898
Sam.
- hwan ne Sam?

815
01:02:45,360 --> 01:02:47,431
Nea ɔde...
- bere tiaa bi kɛkɛ.

816
01:02:49,465 --> 01:02:51,411
Minnim obiara a wɔfrɛ no Sam.

817
01:02:52,101 --> 01:02:54,012
Na abarimaa biara anhyɛn fie yi mu.

818
01:02:55,103 --> 01:02:57,311
Efi saa bere yi rekɔ no, yɛte saa
kɔyɛ n’ade saa ara.

819
01:02:57,373 --> 01:02:58,784
Te sɛ nea biribiara ansi.

820
01:02:59,208 --> 01:03:02,815
Anaasɛ ehu ne nhyɛso no
betumi de ɔhaw ahorow aba yɛn so.

821
01:03:04,213 --> 01:03:07,682
Mihui saa ara
bere tiaa bi a atwam no.

822
01:03:08,150 --> 01:03:09,925
Ansa na meredu fie no, .
Mekɔɔ adwumayɛbea hɔ.

823
01:03:10,318 --> 01:03:12,731
Jose bisaa me sɛ
sɛ na biribi anyɛ yiye a.

824
01:03:14,257 --> 01:03:17,965
H' Jose betumi asusuw biribi ho
yɛ mfomso wɔ bere tiaa bi mu...

825
01:03:18,927 --> 01:03:20,929
...afei, afoforo betumi
susuw ho, nso.

826
01:03:22,398 --> 01:03:25,606
Nanso, bere a mibuaa no sɛ
Wɔmaa no awerɛhyem sɛ metaa yɛ saa.

827
01:03:26,936 --> 01:03:29,677
Enti, wo werɛ mfi nea esii no.

828
01:03:30,172 --> 01:03:32,813
Yɛ w’ade te sɛ nea biribiara nni hɔ
asi.

829
01:03:33,242 --> 01:03:34,346
Biribiara yɛ nea ɛfata.

830
01:03:34,876 --> 01:03:38,153
Dɛn na woyɛɛ wɔ kar no ho’?

831
01:03:38,213 --> 01:03:40,523
Merenka nneɛma nkyerɛ wo...

832
01:03:41,250 --> 01:03:42,820
mthat enhia sɛ woyɛ saa
nim ho asɛm.

833
01:03:42,885 --> 01:03:44,762
Mmɔ mmɔden mpo sɛ wubehu.

834
01:03:47,889 --> 01:03:49,130
Fa wo bag ahorow hyehyɛ mu.

835
01:03:49,759 --> 01:03:51,237
Yɛfiri hɔ ɔkyena anɔpa.

836
01:03:51,860 --> 01:03:53,101
Ɛhe na ɛsɛ sɛ wɔyɛ’?

837
01:03:53,161 --> 01:03:54,971
Ɛsɛ sɛ yɛtra baabi
anyɛ saa a, nna abien.

838
01:03:56,164 --> 01:03:58,974
Ɛbɛyɛ nsakrae pa
na boa yɛn ma yɛnhome.

839
01:04:00,268 --> 01:04:02,771
H' obiara bisa wo
baabi a yɛrekɔ no, ka kyerɛ wɔn...

840
01:04:03,472 --> 01:04:06,112
...yɛrekɔ akɔ
Swami Chinmayanands asɛnka.

841
01:04:06,708 --> 01:04:08,780
Nanso, ɛno baa awiei nnɛ.

842
01:04:30,498 --> 01:04:31,842
Hɛlo!
- Hi, Mahesh, wo ho.

843
01:04:32,134 --> 01:04:35,512
So woresan akɔ anaasɛ...
- Yiw, <i>Mɛ</i> freshen up na masan akɔ.

844
01:04:36,706 --> 01:04:38,514
Meera, wo ne Sam kasae?

845
01:04:38,840 --> 01:04:41,117
Mebɔ mmɔden sɛ mɛfrɛ fi bere a etwaam no
anadwo. Wɔadum ne fon no.

846
01:04:42,378 --> 01:04:44,585
Wofrɛ no daa
na haw no, Mahesh.

847
01:04:44,679 --> 01:04:47,217
Enti, ɛbɛyɛ sɛ odum no
wɔhyɛɛ da.

848
01:04:47,315 --> 01:04:49,922
Ɛno yɛ dɛ. Worekasa atia
me wɔ m’ahohia nyinaa ho.

849
01:04:50,585 --> 01:04:52,963
Woama no kwan ma wafa
ahofadi pii dodo.

850
01:04:54,190 --> 01:04:57,068
Mahesh, mmofra pɛ ahofadi
wɔ saa mfe yi mu.

851
01:04:57,126 --> 01:04:58,798
Ɛsɛ sɛ yɛde ma wɔn.

852
01:04:58,960 --> 01:05:01,907
Fawohodie? Hwɛ sɛnea ɛdɔɔso
ahofadi na ɔpɛ’?

853
01:05:02,231 --> 01:05:03,402
Yɛde biribiara ama no.

854
01:05:03,465 --> 01:05:05,742
Telefon, laptop, <i>2</i> sika a wɔde gye sika, .
kar bi a wɔde di dwuma.

855
01:05:05,800 --> 01:05:07,074
Adɛn nti na ohia saa nneɛma no nyinaa’?

856
01:05:07,469 --> 01:05:11,007
So woahu ɔsram a etwaam de no
credit card ho ka’? Rs. 60,000 na ɛwɔ hɔ.

857
01:05:11,440 --> 01:05:13,851
Yiw, ɛno te saa efisɛ, ɔtɔɔ
laptop foforo a wɔde yɛ adwuma.

858
01:05:14,110 --> 01:05:15,612
Na mahu krataa a wɔde gye sika no.

859
01:05:15,677 --> 01:05:17,213
Dɛn nti na ohia foforo
laptop?

860
01:05:17,413 --> 01:05:19,483
Ɔkwan bɛn so na krataa a wɔde gye sika no ho hia?
So wuhuu laptop no?

861
01:05:19,547 --> 01:05:20,856
Minhuu bi.

862
01:05:21,083 --> 01:05:23,494
Mahesh, gyae wo ho kyim
ɔba saa.

863
01:05:23,853 --> 01:05:25,661
Ɔbɛguan daa, .
da bi.

864
01:05:26,054 --> 01:05:28,262
Minnye ne ho kyim.
Mehaw me ho wɔ ne ho, Meera.

865
01:05:28,490 --> 01:05:30,766
Woayɛ no pampered no
kosi baabi a...

866
01:05:31,760 --> 01:05:33,762
Yɛpa wo kyɛw. Merebɛka akyi.
Yoo?

867
01:05:34,329 --> 01:05:37,311
H' wokasa kyerɛ no, .
ka kyerɛ no sɛ ɔmmra fie. Yoo?

868
01:05:37,599 --> 01:05:39,101
Bye Meera na ɔkyerɛwee.
- Akyire.

869
01:05:51,681 --> 01:05:53,422
Alright, tekiti, mesrɛ wo.

870
01:05:53,516 --> 01:05:55,018
Owura Salgaonkar na ɔyɛ!

871
01:05:55,083 --> 01:05:57,155
So worekɔ akwantu bi mu
ne abusua no?

872
01:05:58,054 --> 01:05:59,396
So wotɔɔ bɔs foforo?

873
01:05:59,621 --> 01:06:01,965
Dabi, ɛyɛ bɔs a wɔde adi dwuma.
- a eye.

874
01:06:02,057 --> 01:06:03,559
Ɛhe na worekɔ’?

875
01:06:03,626 --> 01:06:06,766
Yɛrekɔ yɛn...
honhom mu guru asɛnka wɔ Panaji.

876
01:06:07,262 --> 01:06:10,106
Ma me tekiti anan.
- edeen na eye wo ho?

877
01:06:10,766 --> 01:06:13,576
Me ntumi mma wo ntua tor
tekiti a ɛwɔ me bɔs mu.

878
01:06:13,969 --> 01:06:15,847
Fa to nkyɛn.
- Meda wo ase.

879
01:06:15,905 --> 01:06:18,282
Alright, tekiti, mesrɛ wo!

880
01:06:18,340 --> 01:06:19,978
Tekete a wɔde ma!

881
01:06:22,978 --> 01:06:27,724
"Owu bere biara."

882
01:06:29,918 --> 01:06:34,561
"...tena ase mprempren."

883
01:06:37,025 --> 01:06:42,338
"Ɛkame ayɛ sɛ ɔte ase..."

884
01:06:43,599 --> 01:06:49,811
" Ɛyɛ nea ɛyɛ hu ." . . "

885
01:06:52,942 --> 01:06:59,052
" Ɛyɛ nea ɛyɛ hu ." . . "

886
01:06:59,148 --> 01:07:02,219
"Mewɔ ɛyaw mu."

887
01:07:02,318 --> 01:07:08,291
" Ɛyɛ nea ɛyɛ hu ." . . "

888
01:07:08,391 --> 01:07:11,599
"Ehu picks wɔ m'adwene mu."

889
01:07:11,659 --> 01:07:17,804
" Ɛyɛ nea ɛyɛ hu ." . . "

890
01:07:17,900 --> 01:07:23,815
"Owu bere biara, .
ɔte ase mprempren."

891
01:07:24,106 --> 01:07:25,710
"Ɛkame ayɛ sɛ ɔte ase..."

892
01:07:25,775 --> 01:07:31,817
" Ɛyɛ nea ɛyɛ hu ." . . "

893
01:07:31,880 --> 01:07:37,853
" Ɛyɛ nea ɛyɛ hu ." . . "

894
01:07:50,632 --> 01:07:56,344
" Ɛyɛ nea ɛyɛ hu . . ."

895
01:07:56,438 --> 01:08:03,652
"M'anofafa asɛe, .
Ɛkame ayɛ sɛ mintumi nkasa."

896
01:08:05,713 --> 01:08:12,961
"Akwaa a mogya nnim, .
me nipadua no rehuruhuruw a ɛnyɛ botae biara."

897
01:08:15,458 --> 01:08:21,738
"Nsuo no."
wɔakyere no wɔ me koma mu..."

898
01:08:21,796 --> 01:08:23,400
"...m'aniwa ayɛ glaze wɔ nusu."

899
01:08:23,466 --> 01:08:29,472
" Ɛyɛ nea ɛyɛ hu . . ."

900
01:08:29,537 --> 01:08:35,681
" Ɛyɛ nea ɛyɛ hu . . ."

901
01:08:45,186 --> 01:08:51,034
" Ɛyɛ nea ɛyɛ hu . . ."

902
01:08:51,092 --> 01:08:58,671
"Adɛn nti na mete obi nka."
a wofi akyirikyiri rehwɛ me?"

903
01:09:00,402 --> 01:09:04,350
"So obi bɛn me?"

904
01:09:06,542 --> 01:09:11,514
"So me sunsuma di m'akyi?"

905
01:09:13,215 --> 01:09:20,860
"Nanso, me koma bɔ ne."
wɔabrɛ wɔn ho ase."

906
01:09:20,922 --> 01:09:22,698
"Ɛkame ayɛ sɛ ɔrehome..."

907
01:09:22,757 --> 01:09:28,400
" Ɛyɛ nea ɛyɛ hu . . ."

908
01:09:28,796 --> 01:09:34,747
" Ɛyɛ nea ɛyɛ hu . . ."

909
01:09:35,003 --> 01:09:38,109
"Me home kyere."
daa saa kakra."

910
01:09:38,173 --> 01:09:44,090
" Ɛyɛ nea ɛyɛ hu . . ."

911
01:09:44,345 --> 01:09:47,384
"Adɛn nti na biribiara yɛ."
moment stifling me?"

912
01:09:47,483 --> 01:09:53,627
" Ɛyɛ nea ɛyɛ hu . . ."

913
01:09:53,721 --> 01:09:56,895
" Ɛyɛ nea ɛyɛ hu . . ."

914
01:09:59,627 --> 01:10:01,163
Dɛn na meka kyerɛɛ wo?

915
01:10:01,596 --> 01:10:03,507
Minim, nanso ɛte sɛ nea me werɛ ntumi mfi.

916
01:10:03,832 --> 01:10:05,333
Ɛsɛ sɛ wo werɛ fi.

917
01:10:05,935 --> 01:10:09,041
Yɛn suro ne ade biako a etwa to
a ɛkyerɛ nea esii no ho adanse.

918
01:10:09,771 --> 01:10:11,274
Ɛsɛ sɛ yeyi saa asɛm no fi hɔ
nso.

919
01:10:11,640 --> 01:10:13,313
Na biako pɛ na ɛwɔ hɔ
ade pii.

920
01:10:13,375 --> 01:10:16,515
Nya biribiara ho ka
wotɔ, efi seesei rekɔ.

921
01:10:16,979 --> 01:10:19,015
Nneɛma a wɔtɔn, nhabannuru, .
nnuaba, pɛnsere.

922
01:10:19,081 --> 01:10:20,423
Nya sika tor no
nneɛma a ɛho nhia dodow no ara.

923
01:10:20,515 --> 01:10:27,957
"Ɛyɛ stifling..."

924
01:10:28,056 --> 01:10:31,095
"Ɛyɛ stifling..."

925
01:10:31,193 --> 01:10:34,230
"Me home kyere."
daa saa kakra."

926
01:10:34,296 --> 01:10:40,439
"Ɛyɛ stifling..."

927
01:10:40,502 --> 01:10:43,539
"Adɛn nti na biribiara yɛ."
moment stifling me?"

928
01:10:43,639 --> 01:10:47,814
"Ɛyɛ stifling..."

929
01:10:47,876 --> 01:10:49,855
Ma me ne Kanvinde nkasa mfi
kɔmputa so nkwammoaa no.

930
01:10:49,912 --> 01:10:55,260
"Ɛyɛ stifling..."

931
01:11:48,936 --> 01:11:53,545
"Owu bere biara."

932
01:11:55,911 --> 01:12:01,155
"...tena ase mprempren."

933
01:12:03,085 --> 01:12:07,726
"Ɛkame ayɛ sɛ ɔte ase..."

934
01:12:09,591 --> 01:12:15,769
"Ɛyɛ stifling..."

935
01:12:18,934 --> 01:12:25,043
"Ɛyɛ stifling..."

936
01:12:25,140 --> 01:12:28,212
"Mewɔ ɛyaw mu."

937
01:12:28,310 --> 01:12:34,317
"Ɛyɛ stifling..."

938
01:12:34,382 --> 01:12:37,556
"Ehu picks wɔ m'adwene mu."

939
01:12:37,653 --> 01:12:43,864
"Ɛyɛ stifling..."

940
01:12:43,926 --> 01:12:49,841
"Owu bere biara, .
ɔte ase mprempren."

941
01:12:50,599 --> 01:12:54,171
Ma'am, yɛdii Sam network no akyi
efi Goa, Hublidarbar, Chittadurg, na ɛhɔ yɛ fɛ yiye.

942
01:12:54,269 --> 01:12:58,149
...Bengaluru, kɔ Tamil Nadu
na yɛhweree yɛn ho wɔ Kanchipuram.

943
01:12:58,506 --> 01:13:00,645
Ɛno akyi no, na ne fon no yɛ
adum no.

944
01:13:02,644 --> 01:13:05,750
Ɔwɔ nnamfo wɔ Bengaluru
ne Chennai na ɛwɔ hɔ.

945
01:13:06,014 --> 01:13:07,425
Yiw, ebia, ɔkɔɔ hɔ.

946
01:13:07,515 --> 01:13:10,655
Nanso, dɛn nti na wɔsesaa telefon no
off wɔ Kanchipuram’?

947
01:13:10,719 --> 01:13:16,225
"Ɛyɛ stifling..."

948
01:13:16,291 --> 01:13:23,731
"Adɛn nti na mete obi nka."
a wofi akyirikyiri rehwɛ me?"

949
01:13:25,600 --> 01:13:30,310
"So obi bɛn me?"

950
01:13:31,806 --> 01:13:36,551
"So me sunsuma di m'akyi?"

951
01:13:38,479 --> 01:13:46,057
"Nanso, me koma bɔ ne."
wɔabrɛ wɔn ho ase."

952
01:13:46,154 --> 01:13:47,792
"Ɛkame ayɛ sɛ ɔrehome..."

953
01:13:47,855 --> 01:13:53,806
" Ɛyɛ nea ɛyɛ hu . . ."

954
01:13:54,029 --> 01:13:59,944
" Ɛyɛ nea ɛyɛ hu . . ."

955
01:14:00,269 --> 01:14:06,447
"Ɛyɛ stifling..."

956
01:14:06,507 --> 01:14:12,355
"Ɛyɛ stifling..."

957
01:14:12,713 --> 01:14:17,390
"Ɛyɛ stifling..."

958
01:14:49,917 --> 01:14:51,090
ACP Rego na ɔkyerɛwee.

959
01:14:51,653 --> 01:14:52,631
Yiw, ma'am.

960
01:14:53,421 --> 01:14:55,095
Ma'am, yɛhunuu no nkyɛree
kar a ɛwɔ ha no.

961
01:14:55,189 --> 01:14:56,692
Hena na ohuu no, nea edi kan’?

962
01:14:56,757 --> 01:14:59,238
Mmofra kakraa bi a na wɔreguare
ha, na wohuu no.

963
01:15:02,663 --> 01:15:04,574
Nna ahe, wubu akontaa?

964
01:15:05,234 --> 01:15:07,645
Ifs ayɛ bɛyɛ <i>2</i> adapɛn.

965
01:15:08,270 --> 01:15:11,649
Fa kyɛ me, so wuhuu biribi
wɔ ɔtare no mu?

966
01:15:11,707 --> 01:15:13,708
Dabi, owura. Nha wo ho.

967
01:15:14,475 --> 01:15:16,682
Bere a wɔtow kar no gui no, .
na ɛda mpan.

968
01:15:18,479 --> 01:15:21,426
Mma eyi mma
kɔ nsɛm ho amanneɛbɔfo nkyɛn.

969
01:15:23,018 --> 01:15:24,019
Fa kyekyere no UP- .

970
01:15:26,787 --> 01:15:28,734
Ɔfrɛ a etwa to a efi Sam mobile so...

971
01:15:28,789 --> 01:15:31,862
...wɔyɛɛ no wɔ 2nd October
wɔ 07:12 anadwo.

972
01:15:32,360 --> 01:15:35,432
Nsɛnkyerɛnne no kyerɛ, sɛ na ɛte saa
a ɛwɔ Pondolem no.

973
01:15:35,730 --> 01:15:38,769
Ne fon no gyaee
wɔbɛka ho asɛm anadwo 10:30.

974
01:15:39,467 --> 01:15:40,742
Ade kyee anɔpa no...

975
01:15:40,801 --> 01:15:44,375
...na wɔabɔ ne fon no
bio wɔ Panaji anɔpa 9:25.

976
01:15:44,840 --> 01:15:47,184
Ɛno akyi no, telefon no
kɔɔ Kanchipuram.

977
01:15:47,275 --> 01:15:49,278
Baabi a na wɔadum no.

978
01:15:50,212 --> 01:15:53,658
Ma'am, wɔde nsɛm no ama no
yɛwɔ de besi nnɛ, misusuw sɛ...

979
01:15:54,015 --> 01:15:56,859
...ɛsɛ sɛ yɛde yɛn to afiase
nhwehwɛmu a wɔyɛe kɔɔ Goa.

980
01:15:57,185 --> 01:15:58,561
Mprempren de.

981
01:15:59,688 --> 01:16:04,068
Sam ne obi kasae maa
bere a etwa to wɔ 2nd October.

982
01:16:04,359 --> 01:16:06,600
Nya me details tor saa nɔma no.
- yiw, ma'am.

983
01:16:08,329 --> 01:16:10,810
Aane? Soma no nkɔ mu.

984
01:16:17,805 --> 01:16:19,877
Ma'am, akontaabu nɔma no
wo na wode maa yɛn...

985
01:16:19,975 --> 01:16:22,682
...wɔkɔɔ hɔ anɔpa 10:00
wɔ Ɔkɔtɔberɛ da a ɛtɔ so mmienu...

986
01:16:22,778 --> 01:16:25,257
...wɔ sika ATM bi so wɔ Panaji.

987
01:16:25,346 --> 01:16:27,020
Aguadi biara nni hɔ
ɛno akyi no.

988
01:16:28,015 --> 01:16:29,154
Sika ahe na woyii no’?

989
01:16:29,216 --> 01:16:31,662
Rs. 20,000, owura.
- a ɛyɛ Rs. 20,000’?

990
01:16:33,387 --> 01:16:35,197
Dɛn nti na na ohia sika pii saa?

991
01:16:35,457 --> 01:16:36,935
Owura, pii wɔ hɔ.

992
01:16:37,225 --> 01:16:40,296
Telefon a ɛkɔɔ mu
range wɔ 2nd Ɔkɔtɔberɛ...

993
01:16:40,395 --> 01:16:43,569
...ne deɛ wɔsesaa no
wɔ, Ɔkɔtɔberɛ da a ɛtɔ so mmiɛnsa anɔpa...

994
01:16:43,832 --> 01:16:45,640
mare telefon ahorow abien a ɛsono emu biara.

995
01:16:46,734 --> 01:16:48,975
IMEI nɔma ahorow no yɛ soronko.

996
01:16:49,404 --> 01:16:54,944
Ma'am, ebia ɔtwee ne ho
sika a wɔde bɛtɔ telefon a wokura kyin foforo.

997
01:16:56,612 --> 01:16:58,056
Minsusuw sɛ ɛte saa.

998
01:16:58,145 --> 01:17:01,422
Ɔtɔɔ telefon a wokura kyin foforo
asram abien pɛ a atwam ni.

999
01:17:02,250 --> 01:17:05,162
Misusuw sɛ, yɛn babarima no wɔ mu
ɔhaw kɛse.

1000
01:17:10,692 --> 01:17:11,500
Sa.

1001
01:17:16,765 --> 01:17:18,801
Hey, wo.
Dɛn ne eyi?

1002
01:17:21,403 --> 01:17:23,109
Panchayat adansi ho tow a wɔbɔ.

1003
01:17:23,171 --> 01:17:24,945
Meka kyerɛɛ wo sɛ tua saa, ɛnte saa’?

1004
01:17:26,007 --> 01:17:28,613
Bere bɛn na meka kyerɛɛ wo?
- a na eye...

1005
01:17:28,676 --> 01:17:31,247
Adapɛn abiɛsa a atwam ni.
- adapɛn abiɛsa?

1006
01:17:31,546 --> 01:17:35,391
Sameer Deshmukh, ɔba koro pɛ a ɔyɛ
I. G. Meera Deshmukh na ɔkyerɛwee.

1007
01:17:35,850 --> 01:17:37,353
Ɔyera fi saa bere no
Adapɛn 3.

1008
01:17:38,086 --> 01:17:41,590
Sɛnea telefon so kyerɛwtohɔ ahorow kyerɛ no, .
na ɔwɔ Pondolem wɔ 2nd October.

1009
01:17:43,725 --> 01:17:46,604
Eyi ne kar no, ɔde kar kɔɔ mu
ha.

1010
01:17:47,261 --> 01:17:51,641
Hyundai Getz a ɛyɛ kɔkɔɔ, 1999.
GA07, MJ 1011. Nsɛm a wɔka kyerɛ.

1011
01:17:58,105 --> 01:18:00,814
Wohuu saa kar yi fii
ɔtare a ɛwɔ Paavelim Abo a Wɔyɛ no.

1012
01:18:01,009 --> 01:18:02,681
Nanso, Sameer ho sɛnkyerɛnne biara nni hɔ.

1013
01:18:23,998 --> 01:18:26,979
H' worehyia ɔhaw bi, .
bra me nkyɛn na...

1014
01:18:29,604 --> 01:18:30,775
Dɛn na ɛrekɔ so, Digambar?

1015
01:18:31,172 --> 01:18:33,015
Wo ba no te dɛn, seesei’?
- a oye yie, owura.

1016
01:18:33,108 --> 01:18:34,814
Wobeyi no afi afiase
wɔ da koro anaa nnanu ntam.

1017
01:18:34,876 --> 01:18:36,149
Ɛno yɛ.

1018
01:18:36,211 --> 01:18:37,417
Ma me Rs. 200 na ɛwɔ hɔ.

1019
01:18:37,511 --> 01:18:38,819
Minni sika biara.

1020
01:18:38,880 --> 01:18:40,086
Dɛn na wopɛ sɛ woka, wo
nni sika?

1021
01:18:40,181 --> 01:18:42,389
Ayaresabea no nnyɛ ayaresa
wo ba no free oi charge.

1022
01:18:42,484 --> 01:18:43,724
Dabi, dabi...
- bra, firi mu.

1023
01:18:43,819 --> 01:18:45,389
Dɛn na ɛwɔ saa kotoku no mu?
- a ennye hwee.

1024
01:18:45,487 --> 01:18:47,125
Momma yɛnhwɛ!
So ɛno ara ne’?

1025
01:18:47,956 --> 01:18:49,867
Rupee aduonum?
Fa wo ho to so.

1026
01:18:54,095 --> 01:18:56,006
Martin, ma me packet bi
a ɛwɔ Pan Masala mu.

1027
01:18:56,497 --> 01:18:58,408
Dɛn'? Pan masala’ no?

1028
01:18:58,600 --> 01:19:00,273
Tea biara nni hɔ mma wo nnɛ, Owura Gaitonde’?

1029
01:19:00,668 --> 01:19:03,479
Dabi, minni bere mma tii.

1030
01:19:04,038 --> 01:19:06,314
Wɔde adwuma ahyɛ me nsa
de kɔ asɛm kɛse bi so.

1031
01:19:06,975 --> 01:19:08,113
Dɛn na ɛfa ho’?

1032
01:19:08,176 --> 01:19:10,782
Hyundai Getz kar kɔkɔɔ bi...

1033
01:19:11,212 --> 01:19:13,591
...wonya fii ɔtare no mu wɔ
Paavelim abo a wotu.

1034
01:19:22,189 --> 01:19:25,033
Ɛno wɔ Paavelim, ɛnte saa’?
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wode wo ho hyɛ mu?

1035
01:19:25,393 --> 01:19:27,565
Ifs nokware nanso, me ntumi nnyɛ hwee.

1036
01:19:27,962 --> 01:19:30,068
lGfls adwumayɛbea no frɛɛ, tẽẽ.

1037
01:19:30,564 --> 01:19:33,306
Kar no yɛ 'ne dea
'ɔba oi 'IG no, woahu.

1038
01:19:34,235 --> 01:19:37,182
Ɛda adi sɛ IG no bedi dwuma
polisifo kuw no nyinaa sɛ wɔbɛyɛ adwuma.

1039
01:19:38,672 --> 01:19:41,118
Me ne Owura Sawant reyɛ adwuma
wɔ asɛm yi ho abom.

1040
01:19:41,342 --> 01:19:42,685
<i>Mɛ</i>kɔ, afei.

1041
01:19:43,011 --> 01:19:44,216
Dɛn na ɛho hia wo’?

1042
01:19:49,518 --> 01:19:50,826
Owura Sawant na ɔkyerɛwee.

1043
01:20:00,395 --> 01:20:03,341
Dɛn na ɛyɛ bɔne’? Biribiara ye?
- Aane saa ara.

1044
01:20:03,430 --> 01:20:05,411
Gaitonde, ntow wo tuo
ano a wɔde siw ano.

1045
01:20:05,766 --> 01:20:08,805
Mma ntwe Vijay nkɔ eyi mu, kɛkɛ
efisɛ wo ne no wɔ nsɛmnsɛm.

1046
01:20:08,970 --> 01:20:13,042
Mihuu no sɛ ɔreforo kar no.
lfs kɛkɛ...

1047
01:20:18,212 --> 01:20:19,658
Ɛnyɛ ɛno nko ara.

1048
01:20:19,847 --> 01:20:23,488
Bere tiaa bi a atwam no, mekaa kar no ho asɛm.
Ná ɛhaw no.

1049
01:20:23,984 --> 01:20:25,190
Wobɛhunu sɛ...

1050
01:20:25,420 --> 01:20:28,697
...sɛ ɔyɛ kakra mpo a
esiane ehu nti, ɔbɛhwɛ n’akyi.

1051
01:20:39,667 --> 01:20:41,011
Ɔrebɛdane, afei.

1052
01:20:55,382 --> 01:20:56,690
Enti, afei dɛn’?

1053
01:20:58,752 --> 01:21:00,390
Woahwere no, Gaitonde.

1054
01:21:03,992 --> 01:21:07,097
Vijay Salgaonkar ne lGflsfoɔ no
ɔbabarima, Sameer Deshmukh...

1055
01:21:07,529 --> 01:21:08,529
Dɛn ne nkitahodi no?

1056
01:21:08,596 --> 01:21:11,475
Owura, Gaitonde ne Vijay
wontumi nnyina wɔn ho wɔn ho ano.

1057
01:21:11,733 --> 01:21:14,440
Ɛno nti, Gaitonde rebɔ mmɔden
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔde Vijay bɛka ho.

1058
01:21:14,636 --> 01:21:17,115
Anaasɛ odi mfomso.

1059
01:21:18,974 --> 01:21:19,975
Sa.

1060
01:21:22,210 --> 01:21:24,689
Owura, wɔ bosome yi da a ɛtɔ so mmiɛnsa
wɔ 7:15 anɔpa...

1061
01:21:24,979 --> 01:21:27,859
...Mekɔɔ Subhash Salvis beaeɛ
ama akwantu tumi krataa ho adansedi krataa.

1062
01:21:29,417 --> 01:21:31,828
Mihuu Vijay Salgaonkar wɔ hɔ.

1063
01:21:33,354 --> 01:21:35,028
Migye di koraa.

1064
01:21:35,856 --> 01:21:38,497
Ɛhe na na wowɔ awiabere a
bosome yi da a ɛtɔ so mmienu'?

1065
01:21:38,894 --> 01:21:41,305
Yɛkɔɔ Panaji kɔkaa asɛnka.

1066
01:21:41,896 --> 01:21:44,604
Bere bɛn na wosan bae?
- a edi hɔ no, Kwasida bi.

1067
01:21:44,765 --> 01:21:47,837
Bere bɛn mu’?
- mu anwummere.

1068
01:21:48,168 --> 01:21:50,171
Ɛhe na wɔyɛɛ asɛnka no?
- wo Panaji mu.

1069
01:21:50,404 --> 01:21:51,645
Ɛhe na, wɔ Panaji’?

1070
01:21:54,009 --> 01:21:55,351
Patio...

1071
01:21:57,578 --> 01:21:58,682
Wɔ Patio colony mu no.

1072
01:21:58,747 --> 01:22:02,024
Pa ara? So na ɛwɔ Patio atubraman no mu?

1073
01:22:04,685 --> 01:22:07,222
Hermitage no wɔ hɔ.
Ɛhɔ na wɔyɛɛ asɛnka no.

1074
01:22:07,521 --> 01:22:09,126
Vijay, dɛn na ɛrekɔ so?

1075
01:22:10,024 --> 01:22:11,628
Wɔbɛma polisifo
ankasa ba ha?

1076
01:22:11,826 --> 01:22:12,930
Pɛpɛɛpɛ.

1077
01:22:13,595 --> 01:22:15,006
Yɛnnim bere a ɛbɛba
wɔbɛba.

1078
01:22:15,497 --> 01:22:16,942
Nanso, akyinnye biara nni ho sɛ wɔbɛba ha.

1079
01:22:17,431 --> 01:22:19,469
Nanso, ɛnsɛ sɛ wohaw wo ho.

1080
01:22:19,801 --> 01:22:22,509
Polisifo nni biribiara a ɛkyerɛ sɛ wɔyɛ saa
ɛfa Sam ho.

1081
01:22:23,137 --> 01:22:24,640
Na, wonni adanse biara
anaasɛ.

1082
01:22:24,972 --> 01:22:29,046
Nanso, wɔbɛbɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ saa
boaboa adanse ano.

1083
01:22:29,711 --> 01:22:32,418
Enti, wɔbɛ cross question wo.

1084
01:22:33,448 --> 01:22:36,860
Ebia wobebisa fɛfɛɛfɛ
anaasɛ wɔbɛbɔ wo hu.

1085
01:22:37,217 --> 01:22:41,222
Ebia me ne wo maame yɛ saa
wɔahwe no, wɔ w’anim.

1086
01:22:42,756 --> 01:22:46,796
Nanso, sɛ wɔannya mmuae no a
wɔpɛ, wɔbɛma yɛakɔ.

1087
01:22:48,195 --> 01:22:50,971
Enti ɛmfa ho nea ɛbɛba biara...
biribiara koraa...

1088
01:22:52,766 --> 01:22:55,077
...wo ntumi nsakra w'asɛm no
wɔ tebea biara mu.

1089
01:22:55,837 --> 01:22:57,475
Bata w’asɛm no ho kɛkɛ.

1090
01:22:58,840 --> 01:23:00,649
So mo baanu nyinaa betumi ayɛ saa’?

1091
01:23:01,943 --> 01:23:05,981
Paapa, so wɔbɛboro wo
na mom up bɔne paa?

1092
01:23:07,181 --> 01:23:08,752
Nsusuw saa asɛm no ho.

1093
01:23:09,751 --> 01:23:12,493
Sɛ woyɛ ɔkwasea a, .
Me nso mebɔɔ wo, ɛnte saa’?

1094
01:23:12,787 --> 01:23:14,027
Ɛno na ɛfa ho.

1095
01:23:15,356 --> 01:23:16,631
Mma wo ho nnyɛ wo hu.

1096
01:23:17,292 --> 01:23:19,271
Ifs akyiri yi.
Kɔda.

1097
01:23:19,694 --> 01:23:21,640
Da yie.
- Da yie.

1098
01:23:27,435 --> 01:23:31,610
Vijay, yɛbɛyɛ dɛn akyerɛ sɛ
na yɛnni ha Kwasida?

1099
01:23:32,039 --> 01:23:35,487
Ɛbɛyɛ sɛ obi huu wo wɔ
adwumayɛbea hɔ anaasɛ Martin ntwea so.

1100
01:23:39,247 --> 01:23:41,556
Nokwarem no, ɛbɛyɛ sɛ wɔyɛɛ saa.
- afei edeen'?

1101
01:23:41,649 --> 01:23:43,855
Nandini, nea ɛtoo yɛn...

1102
01:23:44,752 --> 01:23:47,096
...agya yɛn nkutoo
akwan abien a wubetumi afa so.

1103
01:23:48,523 --> 01:23:50,365
Either yɛde yɛn ho ma...

1104
01:23:51,091 --> 01:23:52,729
...anaasɛ yɛsɔre gyina na yɛko.

1105
01:23:53,862 --> 01:23:56,001
Minsusuw sɛ, yɛayɛ
biribiara a ɛnteɛ.

1106
01:23:56,930 --> 01:23:59,240
Enti, ɔkwan biara nni hɔ
Mede me ho bɛma.

1107
01:24:00,167 --> 01:24:01,805
Yɛbɛko.

1108
01:24:02,069 --> 01:24:03,845
Afei, eyi yɛ agoru.

1109
01:24:05,172 --> 01:24:08,518
Ebia yebedi nkonim, anaasɛ yebetumi adi nkogu.

1110
01:24:10,145 --> 01:24:12,351
Nanso, metumi ahyɛ ade biako ho bɔ.

1111
01:24:14,515 --> 01:24:15,994
Ɛmfa ho nea ɛbɛba biara...

1112
01:24:16,850 --> 01:24:19,457
...wo anaa mmofra no rennyɛ saa
kɔ afiase.

1113
01:24:23,123 --> 01:24:26,400
Mintumi nka no pen sɛ, .
sɛ na ɛyɛ Vijay Salgaonkar.

1114
01:24:26,461 --> 01:24:27,734
Pa ara?

1115
01:24:29,029 --> 01:24:30,975
Wokaa sɛ, ɛyɛ Vijay.

1116
01:24:31,065 --> 01:24:34,342
Dabi, bere a wubisae no, so ɛno ne saa
Vijay...

1117
01:24:34,435 --> 01:24:36,313
...Mesusuu sɛ, ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛ ɔno.

1118
01:24:36,371 --> 01:24:38,680
Nanso, mintumi nka no pen
na ɛyɛ ɔno.

1119
01:24:38,773 --> 01:24:40,115
Hena na wuhui?

1120
01:24:40,307 --> 01:24:42,652
Owura, na mintumi nhu ade yiye dodo.

1121
01:24:42,710 --> 01:24:44,882
Mintumi nhu sɛ ebia na ɛyɛ Vijay anaa
anaa obi foforo.

1122
01:24:44,979 --> 01:24:47,515
Bere a ɔkaa Vijay ho asɛm no, .
Ná m’adwene mu yɛ me naa.

1123
01:24:48,015 --> 01:24:49,722
So ɛno ne kar no’?

1124
01:24:50,051 --> 01:24:54,193
Ná ɛyɛ kɔkɔɔ, te sɛ kar yi.
Nanso, mintumi nka no pen.

1125
01:24:54,255 --> 01:24:57,064
Salvi, ɛbɛyɛ sɛ biribi wɔ hɔ...

1126
01:24:57,125 --> 01:24:59,730
mthat wubetumi anya awerɛhyem ofl?
- a ɛyɛ Gaitonde!

1127
01:25:01,662 --> 01:25:02,801
WO?

1128
01:25:03,264 --> 01:25:05,608
Owura, manhu no
tumi krataa nɔma.

1129
01:25:05,667 --> 01:25:07,613
Nanso, na ɛyɛ kɔkɔɔ
te sɛ eyi.

1130
01:25:08,235 --> 01:25:10,113
Kɔkɔɔ pii wɔ hɔ
kar ahorow, te sɛ eyi.

1131
01:25:10,337 --> 01:25:13,478
Owura, ɔbenfo a wakɔ pɛnhyen
ɔte baabi a ɛbɛn hɔ.

1132
01:25:13,774 --> 01:25:15,481
Ɔwɔ saa ara
kar kɔkɔɔ.

1133
01:25:15,542 --> 01:25:17,488
Oh, afei ebetumi ayɛ saa kar no.

1134
01:25:17,545 --> 01:25:21,755
Dɛn'? Wubetumi aka saa
ampa ara'?

1135
01:25:22,817 --> 01:25:24,353
Osusuw sɛ ɔyɛ onyansafo paa!

1136
01:25:29,090 --> 01:25:30,534
Owura, fax a efi IG adwumayɛbea hɔ.

1137
01:25:30,591 --> 01:25:33,300
Owura, Sameer Deshmukh kɔɔ so
sukuu akwantu, ɔsram a etwa to.

1138
01:25:33,394 --> 01:25:36,238
Sukuufo baanu a wofi Vidya Vikas
Ná Vidyalaya nso wɔ hɔ.

1139
01:25:36,430 --> 01:25:38,001
Mewɔ wɔn din
ne address ahorow.

1140
01:25:38,565 --> 01:25:40,306
Wɔn mu biako ne Anju Salgaonkar.

1141
01:25:41,101 --> 01:25:42,774
Vijay Salgaonkafs ne babea.

1142
01:25:43,604 --> 01:25:44,777
Wɔfaa no sɛ wɔn mma.

1143
01:25:46,274 --> 01:25:47,810
Wɔagye no sɛ wɔn mma?
- Aane.

1144
01:25:49,176 --> 01:25:50,622
Ná minnim saa.

1145
01:25:51,479 --> 01:25:54,688
Yiw, owura. Bere a na Vijay adi mfe 21 no
mfe a wɔadi...

1146
01:25:54,748 --> 01:25:58,195
...ɔhunuu akokoaa bi wɔ baabi a ɛbɛn a
nwura kotoku a ɛwɔ kwan so.

1147
01:25:59,020 --> 01:26:01,863
Ná obi agyaw hɔ
saa akokoaa ketewa no.

1148
01:26:02,789 --> 01:26:04,770
Vijay ankasa yɛ nyisaa.

1149
01:26:04,893 --> 01:26:07,430
Ɛno nti, ɔfaa no
abofra fie.

1150
01:26:07,795 --> 01:26:10,297
Akyiri yi, ogyee no yɛɛ ne ba wɔ mmara kwan so.

1151
01:26:12,900 --> 01:26:15,939
Bere nyinaa na misusuw sɛ Anju ne
Ná Vijay yɛ abusuafo denam mogya so.

1152
01:26:17,604 --> 01:26:18,948
Dɛn ne eyi, Gaitonde’?

1153
01:26:19,340 --> 01:26:22,548
Aniwu nka wo sɛ woabɔ saafo no sobo
ɔbarima a ɔfata.

1154
01:26:23,110 --> 01:26:25,488
Owura, owura!

1155
01:26:25,880 --> 01:26:28,689
Esiane sɛ ɔfaa an
nyisaa, ɛnkyerɛ sɛ...

1156
01:26:28,750 --> 01:26:30,387
msɛ, ɔrentumi nyɛ nsɛmmɔnedi.

1157
01:26:30,451 --> 01:26:31,895
Yɛhunuu sɛ...

1158
01:26:31,953 --> 01:26:34,627
...Sameer ne Anju
no wɔ abusuabɔ wɔ ɔkwan bi so.

1159
01:26:35,523 --> 01:26:37,935
Mesusu sɛ, ɛsɛ sɛ yɛkyere Vijay...

1160
01:26:37,992 --> 01:26:40,597
...bɔ no akuturuku kakra
na ɔbɛhwie bankye no agu.

1161
01:26:41,628 --> 01:26:44,576
Mma saa nsɛm yi mma
leak out ot saa gyinabea yi.

1162
01:26:45,132 --> 01:26:47,443
Sɛ ɛba sɛ...
- 11:30 anɔpa.

1163
01:26:48,336 --> 01:26:52,876
Ahinanan a wɔde B ahinanan aka ho no yɛ pɛ
Ahinanan, a wɔde B ahinanan aka ho, a wɔde 2AB aka ho.

1164
01:26:53,173 --> 01:26:55,551
A plus B kube mũ no nyinaa yɛ pɛ
sɛ...

1165
01:26:55,643 --> 01:26:57,280
...kube bi, ne...
- a ɛyɛ Ma'am.

1166
01:27:00,081 --> 01:27:03,220
Anju na ɔkyerɛwee. Sukuu panyin no
pɛ sɛ ohu wo.

1167
01:27:03,618 --> 01:27:05,096
Yiw, ma'am.

1168
01:27:15,829 --> 01:27:19,333
Polisifo no wɔ afã biako a etwa to a
adanse a ɛkyerɛ sɛ nea esii no yɛ nokware.

1169
01:27:19,833 --> 01:27:21,244
Yɛn suro.

1170
01:27:21,301 --> 01:27:23,372
Enti, wo werɛ mfi nea esii no.

1171
01:27:23,805 --> 01:27:25,648
Bɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ w’ade sɛnea ɛsɛ.

1172
01:27:26,039 --> 01:27:28,815
Polisifo no nnim
nea esii wɔ fie yi mu.

1173
01:27:28,976 --> 01:27:32,583
Wobebisabisa yɛn nsɛm wɔ...
a wogyina so gyina tebea mu adanse so.

1174
01:27:33,146 --> 01:27:36,025
Ɛsɛ sɛ yebua wɔn
a ehu biara nni mu.

1175
01:27:38,286 --> 01:27:40,390
Wɔbɛyɛ nneɛma atoro, nso.

1176
01:27:40,454 --> 01:27:42,560
Nanso, na wunim Sam.

1177
01:27:43,024 --> 01:27:45,128
Mpow da sɛ wubegye atom
sɛ.

1178
01:27:45,525 --> 01:27:48,564
Nka biribiara nkyerɛ wɔn kɛkɛ
ɛno sii wɔ fie yi mu.

1179
01:27:49,863 --> 01:27:50,934
Metumi aba mu, ma'am'?

1180
01:27:51,599 --> 01:27:53,771
So wo ne Vijay
Salgaonkafs ɔbabea?

1181
01:27:53,935 --> 01:27:55,106
Yiw, owura.

1182
01:27:56,136 --> 01:27:57,615
Wunim abarimaa yi?

1183
01:27:57,671 --> 01:27:59,548
Oh, ɛno ne Sam.

1184
01:28:00,841 --> 01:28:03,345
Enti, wobɛyɛ dɛn ahu Sam?

1185
01:28:03,645 --> 01:28:07,057
Migyinaa me sukuu ananmu wɔ a
abɔde mu nsraban, ɔsram a etwaam no.

1186
01:28:07,247 --> 01:28:09,023
Ɛno na mihuu no.

1187
01:28:09,082 --> 01:28:11,494
So na ɛyɛ obi a onim no ara kwa, .
anaasɛ...

1188
01:28:11,886 --> 01:28:13,922
Dabi, owura. Obi a onim no kɛkɛ.

1189
01:28:14,021 --> 01:28:16,935
Te sɛ asuafo afoforo no nyinaa ara pɛ
wɔ nsraban no mu.

1190
01:28:17,024 --> 01:28:19,231
Na 'asuafo mpempem pii oi na wɔwɔ hɔ
wɔ nsraban no mu, .

1191
01:28:19,327 --> 01:28:21,829
ɛyɛɛ dɛn na wokae
Sam anim'?

1192
01:28:21,929 --> 01:28:25,740
Owura, na Sam agye din yiye
wɔ nsraban no mu.

1193
01:28:26,301 --> 01:28:27,336
Adɛn?

1194
01:28:27,435 --> 01:28:29,471
Ɔtwee mfonini ahorow
mmeawa a wɔwɔ nsraban no mu ho.

1195
01:28:29,770 --> 01:28:31,045
Ɔtow video ahorow, nso.

1196
01:28:31,238 --> 01:28:34,550
Afei, mmaranimfo bi babea
nwiinwii wɔ ne ho.

1197
01:28:35,143 --> 01:28:36,645
Oh, mahu.

1198
01:28:37,377 --> 01:28:40,221
So Sam baa sɛ ɔrebɛhyia wo pɛn
wɔ nsraban no akyi?

1199
01:28:40,747 --> 01:28:42,728
Dabi, owura.
- adɛn nti na woredi atoro?

1200
01:28:42,817 --> 01:28:45,262
Wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ, ɔbaa hɔ
hyia wo.

1201
01:28:45,653 --> 01:28:48,224
Hena na ɔka kyerɛɛ wo saa’?
So Sam na ɔka kyerɛɛ wo?

1202
01:28:49,556 --> 01:28:51,729
Yiw, ɔyɛɛ saa.

1203
01:28:52,225 --> 01:28:53,569
Sam ka kyerɛɛ yɛn.

1204
01:28:53,627 --> 01:28:55,403
Owura, Sam redi atoro.

1205
01:28:55,462 --> 01:28:57,271
So Sam baa sɛ ɔrebɛhyia wo...

1206
01:28:57,332 --> 01:29:00,176
...wɔ Ɔkɔtɔberɛ da a ɛtɔ so mmienu
wɔ wo nkyɛn?

1207
01:29:00,268 --> 01:29:01,645
Wɔ me baabi a mɛkɔ?
- Aane.

1208
01:29:01,735 --> 01:29:02,873
Nte saa koraa.

1209
01:29:02,936 --> 01:29:05,712
Ɛno da nkyɛn a, na yenni fie
wɔ Ɔkɔtɔberɛ da a ɛtɔ so mmienu no.

1210
01:29:05,773 --> 01:29:07,046
Ɛhe na wokɔɔ?

1211
01:29:07,108 --> 01:29:09,815
Ná Swami Chinmayanand kura a
asɛnka wɔ Panaji.

1212
01:29:09,877 --> 01:29:11,082
Yɛn nyinaa kɔɔ bi.

1213
01:29:11,179 --> 01:29:12,385
Henanom nyinaa na wɔbaa ase’?

1214
01:29:12,479 --> 01:29:15,518
Maame, papa, me kumaa
me ne onuawa Anu.

1215
01:29:15,615 --> 01:29:18,095
Bere bɛn na wosan bae?
- a edi kyee no, 3rd.

1216
01:29:18,185 --> 01:29:20,096
So asɛnka no dii <i>2</i> nna'?

1217
01:29:20,520 --> 01:29:23,262
Yiw, nanso, yɛkɔɔ bi nkutoo
wɔ da a ɛto so 2 no.

1218
01:29:23,524 --> 01:29:25,868
Ɛno akyi no, yɛtraa ahɔhodan bi mu...

1219
01:29:25,926 --> 01:29:28,100
...na mehunuu sini bi a ɛdi hɔ no
da, ansa na wɔasan akɔ fie.

1220
01:29:28,162 --> 01:29:29,231
Mehunu.

1221
01:29:29,663 --> 01:29:32,667
Ma'am no. Kyerɛ yɛn nnipa dodow a wɔbaa ase
kyerɛw wo din, yɛsrɛ wo.

1222
01:29:33,134 --> 01:29:36,512
Momma yɛnhwɛ, sɛ ebia ɔbaa hɔ anaa
kɔ sukuu wɔ nea ɛto so abien no so.

1223
01:29:37,270 --> 01:29:39,546
Ná dapɔnna bi wɔ hɔ
wɔ sukuu mu wɔ da a ɛto so 2 no.

1224
01:29:39,606 --> 01:29:40,881
Gandhi Jayanti na ɔkyerɛwee.

1225
01:29:40,975 --> 01:29:43,353
Nifa, na nea ɛto so 3 no yɛ a
Kwasida.

1226
01:29:43,411 --> 01:29:45,015
Ɛno nti na yɛyɛɛ ho nhyehyɛe no.

1227
01:29:45,078 --> 01:29:46,682
Enti, wokyerɛ sɛ...

1228
01:29:46,747 --> 01:29:50,217
...wonhyiaa Sam da
wɔ nsraban no akyi.

1229
01:29:50,417 --> 01:29:51,896
Dabi, owura.

1230
01:29:54,020 --> 01:29:55,863
Yoo. Meda wo ase.

1231
01:29:56,189 --> 01:29:58,363
Meda wo ase, owura.
Meda wo ase, ma'am.

1232
01:30:14,375 --> 01:30:16,354
So wo ne Vijay Salgaonkafs
ɔyere'?

1233
01:30:17,712 --> 01:30:19,020
Aane.

1234
01:30:30,891 --> 01:30:33,895
Vijay! Ɛyɛɛ dɛn na woadu fie
saa bere yi mu'?

1235
01:30:35,162 --> 01:30:38,337
Anju sukuu panyin frɛɛ Nandini na
bɔɔ no amanneɛ wɔ wo nsrahwɛ a wokɔɔ hɔ no ho.

1236
01:30:38,800 --> 01:30:40,404
Ehu kaa no na ɔfrɛɛ me.

1237
01:30:40,635 --> 01:30:42,774
Mekɔɔ gyinabea hɔ na
hui sɛ wowɔ ha.

1238
01:30:43,136 --> 01:30:44,707
Mede ahopere kɔɔ fie.

1239
01:30:45,006 --> 01:30:46,279
Dɛn na asi?

1240
01:30:46,506 --> 01:30:48,077
Ɛsɛ sɛ yebisabisa wo nsɛm.

1241
01:30:48,376 --> 01:30:49,945
Bra mu, lefs tena ase.

1242
01:30:50,645 --> 01:30:52,750
Vijay, wunim abarimaa yi?

1243
01:30:53,581 --> 01:30:54,559
Dabi, owura.

1244
01:30:54,916 --> 01:30:58,055
Na wo ɛ?
- Dabi, owura.

1245
01:30:59,953 --> 01:31:01,591
So woahu saa kar yi’?

1246
01:31:02,422 --> 01:31:03,527
Dabi owura.

1247
01:31:04,024 --> 01:31:05,265
Na wo ɛ?

1248
01:31:06,260 --> 01:31:07,466
Dabi, owura.

1249
01:31:10,864 --> 01:31:12,572
Ma menka no pen, wɔ ha.

1250
01:31:13,301 --> 01:31:14,779
Ɛno ne nea mɛpɛ, nso.

1251
01:31:16,103 --> 01:31:19,015
Eyi yɛ I. G. Meera Deshmukh dea
ɔbabarima koro pɛ, Sam Deshmukh.

1252
01:31:19,606 --> 01:31:21,552
Ɔyera, efi nea etwa to no so
nnafua 25.

1253
01:31:23,010 --> 01:31:24,989
Ɔsram a etwaam no, bere a...
abɔde nsraban mu, ohyiaa...

1254
01:31:25,046 --> 01:31:26,854
...wo babaa, Anju.

1255
01:31:27,314 --> 01:31:31,354
Yɛwɔ adanse nso, ɔbaa ha
wɔ Hyundai Getz kɔkɔɔ bi mu.

1256
01:31:32,185 --> 01:31:35,724
Wohuu saa kar yi wɔ nea etwa to no mu
ɔsram biara fi Paavelim Abo a Wɔtwe.

1257
01:31:37,257 --> 01:31:39,033
Nneɛma abien nti na yɛbaa ha.

1258
01:31:39,292 --> 01:31:40,863
Nea edi kan no, na Anju nim Sam.

1259
01:31:41,429 --> 01:31:45,740
Nea ɛto so abien no, Gaitonde huu wo
a ɔreka Sam kar no.

1260
01:31:46,667 --> 01:31:49,978
Bere a wode kar no twaam no
Subhash Salvi fie a ɔyɛ...

1261
01:31:50,505 --> 01:31:51,813
...Ná mewɔ hɔ.

1262
01:31:53,807 --> 01:31:55,878
Yɛsusu sɛ, Sam baeɛ
de kɔ wo baabi.

1263
01:31:55,943 --> 01:31:58,219
Nanso, na yɛnni ha wɔ ha
nea ɛto so 2 no.

1264
01:31:58,311 --> 01:32:01,087
Yɛkɔɔ Panaji kɔkaa asɛnka
na ɔsan kɔɔ nea ɛto so abiɛsa no so.

1265
01:32:02,483 --> 01:32:03,654
Aane.

1266
01:32:04,252 --> 01:32:06,528
Vijay Salgaonkar, wo
game no akɔ so.

1267
01:32:08,456 --> 01:32:09,935
Owura, adanse bɛn bio na wuhia?

1268
01:32:11,391 --> 01:32:13,599
Nserew me!

1269
01:32:14,194 --> 01:32:16,105
Me nkaa mpo sɛ...

1270
01:32:16,162 --> 01:32:17,904
...date a Sam baa mu
wo beae.

1271
01:32:17,965 --> 01:32:19,466
Nanso, wo yere...

1272
01:32:19,966 --> 01:32:21,640
"blurted, a wɔammisa no."

1273
01:32:22,502 --> 01:32:25,006
Vijay, woreserew yɛn’?
- Dabi, owura.

1274
01:32:26,306 --> 01:32:27,809
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ meserew wɔ
polisifo?

1275
01:32:28,643 --> 01:32:31,350
Hwɛ no, ɔte saa
da so ara ho dwiriw no.

1276
01:32:31,878 --> 01:32:33,881
Onnim nea ɛyɛ
rekɔ so.

1277
01:32:34,814 --> 01:32:37,091
Woayɛ no aboɔden ankasa.

1278
01:32:38,019 --> 01:32:41,556
Meka kyerɛɛ wo, kan no, sukuu panyin
wɔfrɛ no Nandini.

1279
01:32:41,889 --> 01:32:44,869
Ɔkaa sɛ, sɛ wokɔɔ...
sukuu, ɛfa asɛm bi ho.

1280
01:32:45,292 --> 01:32:47,363
Wobisabisaa Anju nsɛm, nso.

1281
01:32:47,427 --> 01:32:51,069
Wunim, sukuu mpanyimfo no
ehu wɔ tebea horow a ɛtete saa mu.

1282
01:32:51,565 --> 01:32:55,342
Wosusuw sɛ, asɛm no bɛyɛ
sɛe sukuu no mfonini.

1283
01:32:56,002 --> 01:32:58,609
Enti, sukuu panyin no frɛɛ Nandini
na ɔkaa ho asɛm nyinaa kyerɛɛ no.

1284
01:32:59,039 --> 01:33:02,180
Date no mpo.
Tiawa.

1285
01:33:02,877 --> 01:33:07,985
Gaitonde se ohui sɛ woreka kar
Sam kar no Kwasida, da a ɛtɔ so 3.

1286
01:33:08,916 --> 01:33:10,690
Woannye no mmuae.

1287
01:33:12,953 --> 01:33:15,264
Mfaso biara nni so.
- Adɛn?

1288
01:33:15,957 --> 01:33:19,734
Efisɛ obiara nim
yentumi nnyina yɛn ho yɛn ho ano.

1289
01:33:20,761 --> 01:33:23,400
Ɛmfa ho nea mɛka biara
ɔbɛbɔ me din sɛ ɔtorofo.

1290
01:33:24,131 --> 01:33:25,439
Wo werɛ mfi Gaitonde ho asɛm.

1291
01:33:25,832 --> 01:33:27,140
Ka nokware kyerɛ me.

1292
01:33:27,935 --> 01:33:29,573
H' Gaitonde huu me...

1293
01:33:30,203 --> 01:33:33,617
meither ɔredi atoro anaasɛ ɔno
yɛ mfomso.

1294
01:33:34,240 --> 01:33:36,881
Efisɛ, wɔ 2nd October
efi anɔpa 8:00...

1295
01:33:37,310 --> 01:33:39,654
...kɔsi October 3, kɔsi anwummerɛ 5:00.

1296
01:33:40,014 --> 01:33:41,720
Ná me ne m’abusua wɔ Panaji.

1297
01:33:41,948 --> 01:33:43,552
Owura, ɔredi atoro.

1298
01:33:44,118 --> 01:33:45,926
Mihuu no, saa da no.

1299
01:33:47,287 --> 01:33:49,894
Dɛn na woyɛɛ fi 2nd
kɔ 3rd no so'?

1300
01:33:50,323 --> 01:33:52,735
Ɛhe na wokɔɔ?

1301
01:33:53,994 --> 01:33:56,497
So wubetumi ama me nsɛm a ɛkɔ akyiri?
- Ampa ara.

1302
01:33:57,131 --> 01:33:59,132
Wɔ 2nd October no, yɛfaa...
5:30 anɔpa bɔs...

1303
01:33:59,233 --> 01:34:00,404
...na ɔde n’ani kyerɛɛ Panaji.

1304
01:34:23,623 --> 01:34:26,935
Bere a wosan bae no, so na osu retɔ?
- yiw, na eye.

1305
01:34:27,662 --> 01:34:29,403
Nandini ne mmofra no nyaa
nsu a ɛyɛ nwini.

1306
01:34:29,764 --> 01:34:31,606
Enti, wɔyaree.

1307
01:34:31,931 --> 01:34:33,569
Wɔpaa sukuu kyɛw
nna mmienu mmienu.

1308
01:34:33,833 --> 01:34:35,141
Yoo.

1309
01:34:35,435 --> 01:34:38,712
Enti, wode sika a wɔbɔ ne tekiti no siei
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkyerɛ yɛn ara kwa, ɛnte saa’?

1310
01:34:40,041 --> 01:34:43,113
Owura, hena na ɔde bɔs tekiti sie pɛn?

1311
01:34:44,478 --> 01:34:47,515
Owura, yɛyɛ nnipa a yɛyɛ mfinimfini mpanyimfo.

1312
01:34:48,515 --> 01:34:50,426
Yɛbɔ mmɔden sɛ yɛbɛgye, sɛnea
sɛnea yebetumi biara.

1313
01:34:51,752 --> 01:34:54,288
<i>Yɛhwɛ 'sika a wɔbɔ wɔ 'the
da a etwa to</i> <i>oi 'ɔsram no.</i>

1314
01:34:55,122 --> 01:34:58,126
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nea ɛho nhia
ɛka a wɔbɔ ne sika a wɔde sie.

1315
01:35:10,003 --> 01:35:14,510
Meyɛɛ basabasa, denam kasa a mekae so
ɛfa nna no ho, ɛnte saa’?

1316
01:35:15,975 --> 01:35:17,113
Aane.

1317
01:35:18,412 --> 01:35:22,860
Nanso, wokyerɛkyerɛɛ biribiara mu
na ɔgyaa wɔn kwan.

1318
01:35:24,518 --> 01:35:26,360
Wɔrensan mma bio, ɛnte saa’?

1319
01:35:28,689 --> 01:35:30,895
Gaitonde, wo sobo ahorow no yɛ
nkwaseasɛm.

1320
01:35:31,591 --> 01:35:34,435
Misusuw sɛ, Vijay ne n’abusua
nokwarem no, ɔkɔɔ Panaji.

1321
01:35:34,761 --> 01:35:37,470
Owura, meka ntam kyerɛ wo!
Ná ɛyɛ Vijay.

1322
01:35:37,832 --> 01:35:39,811
Owura, lefs remand no kɔto afiase.

1323
01:35:39,867 --> 01:35:42,779
Ɔrenyɛ nnam saa
bere bi a wɔaboro no kakra.

1324
01:35:44,704 --> 01:35:47,015
Sɛnea ɛte biara no, bɔ IG no amanneɛ.

1325
01:35:47,108 --> 01:35:48,849
Owura, momma yɛnkura oi Vijay, kan.

1326
01:35:49,143 --> 01:35:51,520
Na sɛ yɛbɔ amanneɛ nso ɛ
IG, akyiri yi’?

1327
01:35:58,519 --> 01:36:00,692
Agya.
- Aane.

1328
01:36:01,855 --> 01:36:04,962
So polisifo no gyee yɛn dii’?

1329
01:36:07,661 --> 01:36:09,298
Minnim, ɔdɔfo.

1330
01:36:10,497 --> 01:36:12,636
So wɔbɛsan aba?

1331
01:36:14,568 --> 01:36:16,707
Yiw, wɔbɛsan aba bio.

1332
01:36:26,713 --> 01:36:29,319
Dɛn ne ne din?
- Vijay Salgaonkar na ɔkyerɛwee.

1333
01:36:29,817 --> 01:36:32,524
So wugye di sɛ na ɔreka kar
Sam kar no'?

1334
01:36:32,920 --> 01:36:34,627
Ma'am, menkae
tumi krataa nɔma no.

1335
01:36:35,055 --> 01:36:37,228
Nanso, na ɛno yɛ kɔkɔɔ
Hyundai Getz kar a ɛwɔ hɔ.

1336
01:36:37,591 --> 01:36:40,902
Nanso, so wugye di, Vijay
Salgaonkar na na ɔreka no’?

1337
01:36:40,961 --> 01:36:42,907
Yiw, owura. Awerɛhyem koraa.

1338
01:36:42,962 --> 01:36:45,603
Nanso, wɔkae sɛ, na wɔwɔ
Panaji wɔ 2nd ne 3rd.

1339
01:36:46,233 --> 01:36:48,645
Owura, wɔredi atoro.
- a woredi atoro?

1340
01:36:49,703 --> 01:36:52,182
Nanso, adanse a ɛwɔ hɔ nyinaa nso ɛ
n’akwantuo’?

1341
01:36:52,439 --> 01:36:54,680
Ɔkyerɛɛ yɛn ahɔhodan
sika a wɔbɔ ne bɔs tekiti.

1342
01:36:54,942 --> 01:36:56,682
Nanso, yebehu sɛ
wɔyɛ ankasa anaasɛ atoro...

1343
01:36:56,777 --> 01:36:59,189
...bere a yɛahwɛ wɔn akyi nkutoo, owura.

1344
01:37:01,247 --> 01:37:06,856
H' Gaitonde asɛm no teɛ, wɔn
ɛsɛ sɛ wɔyɛ sika a wɔde tua ho ka atoro.

1345
01:37:07,421 --> 01:37:10,560
Ɛno renyɛ den dodo
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu.

1346
01:37:11,859 --> 01:37:15,829
Ne nyinaa akyi no, ɔyɛ obi a onnim akenkan ne akyerɛw, .
adesuakuw a ɛto so anan a wogyaee sukuu.

1347
01:37:15,930 --> 01:37:17,603
Ɔrentumi nyɛ onyansafo dodo.

1348
01:37:18,265 --> 01:37:21,644
Ɔkyena, fa Vijay, .
n'abusua...

1349
01:37:21,734 --> 01:37:25,273
...ne adanseɛ a wɔada no adi nyinaa
no ma me.

1350
01:37:25,471 --> 01:37:27,349
Nanso, sobo bɛn so
yebetumi de wɔn aba mu’?

1351
01:37:27,942 --> 01:37:30,786
Nnipa a wɔkyere nkurɔfo sie. Ɛnyɛ awudisɛm.

1352
01:37:31,045 --> 01:37:32,990
Efisɛ, yehia funu
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛkyerɛ sɛ saa.

1353
01:37:34,215 --> 01:37:36,717
Wonhaw wo ho wɔ protocol ho.
<i>Me</i> mɛhwɛ so.

1354
01:37:41,921 --> 01:37:44,561
Wɔfa! Wɔfa!

1355
01:37:45,024 --> 01:37:47,301
Owura Plane! Woaba ha, ntɛm!

1356
01:37:47,595 --> 01:37:49,904
Polisifo no faa Vijay ne ne de
abusua wɔ.

1357
01:37:59,873 --> 01:38:02,046
Bere bɛn na wufii hɔ kɔɔ Panaji’?

1358
01:38:02,275 --> 01:38:05,086
Owura, yɛfaa bɔs a ɛyɛ ankorankoro de
kɔ Panaji anɔpa 5:30.

1359
01:38:05,179 --> 01:38:07,180
Enti ɛhe na saa bɔs tekiti no wɔ?

1360
01:38:07,680 --> 01:38:11,823
N’adamfo no na ɔwɔ bɔs no, enti
ɔkwankyerɛfo no amma yɛantua ka.

1361
01:38:11,886 --> 01:38:14,092
Bere bɛn na wuduu...
beae a wɔbɛka asɛnka no?

1362
01:38:15,288 --> 01:38:19,032
Wɔ anɔpa 8:30 mu. Na asɛnka no wɔ
afi ase dedaw.

1363
01:38:19,292 --> 01:38:23,240
Misusuw sɛ, bɛyɛ anɔpa 8:30.

1364
01:38:23,296 --> 01:38:26,301
Bere a yeduu hɔ no, na...
na asɛnka no afi ase.

1365
01:38:26,399 --> 01:38:28,778
Bere bɛn na wuduu...
beae a wɔbɛka asɛnka no?

1366
01:38:33,006 --> 01:38:36,681
Ɛyɛ yɛn nsɛm no yɛ pɛpɛɛpɛ
sɛnea ɛte biara no, ebia wɔn adwenem yɛ wɔn naa.

1367
01:38:37,011 --> 01:38:38,581
Titiriw bere a ɛfa
bere a wɔde yɛ adwuma.

1368
01:38:39,046 --> 01:38:40,992
Me ne Maame bɛma
bere pɔtee no.

1369
01:38:41,414 --> 01:38:43,155
Wubetumi abɔ skirt atwa ho ahyia.

1370
01:38:43,216 --> 01:38:45,025
Menkae nea ɛte ankasa
bere.

1371
01:38:45,085 --> 01:38:48,463
Nanso, bere a yeduu hɔ no
na asɛnka no afi ase.

1372
01:38:48,855 --> 01:38:52,735
Bere bɛn na asɛnka no fii ase
bere a woadu hɔ akyi’?

1373
01:38:55,261 --> 01:38:58,140
Polisifo no rekɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ saa
bisa nsɛm a ɛyɛ den.

1374
01:38:58,465 --> 01:39:01,673
Tie wɔn yiye, .
na afei bua.

1375
01:39:02,636 --> 01:39:06,015
Asɛnka no fii ase ansa na ɛreba
yeduu hɔ.

1376
01:39:06,506 --> 01:39:09,317
Nanso, wo maame ne wo papa
kaa sɛ...

1377
01:39:09,376 --> 01:39:12,823
...asɛnka no fii ase
bere a woadu baabi a wɔyɛ nhyiam no akyi.

1378
01:39:12,880 --> 01:39:14,359
Dɔnhwerew fã akyi.

1379
01:39:14,914 --> 01:39:18,055
Wɔbɛdi atoro afa yɛn ho
a wobɛka biribi soronko akyerɛ wɔn.

1380
01:39:18,519 --> 01:39:21,431
Nanso, bata w’asɛm no ho, .
bere nyinaa.

1381
01:39:22,122 --> 01:39:25,466
Daabi! Bere a yeduu hɔ no,...
na adeyɛ no afi ase dedaw.

1382
01:39:28,929 --> 01:39:29,930
Martin na ɔkyerɛwee.
- saa kwan yi so.

1383
01:39:29,997 --> 01:39:31,738
Dɛn ne asɛm no?
Ɛhe na wɔwɔ’?

1384
01:39:31,798 --> 01:39:33,403
Wɔfaa wɔn kɔɔ mu.
- a na woye?

1385
01:39:33,466 --> 01:39:34,912
Saa nkurɔfo yi nkyerɛ me
biribiara!

1386
01:39:34,969 --> 01:39:36,538
Yɛpɛ sɛ yɛkɔ mu.
- a wonnya ho kwan mma wo ho.

1387
01:39:36,636 --> 01:39:37,774
Ɔyɛ Vijay asew.

1388
01:39:37,837 --> 01:39:39,215
Onii ko a ɔyɛ no mfa me ho.
Wɔmma no kwan mma ɔnkɔ mu na ɛno ara ne no.

1389
01:39:39,305 --> 01:39:40,546
Wobɛyɛ dɛn atumi asiw me kwan’?

1390
01:39:40,640 --> 01:39:42,779
Woafa me babaa
kɔ polisifo afiase, nso!

1391
01:39:42,842 --> 01:39:44,185
Bra, bue apon no...
- Dabi!

1392
01:39:44,278 --> 01:39:45,586
Dabi, san kɔ.
- bue apon no.

1393
01:39:45,679 --> 01:39:48,056
San bra!
- bue apon no!

1394
01:39:48,381 --> 01:39:50,862
Akyiri yi, yɛkɔɔ adidibea bi
sɛ wobedi aduan.

1395
01:39:51,018 --> 01:39:52,690
Ná wɔde ahɔhodan no din dɛn’?

1396
01:39:55,689 --> 01:39:57,862
Menkae saa asɛm no.

1397
01:39:58,391 --> 01:39:59,734
Dɛn na wudii'?

1398
01:39:59,960 --> 01:40:01,166
Pav Bhaji na ɔkyerɛwee.

1399
01:40:01,662 --> 01:40:02,970
Dɛn na afoforo no dii’?

1400
01:40:03,063 --> 01:40:04,474
Obiara dii Pav Bhaji.

1401
01:40:04,731 --> 01:40:06,769
Nanso, Anju kaa sɛ...

1402
01:40:06,833 --> 01:40:09,109
...ɔdii aburow a wɔayam.

1403
01:40:15,775 --> 01:40:18,381
Daabi! Ɛbɛyɛ sɛ ne werɛ afi.

1404
01:40:18,479 --> 01:40:20,981
Mekae sɛ, yɛn nyinaa dii
Pav Bhaji na ɔkyerɛwee.

1405
01:40:23,917 --> 01:40:25,190
Hɛlo?

1406
01:40:25,685 --> 01:40:27,188
Yiw, ifs me.
Ka kyerɛ me.

1407
01:40:27,921 --> 01:40:29,524
Dabi, ɛno yɛ atosɛm.

1408
01:40:30,556 --> 01:40:31,899
Hena na ɔka kyerɛɛ wo saa’?

1409
01:40:32,525 --> 01:40:35,769
Hwɛ, mewɔ nhyiamu bi ase, ɛyɛ?
<i>Ɛsɛ sɛ me</i> frɛ wo bio.

1410
01:40:36,162 --> 01:40:37,506
<i>Mɛ</i> frɛ wo bio.

1411
01:40:39,733 --> 01:40:41,109
Amanneɛbɔfo bi a ofi India TV so frɛɛ.

1412
01:40:42,235 --> 01:40:44,306
Wɔka sɛ, wɔayɛ
nsɛm a ɛkyerɛ sɛ...

1413
01:40:44,637 --> 01:40:46,878
...yɛkyeree abusua bi
a ɛfa Sam asɛm no ho.

1414
01:40:46,974 --> 01:40:48,715
Wo werɛ mfi ho.
Ɛnyɛ me asɛm, Mahesh.

1415
01:40:49,342 --> 01:40:50,650
Wodwene sɛn’?

1416
01:40:50,711 --> 01:40:54,318
Ma'am, saa abusua yi yɛ den sen saa mpo
sen sɛnea yesusuwii no.

1417
01:40:54,881 --> 01:40:56,759
Obiara ansesa wɔn
nsɛm a wɔka.

1418
01:40:56,850 --> 01:40:58,658
Titiriw no, nkumaa no
ɔbabea, Anu.

1419
01:40:59,185 --> 01:41:02,530
Ɛyɛ me nwonwa sɛ ɔbataa ne ho
asɛm ɛwom sɛ ɔyɛ abofra koraa de!

1420
01:41:03,923 --> 01:41:06,125
Ɛno ne spot on.
Ɛteɛ koraa.

1421
01:41:06,126 --> 01:41:09,335
Ɛbɛyɛ dɛn na abofra atumi abata ne ho
asɛm a wɔka no pintinn saa?

1422
01:41:09,496 --> 01:41:10,975
Migye di sɛ biribi asɛe, .
ma'am.

1423
01:41:14,568 --> 01:41:16,672
Ifs possible, wɔn
wɔn nyinaa reka nokware.

1424
01:41:17,171 --> 01:41:19,810
Enti, wɔrebata wɔn
nsɛm a wɔka. Ɛno yɛ nea ebetumi aba.

1425
01:41:19,872 --> 01:41:21,978
Ebia, Gaitonde adi mfomso.

1426
01:41:22,643 --> 01:41:23,780
Dabi, Mahesh, na woayɛ saa.

1427
01:41:23,844 --> 01:41:27,087
Ade biako na ɛyɛ nokware.
Wonim biribi fa Sam ho.

1428
01:41:27,247 --> 01:41:29,055
Nanso, Meera, wɔn nsɛm no
enti tar...

1429
01:41:29,149 --> 01:41:31,856
Mahesh, ‘wɔredi atoro.
Ɛyɛ asɛm a wɔanoa.

1430
01:41:31,918 --> 01:41:34,229
Ma'am, sɛ wɔredi atoro a...

1431
01:41:34,287 --> 01:41:35,698
...afei, yebetumi adi anim
sɔhwɛ a wɔde hu atosɛm.

1432
01:41:35,756 --> 01:41:37,632
So woyɛ ɔkwasea, Gaitonde’?

1433
01:41:37,890 --> 01:41:39,597
Yɛrentumi nyɛ atoro detector
sɔhwɛ, saa ara!

1434
01:41:39,693 --> 01:41:41,467
Yehia asɛnnibea ahyɛde ma ɛno.

1435
01:41:41,662 --> 01:41:43,608
Enti, dɛn nti na yentumi nnya
asɛnnibea ahyɛde ahorow?

1436
01:41:44,898 --> 01:41:48,003
Sɛ yɛbɛyɛ saa a, ɛsɛ sɛ yɛda no adi
wɔredi atoro, wɔ asɛnnibea.

1437
01:41:48,101 --> 01:41:49,979
Ɛde besi ha no, adanse no nyinaa
yɛahu...

1438
01:41:50,037 --> 01:41:53,779
...da no adi sɛ na abusua no nni hɔ
saa dapɛn awiei no.

1439
01:41:54,942 --> 01:41:57,319
Yɛpa wo kyɛw, migye di sɛ wunim
nea woreyɛ.

1440
01:42:00,079 --> 01:42:01,752
Prabhu na ɔkyerɛwee.
- yiw, ma'am.

1441
01:42:01,849 --> 01:42:03,886
Wɔkaa asɛm bi kyerɛɛ yɛn, ɛnte saa’?

1442
01:42:04,384 --> 01:42:06,523
Enti, fa nkyerɛwde no nyinaa bra
efi saa asɛm no mu wɔ ha.

1443
01:42:06,886 --> 01:42:08,365
Ate aseɛ'?
- yiw, ma'am.

1444
01:42:08,622 --> 01:42:09,793
Ɛno da nkyɛn a...

1445
01:42:10,791 --> 01:42:14,533
...sɛ Vijay redi atoro wɔ...
akwantu a ɛkɔ Panaji...

1446
01:42:14,927 --> 01:42:17,465
...afei, obi wɔ hɔ
a ohuu no wɔ ha no.

1447
01:42:17,663 --> 01:42:18,836
Ampa ara.

1448
01:42:18,931 --> 01:42:21,275
Abarimaa bi a wɔfrɛ no Jose yɛ adwuma
wɔ n’adwumayɛbea hɔ.

1449
01:42:21,335 --> 01:42:23,280
So beae foforo bi wɔ hɔ
a ɔkɔsra hɔ, daa?

1450
01:42:23,337 --> 01:42:24,337
Yiw, ma'am.

1451
01:42:24,438 --> 01:42:26,280
Ahɔhodan bi wɔ hɔ a wɔato din
Martin Ntwea so.

1452
01:42:26,340 --> 01:42:27,944
Ifs wɔ polisifo anim pɛɛ
gyinabea.

1453
01:42:28,007 --> 01:42:30,113
Vijay ba hɔ, da biara da.
- Yoo.

1454
01:42:30,777 --> 01:42:34,815
Enti, fa office boy no bra na
ahɔhodan sohwɛfo wɔ ha, ɔkyena.

1455
01:42:35,015 --> 01:42:36,323
Okay, ma'am, ɛyɛ papa.

1456
01:42:37,684 --> 01:42:39,095
Adeɛ baako bio".

1457
01:42:40,287 --> 01:42:44,735
Sɛ abusua no kɔ a, ɛsɛ sɛ wɔyɛ
te nka sɛ yegyee wɔn asɛm no dii.

1458
01:42:48,729 --> 01:42:53,939
Ná me ho yeraw me ankasa wɔ bere no mu
nsɛm a wobisabisaa no no.

1459
01:42:54,902 --> 01:42:56,881
Nea eye ne sɛ, wogyee yɛn dii.

1460
01:42:58,372 --> 01:43:00,283
Hena na ɔkaa sɛ, wogyee yɛn dii’?

1461
01:43:01,307 --> 01:43:02,514
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

1462
01:43:03,443 --> 01:43:05,979
Wɔremma yɛnkɔ, ɛnyɛ den saa.

1463
01:43:06,712 --> 01:43:08,055
Wɔbɛsan aba bio.

1464
01:43:08,748 --> 01:43:10,524
Wɔbɛyɛ papa mpo
wɔasiesie.

1465
01:43:16,756 --> 01:43:17,962
Wɔbɛsan aba bio.

1466
01:43:18,725 --> 01:43:21,432
Adɛn?
Vijay, dɛn ne ‘ɔhaw no?

1467
01:43:22,595 --> 01:43:24,597
Meyɛ wo kunu nua.
Anyɛ yiye koraa no, ka kyerɛ me.

1468
01:43:24,664 --> 01:43:27,407
Rajesh, abusua biara
wɔ ahintasɛm bi...

1469
01:43:28,100 --> 01:43:29,978
mthat eye papa se wode besie.

1470
01:43:30,537 --> 01:43:33,211
Mepa wo kyɛw.
Mintumi nka biribiara nkyerɛ wo.

1471
01:43:33,506 --> 01:43:36,851
Nanso, mehia mo mmoa.

1472
01:43:37,911 --> 01:43:39,015
Dɛn na wopɛ sɛ meyɛ?

1473
01:43:42,882 --> 01:43:45,363
Manim Vijay
efi bere a na ɔyɛ abofra.

1474
01:43:45,786 --> 01:43:47,355
Ɔyɛ papa ankasa na ɔfata.

1475
01:43:48,354 --> 01:43:50,028
Wɔde sika kɔkɔɔ koma.

1476
01:43:50,090 --> 01:43:52,764
Menkae sɛ mibisae sɛ ebia
ɔwɔ sika kɔkɔɔ anaa dwetɛ koma.

1477
01:43:54,627 --> 01:43:58,905
Mpɛn ahe na ɔkɔsraa wo
ahɔhodan mu wɔ October da a ɛtɔ so mmienu no?

1478
01:43:58,966 --> 01:44:00,809
Mpɛn pii no, ɔba mprenu da biara.

1479
01:44:00,900 --> 01:44:02,538
Sɛ wopɛ anwummere tii a, anwummere aduan.

1480
01:44:02,636 --> 01:44:04,274
Na ɛtɔ da bi nso a, ɔba
kɔ awia aduan, nso.

1481
01:44:04,337 --> 01:44:07,113
Misusuw sɛ, ɔbaa hɔ mprenu
wɔ 2nd no nso.

1482
01:44:11,345 --> 01:44:12,881
Dabi, twɛn!

1483
01:44:13,412 --> 01:44:15,824
Na onni ha wɔ 2nd no.

1484
01:44:16,216 --> 01:44:17,854
Ɔkɔɔ Panaji kɔkaa asɛnka.

1485
01:44:17,917 --> 01:44:19,591
Afei, adɛn nti na woanka ankyerɛ yɛn
sɛ ansa na ɛreba?

1486
01:44:19,886 --> 01:44:22,422
Yɛpa wo kyɛw, owura.
Mekaee no wɔ ɔkwan a ɛyɛ hu so.

1487
01:44:23,023 --> 01:44:26,060
‘Nna kakraa bi a atwam ni no, .
Me ne Vijay kaa saa asɛm no ho asɛm.

1488
01:44:26,592 --> 01:44:28,731
Dɛn na ɔka kyerɛɛ wo
asɛnka no?

1489
01:44:29,061 --> 01:44:31,337
Ɔka kyerɛɛ me sɛ ɛyɛ a
adeyɛ pa.

1490
01:44:31,664 --> 01:44:35,613
Ɔkaa nea ɛyɛe mpo kyerɛɛ yɛn
Swami Chinmayanand kae sɛ.

1491
01:44:35,836 --> 01:44:37,542
Enti, dɛn na ɔkae’?

1492
01:44:37,637 --> 01:44:39,948
Ɔkaa biako ho asɛm
Jataka anansesɛm ahorow no.

1493
01:44:40,340 --> 01:44:43,617
Na ɛyɛ 'asɛm no oi 'the
ɔhene oi Benaras...

1494
01:44:43,676 --> 01:44:45,350
"ɔredi ne tamfo so nkonim."
ɔdɔ ne boasetɔ mu.

1495
01:44:45,412 --> 01:44:47,323
Bere bɛn na Vijay san bae
efi Panaji’?

1496
01:44:48,047 --> 01:44:50,085
Ade kyee no.
- bere bɛn mu'?

1497
01:44:50,684 --> 01:44:52,493
Minnim saa.

1498
01:44:52,551 --> 01:44:54,725
Efisɛ, wamma
kɔɔ adwumayɛbea hɔ saa da no.

1499
01:44:54,787 --> 01:44:56,698
So Vijay frɛɛ wo fii Panaji’?

1500
01:44:57,923 --> 01:44:59,130
Dabi.

1501
01:44:59,259 --> 01:45:01,796
So Vijay Salgaonkar yɛ w’adamfo?

1502
01:45:01,895 --> 01:45:03,238
Yiw, ɔyɛ saa.

1503
01:45:03,296 --> 01:45:05,833
So ɔde wo bɔs na etu kwan
nnansa yi ara?

1504
01:45:06,766 --> 01:45:08,109
Aane.

1505
01:45:08,167 --> 01:45:10,306
Nna kakraa bi a atwam ni.

1506
01:45:10,537 --> 01:45:13,279
Na ansa na ɛno reba’?
- ansa na ɛno reba'?

1507
01:45:13,806 --> 01:45:15,684
Nifa. Wɔ da a ɛto so 2 no.

1508
01:45:16,777 --> 01:45:19,417
Ɛhe na na ɔrekɔ?
- a wode rekɔ Panaji.

1509
01:45:20,247 --> 01:45:22,248
Ná ɔrekɔ bi
asɛnka bi.

1510
01:45:25,484 --> 01:45:29,057
So wugye di, saa nkurɔfo no
na wɔwɔ wo ahɔhodan mu? - yiw, owura.

1511
01:45:29,122 --> 01:45:31,363
So wɔyɛ w’atɔfo a wɔba wo daa?

1512
01:45:31,891 --> 01:45:34,132
Dabi, Owura.
- afei, wobɛyɛ dɛn anya awerɛhyem...

1513
01:45:34,226 --> 01:45:36,434
msɛ na wɔwɔ hɔ
wo ahɔhodan?

1514
01:45:38,664 --> 01:45:40,167
Mihia dan a nnipa baanu te mu.

1515
01:45:41,001 --> 01:45:42,707
Rs. 800 a wɔde towtua ka ho.

1516
01:45:43,136 --> 01:45:45,810
Dɛn na woreka?
Matena ha, pɛn.

1517
01:45:46,172 --> 01:45:47,708
Woannye tow
saa bere no.

1518
01:45:48,175 --> 01:45:49,619
Afei worennya sika biara.

1519
01:45:49,676 --> 01:45:51,177
Ɛno bɛyɛ yiye.

1520
01:45:54,914 --> 01:45:58,020
Tie, saa ahɔhodan yi nyɛ saa
ɛte sɛ nea eye sɛnea ɛsɛ.

1521
01:45:58,085 --> 01:45:59,962
Momma yɛnkɔ abusua ahɔhodan bi mu.

1522
01:46:00,052 --> 01:46:02,363
Bra, ma'am.
Eyi yɛ abusua ahɔhodan.

1523
01:46:02,421 --> 01:46:04,765
Nha wo ho.
Ɔakɔ ha, pɛn.

1524
01:46:05,292 --> 01:46:08,136
Wodii kan hwɛɛ dan no mu
na ɛno akyi nkutoo na wɔhyehyɛɛ no.

1525
01:46:08,228 --> 01:46:09,639
Bere bɛn na ɛbaa saa?

1526
01:46:10,730 --> 01:46:12,141
Menkae, owura.

1527
01:46:12,231 --> 01:46:15,145
So wɔkaa nea enti a ɛte saa kyerɛɛ wo
na wɔwɔ Panaji’?

1528
01:46:16,369 --> 01:46:17,849
Dabi, menkae, owura.

1529
01:46:18,337 --> 01:46:20,318
So wohwɛɛ wɔn din a wɔakyerɛw din wom no mu?
- yiw, ma'am.

1530
01:46:20,774 --> 01:46:22,117
Ɔwɔ <i>2</i> nkyerɛwde ahorow.

1531
01:46:22,175 --> 01:46:24,587
Wɔn mu biako anya
Vijay Salgaonkafs din a ɔfrɛ no.

1532
01:46:24,978 --> 01:46:27,219
Ɛwɔ check in wɔ 2nd
October mu. Na...

1533
01:46:27,314 --> 01:46:29,418
...hwɛ hɔ anɔpa 9:30
wɔ da a ɛto so 3 no.

1534
01:46:29,515 --> 01:46:31,496
Dɛn nti na wowɔ nkyerɛwde abien?

1535
01:46:32,853 --> 01:46:35,265
Adɛn nti na wommua ma'am'?

1536
01:46:36,055 --> 01:46:38,865
Nkyerɛwde biako yɛ nea wɔde tua ho ka
adetɔfo.

1537
01:46:38,925 --> 01:46:41,166
Ɔfoforo no yɛ nea wɔde ma adetɔfo
a wɔnnye sika a wɔde tua ho ka.

1538
01:46:41,595 --> 01:46:44,074
Wunim, ɛno yɛ nsɛmmɔnedi?

1539
01:46:44,765 --> 01:46:46,836
Wobɛyɛ dɛn atumi akɔ so akae
wɔn'?

1540
01:46:47,134 --> 01:46:49,204
Adetɔfo pa yɛ den
sɛ wo werɛ befi.

1541
01:46:53,506 --> 01:46:55,145
Wo na wowɔ ahɔhodan no.

1542
01:46:55,841 --> 01:46:56,877
Adɛn? Dɛn ne asɛm no?

1543
01:46:56,976 --> 01:46:59,752
Dabi, minnidii da
Pav Bhaji a ɛyɛ dɛ saa.

1544
01:47:00,247 --> 01:47:03,694
Nokwarem no, me yere yɛ
sɛ wɔ fie, nanso...

1545
01:47:04,684 --> 01:47:07,220
Yɛagye din wɔ Pav Bhaji ho
wɔ Panaji kurow no mu.

1546
01:47:07,287 --> 01:47:09,596
Ahɔhodan no mu tew ankasa
ne ahotew ho nhyehyɛe.

1547
01:47:09,855 --> 01:47:11,301
Ɔsom no yɛ nea ɛkyɛn so.

1548
01:47:11,591 --> 01:47:13,570
Sɛ ahɔhodan bi gye din pɛ a, .
nnansa yi...

1549
01:47:13,926 --> 01:47:16,270
...ɔsom no taa nya tacky.

1550
01:47:16,496 --> 01:47:18,737
Nanso, wonyɛ saa.
M’ani gye saa asɛm no ho ankasa.

1551
01:47:19,765 --> 01:47:21,109
Meda wo ase, owura.

1552
01:47:22,935 --> 01:47:25,644
Onua, na Pav Bhaji no yɛ
eye ankasa.

1553
01:47:25,704 --> 01:47:28,515
Pa ara?
Meda wo ase.

1554
01:47:28,608 --> 01:47:30,985
Wo din de dɛn, ɔdɔfo?
- Anu!

1555
01:47:31,077 --> 01:47:32,555
Ɛyɛ pa ara.

1556
01:47:33,246 --> 01:47:35,055
Meda wo ase.
- aseda, owura.

1557
01:47:35,548 --> 01:47:38,256
Migye tom sɛ, anka wobɛkae
adetɔfo a wɔn ani sɔ wo.

1558
01:47:38,350 --> 01:47:40,887
Nanso, wokae dɛn
da a ɛyɛ...

1559
01:47:40,953 --> 01:47:42,729
...na adɛn ntia, wɔbaa
Panaji na ɔkyerɛwee.

1560
01:47:42,956 --> 01:47:44,697
Wɔka kyerɛɛ me.

1561
01:47:45,358 --> 01:47:47,132
Sɛ́ aguadifo no...

1562
01:47:47,226 --> 01:47:48,899
Okay, okay, eye!

1563
01:47:49,395 --> 01:47:50,806
Wubetumi atwɛn wɔ abɔnten.

1564
01:47:54,301 --> 01:47:59,306
H’ Vijay Salgaonkar hyiaa eyinom nyinaa
nnipa wɔ 2nd ne 3rd October...

1565
01:47:59,706 --> 01:48:02,345
...ɛbɛyɛ dɛn na watumi ayɛ Pondolem
bere koro no ara mu’?

1566
01:48:03,042 --> 01:48:04,420
Ma'am, me nnim.

1567
01:48:04,511 --> 01:48:06,421
Seesei m’adwene atu afra kakra, nso.

1568
01:48:06,746 --> 01:48:08,350
So metumi aka biribi’?

1569
01:48:09,483 --> 01:48:11,827
H' wo bisa me, megye di...

1570
01:48:11,885 --> 01:48:13,728
...Vijay ne n’abusua
reka nokware.

1571
01:48:14,587 --> 01:48:16,067
Ebia, wo nipa no redi atoro.

1572
01:48:16,355 --> 01:48:18,768
Dabi, owura.
Mereka nokware.

1573
01:48:18,859 --> 01:48:20,565
Ná ɛyɛ Vijay Salgaonkar.

1574
01:48:20,793 --> 01:48:24,400
Mɛgyae adwuma no, .
sɛ wɔda no adi sɛ madi mfomso a.

1575
01:48:28,068 --> 01:48:29,604
So wo ne Swami kasae
Chinmayanand’ na ɛyɛ?

1576
01:48:29,668 --> 01:48:32,046
Yiw, ma'am.
Ná onni kurow no akyi.

1577
01:48:32,137 --> 01:48:34,048
Ebia seesei na wasan aba bio.
- frɛ no.

1578
01:48:34,440 --> 01:48:36,511
Given nea woaka akyerɛ me...

1579
01:48:36,609 --> 01:48:40,056
...ɛte sɛ nea, Vijay ne ne de
abusua...

1580
01:48:40,145 --> 01:48:42,421
...na na wɔwɔ hɔ wɔ yɛn
asɛnka, saa da no.

1581
01:48:42,916 --> 01:48:45,362
Efisɛ, m’asɛnka biara yɛ
soronko.

1582
01:48:45,719 --> 01:48:47,391
Mensan nyɛ bio da.

1583
01:48:47,953 --> 01:48:51,730
Ebia, obi a ɔkɔɔ bi
ɛka kyerɛɛ Vijay akyiri yi.

1584
01:48:52,057 --> 01:48:56,904
Nanso, ɛrentumi nyɛ yiye sɛ obi
kaee saa nsɛm no nyinaa.

1585
01:48:58,265 --> 01:48:59,436
Meda wo ase, Swamiji.

1586
01:49:08,475 --> 01:49:09,953
Ɛhe na papa ne Anu’ wɔ?

1587
01:49:10,676 --> 01:49:12,054
Eyi yɛ dijitaal projector a wɔde kyerɛ nneɛma.

1588
01:49:12,345 --> 01:49:14,484
Meso dae sɛ menya m’ankasa de
agoruhwɛbea a ɛwɔ Pondolem.

1589
01:49:14,547 --> 01:49:15,685
Ɛyɛ pa ara!

1590
01:49:15,748 --> 01:49:18,490
Sinidan ahorow no nyinaa wɔ dijitaal
projection, nnansa yi.

1591
01:49:18,551 --> 01:49:21,192
Ɛka a wɔbɔ no sua
na su no yɛ nea ɛho ntew.

1592
01:49:21,421 --> 01:49:22,559
Agya.

1593
01:49:23,189 --> 01:49:25,567
Me babea panyin ne me yere.
- Hɛlo.

1594
01:49:26,725 --> 01:49:28,171
So wokae
bere a wɔbaa wo nkyɛn no?

1595
01:49:28,261 --> 01:49:29,501
Wɔ bosome yi da a ɛtɔ so mmiɛnsa no.

1596
01:49:29,595 --> 01:49:31,074
Wokae date no dɛn’?

1597
01:49:31,131 --> 01:49:32,974
Ohuu fã a edi kan no
sini...

1598
01:49:33,065 --> 01:49:34,773
...fi projection dan no mu.

1599
01:49:34,833 --> 01:49:37,507
Na ɔsan nso ka kyerɛɛ me sɛ, ɔ...

1600
01:49:37,604 --> 01:49:39,777
...na aba Panaji ama
asɛnka bi.

1601
01:49:39,838 --> 01:49:41,318
Na, na ɔte ahɔhodan bi mu.

1602
01:49:41,373 --> 01:49:44,217
Fi adi.
Fi adi kɛkɛ!

1603
01:49:45,244 --> 01:49:48,521
Momma yɛnkɔ. Kɔ abɔnten.
Kɔ so.

1604
01:49:48,582 --> 01:49:51,586
Meera na ɔkyerɛwee. Bra so.

1605
01:50:03,296 --> 01:50:05,002
Gyae no.

1606
01:50:07,266 --> 01:50:08,439
Hwɛ me.

1607
01:50:09,269 --> 01:50:12,216
Biribiara rento Sam.
Yoo? Gyae dadwen kɛkɛ.

1608
01:50:12,972 --> 01:50:14,350
Yebehu no.

1609
01:50:17,344 --> 01:50:19,823
Mma ɛnhaw wo na mma
hwere anidaso.

1610
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
Me nnyaa abaw, Mahesh.

1611
01:50:25,085 --> 01:50:26,927
Nanso, me nso meyɛ maame.

1612
01:50:27,621 --> 01:50:29,100
Mintumi nnyɛ saa.

1613
01:50:29,788 --> 01:50:31,631
Gyae su- .

1614
01:50:35,595 --> 01:50:36,903
Tie, eyi...

1615
01:50:37,463 --> 01:50:39,603
So eyi yɛ nhwehwɛmu
ɔkwan pa a wɔfa so’?

1616
01:50:39,932 --> 01:50:42,105
Aane. Misusuw sɛ ɛte saa.

1617
01:50:44,503 --> 01:50:46,676
Afei, dɛn nti na yentumi ntutu fam
nsɛnkyerɛnne biara’?

1618
01:50:47,273 --> 01:50:49,980
Nsɛnkyerɛnne ne adansefo nyinaa
ɛte sɛ nea ɛwɔ n’anim.

1619
01:50:52,177 --> 01:50:53,815
Minim, Mahesh.

1620
01:50:54,480 --> 01:50:58,895
Adanse ne adansefo nyinaa
no wɔ Vijay anim.

1621
01:51:00,787 --> 01:51:02,858
Nanso, minim sɛ ɔredi atoro.

1622
01:51:02,921 --> 01:51:04,902
Wɔn nyinaa redi atoro.

1623
01:51:05,524 --> 01:51:07,300
Mitumi te nka.

1624
01:51:14,934 --> 01:51:18,643
Polisifo betumi ahu afi...
ɔkwan a obi fa so kasa...

1625
01:51:19,506 --> 01:51:21,507
...sɛ ɔredi atoro anaasɛ ɔreka
nokware no.

1626
01:51:25,345 --> 01:51:29,417
Mibuu no animtiaa denam
a wobu no sɛ onsuaa nhoma.

1627
01:51:30,082 --> 01:51:31,493
Ná ɛno yɛ mfomso.

1628
01:51:32,752 --> 01:51:37,222
Ebia ɔyɛ obi a wagyae sukuu afe a ɛto so 4, nanso
ɔyɛ anifere a ɛtra so.

1629
01:51:37,590 --> 01:51:39,034
Ɔyɛ anifere ankasa.

1630
01:51:39,725 --> 01:51:42,229
Vijay Salgaonkar yɛ obi a ɔyɛ...
onipa pa.

1631
01:51:42,828 --> 01:51:44,637
Mahwɛ ne kyerɛwtohɔ ahorow mu.

1632
01:51:45,664 --> 01:51:47,975
Ɔbaa akuraa yi ase
Mfe 25 a atwam ni.

1633
01:51:48,635 --> 01:51:51,877
Nea edi kan no, baabi a wɔtɔn tii, .
afei sotɔɔ a wɔtɔn nnuan wom.

1634
01:51:51,970 --> 01:51:53,644
Video nhomakorabea, kar dan.

1635
01:51:53,707 --> 01:51:56,016
Ɔyɛɛ adwuma wɔ mmeae ahorow
na onyinii.

1636
01:51:56,109 --> 01:51:58,555
Akyiri yi, ofii ase
n’ankasa adwuma so.

1637
01:51:59,011 --> 01:52:00,354
Ɔyɛ obi a wagyae sukuu afe a ɛto so anan.

1638
01:52:00,412 --> 01:52:03,087
Nanso, onim Marathi, Hindi, .
Borɔfo ne Konkani kasa.

1639
01:52:03,182 --> 01:52:05,355
Ɔka sɛ, osuaa ade
ne nyinaa fi sini ahorow a wɔhwɛ mu.

1640
01:52:06,019 --> 01:52:08,020
Ɔdɔ sini ahorow ampa.

1641
01:52:08,421 --> 01:52:10,264
Ɔmpa ne tirim da
sini biako pɛ.

1642
01:52:15,561 --> 01:52:17,234
Sini ahorow.

1643
01:52:18,997 --> 01:52:20,601
Ɛno yɛ link a ɛho hia.

1644
01:52:24,871 --> 01:52:26,110
Mommra, lefs kɔ!

1645
01:52:26,171 --> 01:52:27,548
Twɛn kakra.

1646
01:52:27,640 --> 01:52:28,618
Dɛn ne no’?

1647
01:52:28,675 --> 01:52:30,279
Me werɛ fi sɛ menya sika
tor tekiti ahorow no.

1648
01:52:30,342 --> 01:52:32,220
So ATM bi wɔ hɔ a ɛbɛn hɔ?
Me...

1649
01:52:32,311 --> 01:52:35,555
Dɛn ne eyi? Ɛho behia sɛ meyɛ saa
kura bɔs no mu ma wo.

1650
01:52:35,648 --> 01:52:37,149
ATM bi wɔ soro wɔ w’anim, .
kɔ w’anim na fa ahopere san w’akyi.

1651
01:52:37,216 --> 01:52:38,389
Simma abien.
- kɔ so.

1652
01:52:45,925 --> 01:52:48,837
Prabhu, fa CCTV mfonini no nyinaa ma me
efi saa ATM no so.

1653
01:52:49,295 --> 01:52:50,796
Ɛhe na ɛwɔ’?
Wɔ Panaji’?

1654
01:52:50,896 --> 01:52:53,342
Taligaon bɔs gyinabea, .
5 kms kwan fi Panaji.

1655
01:52:53,432 --> 01:52:55,537
Bere bɛn na na bɔs no yɛ
wɔayɛ nhyehyɛe sɛ wobefi hɔ?

1656
01:52:55,635 --> 01:52:57,011
Awia awia 3:00.

1657
01:52:57,337 --> 01:53:01,149
Mepɛ CCTV mfonini no
ma ATM no...

1658
01:53:01,207 --> 01:53:03,448
...ma 3rd Ɔkɔtɔberɛ, 2019.
efi awia 2:30 kosi awia 3:30 mprempren ara.

1659
01:53:04,277 --> 01:53:05,585
Sawant na ɔyɛ!

1660
01:53:06,179 --> 01:53:09,057
Wohyia mpempem pii
akwantufo, da biara da. - Aane.

1661
01:53:09,149 --> 01:53:12,926
Momma yɛnka sɛ, wokae
abusua no esiane ATM no nti.

1662
01:53:13,319 --> 01:53:15,628
Nanso, bere bɛn na abusua no yɛe
kɔ Panaji’?

1663
01:53:15,721 --> 01:53:17,292
Adɛn nti na na wɔwɔ hɔ’?

1664
01:53:17,390 --> 01:53:19,926
Ɛrentumi nyɛ yiye sɛ yɛbɛkae
ne nyinaa.

1665
01:53:20,025 --> 01:53:22,631
Ɔkaa asɛm bi kyerɛɛ wo
Nnafua 25 a atwam ni.

1666
01:53:22,729 --> 01:53:24,298
Woda so ara kae no dɛn’?

1667
01:53:24,396 --> 01:53:26,569
Menkae.
Ɔka kyerɛɛ me.

1668
01:53:26,632 --> 01:53:29,341
Yiw, nanso, na woyɛ saa
ka kyerɛɛ no ​​nnafua 25 a atwam ni.

1669
01:53:29,435 --> 01:53:31,176
Wobɛyɛ dɛn atumi akɔ so...
- Dabi, me...

1670
01:53:31,503 --> 01:53:33,506
Dɛn na wopɛ sɛ woka?
- me kyere se...

1671
01:53:33,605 --> 01:53:35,210
...ɔka kyerɛɛ me sɛ, bere a...

1672
01:53:35,307 --> 01:53:37,685
...yɛhyiaa bio, nnansa yi ara.

1673
01:53:38,912 --> 01:53:40,686
Bio?
- Aane.

1674
01:53:40,747 --> 01:53:42,090
Berɛ bɛn?

1675
01:53:43,248 --> 01:53:44,728
Nna kakraa bi a atwam ni.

1676
01:53:45,451 --> 01:53:46,725
Ɛhe?

1677
01:53:48,054 --> 01:53:49,396
Ɛhe na wuhyiaa no?

1678
01:53:52,759 --> 01:53:56,434
Wɔfa!
- Oh, wo ho te sedee?

1679
01:53:57,396 --> 01:53:58,774
Ɛyɛɛ dɛn na wobaa ha?

1680
01:53:58,832 --> 01:54:00,640
Vijay, wonkae no?

1681
01:54:00,733 --> 01:54:04,305
Yɛbaa ha maa Chinmayanands
asɛnka a ɛbɛba wɔ Ɔkɔtɔberɛ da a ɛtɔ so mmienu.

1682
01:54:04,369 --> 01:54:07,442
Bere a na yɛresan akɔ no
ade kyee no...

1683
01:54:07,506 --> 01:54:09,713
...na ɔyɛ ɔkwankyerɛfo
wɔ yɛn bɔs mu.

1684
01:54:09,809 --> 01:54:12,516
Wokɔɔ sɛ worekɔyi sika
wɔ ATM no so...

1685
01:54:12,578 --> 01:54:14,819
Oh, ɛnte saa! Wɔ da a ɛto so 2 no, akyi
asɛnka no...

1686
01:54:14,881 --> 01:54:16,985
...yɛsan kɔɔ bɔs no mu
wɔ da a ɛto so 3 no.

1687
01:54:17,050 --> 01:54:18,722
Wo na na wo ne saa bɔs no kwankyerɛfo.
- Nifa.

1688
01:54:18,818 --> 01:54:20,296
Wo werɛ fi biribiara!

1689
01:54:20,386 --> 01:54:22,262
Yɛpa wo kyɛw, me...
- a ennye hwee.

1690
01:54:22,354 --> 01:54:23,731
Akyire yɛbɛhyia.
- Yoo.

1691
01:54:32,231 --> 01:54:34,404
Owura Vasu, so ɔyɛkyerɛ no afi ase’?

1692
01:54:34,466 --> 01:54:35,740
Ifs wo!

1693
01:54:35,801 --> 01:54:38,145
Dabi, bere da so ara wɔ hɔ.
Ɛhe na w’abusua wɔ?

1694
01:54:38,203 --> 01:54:39,979
Dabi, me nkutoo na mewɔ hɔ nnɛ.
- Yoo.

1695
01:54:40,038 --> 01:54:41,449
Na asɛnka bi wɔ hɔ a ɛfa...
2nd, ɛnte saa’?

1696
01:54:41,506 --> 01:54:43,042
Ɛno nti na na abusua no
me ne me.

1697
01:54:43,208 --> 01:54:45,689
Yɛkɔɔ aguadidan wɔ 3rd na
afei bae sɛ wɔrebɛhwɛ sini.

1698
01:54:45,744 --> 01:54:48,020
Atter that, yɛdidi wɔ ahɔhodan no mu
na afei ɔsan kɔɔ fie.

1699
01:54:48,081 --> 01:54:50,027
Wo de susuw sɛnea ne bo yɛ den no ho hwɛ
ɛno betumi ayɛ.

1700
01:54:55,220 --> 01:54:56,198
Dinkar na ɔkyerɛwee.

1701
01:54:56,389 --> 01:54:59,631
Yɛkɔɔ ‘asɛnka no so
wɔ Panaji wɔ 'da 2 wɔ wo bɔs mu.

1702
01:54:59,958 --> 01:55:01,494
Woannye sika biara
efi me hɔ.

1703
01:55:01,594 --> 01:55:03,266
Nanso, ɛno rensi nnɛ.

1704
01:55:04,096 --> 01:55:05,905
Ma mentɔ tekiti no nnɛ.

1705
01:55:05,965 --> 01:55:08,002
Nnyɛ saa!

1706
01:55:08,734 --> 01:55:10,612
Adɛn nti na wonka nkyerɛ no?

1707
01:55:10,670 --> 01:55:13,047
Ɔrenka hwee nkyerɛ me!
Ɛha yi, ma me tekiti.

1708
01:55:17,710 --> 01:55:19,189
Woaba bere tiaa bi akyi, owura.

1709
01:55:19,244 --> 01:55:22,488
Dabi, na yɛwɔ ha wɔ ‘the
2nd 'ma 'asɛnka a ɛkɔɔ so wɔ Panaji.

1710
01:55:22,547 --> 01:55:27,087
Yɛkɔɔ hɔ da koro pɛpɛɛpɛ
asɛnka no akyi.

1711
01:55:27,185 --> 01:55:28,688
Wɔ Ɔkɔtɔberɛ da a ɛtɔ so mmiɛnsa no.

1712
01:55:28,755 --> 01:55:30,029
Nifa.

1713
01:55:30,088 --> 01:55:31,625
Meda wo ase.
- aseda, owura.

1714
01:55:35,962 --> 01:55:39,273
Adapɛn 3? - ka kyeree wo se, mereko
Panaji ma asɛnka no.

1715
01:55:39,332 --> 01:55:42,141
Meka kyerɛɛ wo sɛ tua eyi
da a edi hɔ a mesan bae no.

1716
01:55:42,801 --> 01:55:45,112
Aane.
- bere bɛn na mekɔɔ Panaji'?

1717
01:55:45,171 --> 01:55:47,344
Wiɛ...

1718
01:55:47,439 --> 01:55:49,317
Kwasida, Ɔkɔtɔber da a ɛtɔ so mmienu.

1719
01:55:49,876 --> 01:55:51,548
Aane.
- bere bɛn na mekɔɔ?

1720
01:55:52,211 --> 01:55:53,689
Kwasida, Ɔkɔtɔber da a ɛtɔ so mmienu.

1721
01:55:53,746 --> 01:55:57,488
Bere bɛn na mesan bae?
Kwasida da a ɛtɔ so mmiɛnsa wɔ Ɔkɔtɔberɛ mu.

1722
01:55:58,051 --> 01:56:01,088
Yiw, wosan bae Kwasida, .
Ɔpɛpɔn da a ɛtɔ so mmiɛnsa.

1723
01:56:01,186 --> 01:56:03,895
Ade kyee wɔ 4th October, 1999 mu.
Memeneda bi...

1724
01:56:03,957 --> 01:56:05,731
...Meka kyerɛɛ wo sɛ tua yei.

1725
01:56:06,192 --> 01:56:07,603
Aane.
- kɔ na wotua no.

1726
01:56:10,796 --> 01:56:13,743
Wɔyɛɛ ɔhene foforo no mu nsakrae
denam ne nhwɛso so.

1727
01:56:15,100 --> 01:56:17,637
Abrabɔ pa a ɛwɔ saa asɛm yi mu
ne sɛ, ɛsɛ sɛ yɛdua...

1728
01:56:18,438 --> 01:56:21,180
...tumi a ɔde bɛkyɛ afoforo.

1729
01:56:23,810 --> 01:56:25,653
Kɛseɛ! Ɛyɛ pa ara!

1730
01:56:27,079 --> 01:56:29,320
Nanso, ɛyɛɛ dɛn na wotee
saa asɛm no’?

1731
01:56:29,849 --> 01:56:31,886
Meka kyerɛɛ wo sɛ, yɛkɔɔ Panaji...

1732
01:56:31,984 --> 01:56:34,090
...sɛ wɔbɛkɔ Swami Chinmayanands
asɛnka.

1733
01:56:34,186 --> 01:56:35,529
Berɛ bɛn?

1734
01:56:35,787 --> 01:56:37,358
So wo werɛ afi, dedaw?

1735
01:56:37,556 --> 01:56:39,695
Yɛkɔɔ 2nd, 1999 no so.
na ɛyɛ Kwasida.

1736
01:56:39,891 --> 01:56:41,564
Na yɛsan kɔɔ 3rd no so.

1737
01:56:43,496 --> 01:56:44,838
Ɛhɔ na metee
saa asɛm yi.

1738
01:56:47,300 --> 01:56:48,836
Yoo.

1739
01:56:49,402 --> 01:56:52,280
Ma'am no. Swami Chinmayanand na ɔkyerɛwee.

1740
01:56:54,774 --> 01:56:55,877
Yiw, Swamiji, na ɔyɛ saa.

1741
01:56:55,975 --> 01:56:59,582
M’akyidifo kyere m’asɛnka ahorow no gu kasɛt so.

1742
01:57:00,078 --> 01:57:03,582
Wɔde ma wɔn a wɔde wɔn ho ama no
denam DVD ahorow so.

1743
01:57:04,016 --> 01:57:06,054
Wɔn a wɔde wɔn ho ama no betumi ayɛ bookings.

1744
01:57:06,685 --> 01:57:10,064
Wobetumi akɔfa wɔn afi
ashram, wɔ <i>2</i> adapɛn mu.

1745
01:57:10,456 --> 01:57:13,561
Mahu booking list no
tor asɛnka no wɔ 2nd.

1746
01:57:13,626 --> 01:57:16,300
Nanso, Vijay Salgaonkafs na ɔkyerɛwee
din nni mu.

1747
01:57:16,996 --> 01:57:18,565
Alright, meda wo ase pii.

1748
01:57:20,166 --> 01:57:22,975
Ebia, ɔno na ɔkyerɛw too hɔ
wɔ din foforo ase.

1749
01:57:23,435 --> 01:57:24,608
Ifs betumi ayɛ yiye.

1750
01:57:25,438 --> 01:57:29,318
Nanso ɛnkyerɛ sɛ na ɔnyɛ saa
wɔ Panaji wɔ da a ɛto so 2 ne 3 no.

1751
01:57:29,375 --> 01:57:33,050
Ma'am, CCTV mfonini a wɔde ma
ICICI Sikakorabea no.

1752
01:58:07,246 --> 01:58:08,417
Daabi.

1753
01:58:13,319 --> 01:58:14,957
Ifs over, awie.

1754
01:58:16,521 --> 01:58:18,024
Ná Vijay reka nokware.
- Nanso, owura...

1755
01:58:18,091 --> 01:58:19,899
Yɛasɛe bere pii!

1756
01:58:22,228 --> 01:58:25,072
Ebia na eye sen saa
sɛ ɔbɛbɔ mmɔden sɛ ɔbɛhwehwɛ Sam mmom.

1757
01:58:25,497 --> 01:58:27,738
Nanso, me ankasa...
- a ɛyɛ Gaitonde.

1758
01:58:28,333 --> 01:58:30,041
Nanso, adanse bɛn na ɛsen saa
wopɛ seesei'?

1759
01:58:32,537 --> 01:58:34,518
Ifs aba awiei, ifs awie.

1760
01:58:37,009 --> 01:58:38,511
Nanso...

1761
01:58:40,046 --> 01:58:43,493
Meera na ɔkyerɛwee. Yɛn nhwehwɛmu no gyina
wɔ nokwasɛm no so no, sɛ...

1762
01:58:43,548 --> 01:58:46,722
...sɛ ebia na Vijay wɔ Panaji wɔ
nea ɛto so 2 ne nea ɛto so 3, anaasɛ ɛnte saa’?

1763
01:58:47,587 --> 01:58:49,395
Camera no nni atoro, Meera!

1764
01:58:50,957 --> 01:58:54,461
CCTV no di adanse, sɛ na Vijay yɛ
wɔ Panaji wɔ da a ɛto so 3 no.

1765
01:59:02,033 --> 01:59:05,880
Ná Vijay wɔ Panaji wɔ da a ɛto so 3 no.

1766
01:59:10,877 --> 01:59:14,586
Ná Vijay wɔ Panaji wɔ
nea ɛto so 3 no nso!

1767
01:59:17,350 --> 01:59:18,590
Ntease wom.

1768
01:59:21,420 --> 01:59:24,025
Ɛno kyerɛ sɛ...
- Meera.

1769
01:59:25,992 --> 01:59:31,168
Mahesh, na onim sɛ yɛrekɔ
sɛ wobɛhwɛ CCTV mfonini yi.

1770
01:59:31,264 --> 01:59:33,608
Nokwarem no, na ɔpɛ sɛ yehu.

1771
01:59:34,432 --> 01:59:37,277
Ná ɛno yɛ ne nhyehyɛe no fã, Mahesh.
- nhyehyeɛ bɛn, Meera'?

1772
01:59:39,704 --> 01:59:41,844
Ná ɛyɛ nhyehyɛe a ɛyɛ nwonwa.

1773
01:59:53,786 --> 01:59:57,233
Bɛyɛ anɔpa 8:30.
- na asɛnka no afi ase saa bere no.

1774
01:59:57,289 --> 01:59:58,962
Na Vijay nni ha wɔ 2nd no.

1775
01:59:59,057 --> 02:00:02,163
Ohuu gyinabea a edi kan no nyinaa
ot sini no wɔ projection dan mu.

1776
02:00:02,295 --> 02:00:04,002
Obiara werɛ mfi ho
adetɔfo pa, ma'am.

1777
02:00:04,063 --> 02:00:07,203
Ɔkaa saa asɛm no kyerɛɛ me, nnansa yi ara
bio, bere a yehyiae no.

1778
02:00:07,300 --> 02:00:10,577
Ná yɛaba Panaji ama...
asɛnka bi, wɔ da a ɛto so 2 no.

1779
02:00:11,570 --> 02:00:13,710
Ɔsan bɔɔ ade saa da no ara kwa.

1780
02:00:15,807 --> 02:00:17,617
Nokwarem no, nna abien no nyinaa.

1781
02:00:18,978 --> 02:00:20,979
Ɔpɛpɔn da a ɛtɔ so mmienu ne 3.

1782
02:00:21,180 --> 02:00:22,488
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

1783
02:00:22,582 --> 02:00:24,755
Dɛn na yɛtaa kae?

1784
02:00:26,351 --> 02:00:28,490
Biribi a yɛahu
yɛn ankasa de.

1785
02:00:29,555 --> 02:00:30,966
Nneɛma a wɔde aniwa hu.

1786
02:00:32,123 --> 02:00:33,466
Nneɛma a wɔde aniwa hu.

1787
02:00:34,393 --> 02:00:38,000
Biribi a yehu, .
ɛnyɛ mmerɛw sɛ wɔn werɛ befi.

1788
02:00:40,865 --> 02:00:43,710
Nkae a wɔde aniwa hu yɛ
nkae a emu yɛ den sen biara.

1789
02:00:45,037 --> 02:00:46,515
Sɛ nhwɛso no, sini.

1790
02:00:46,671 --> 02:00:51,087
Wunim, nsɛm a woyɛ no
hwɛ nyɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa.

1791
02:00:52,278 --> 02:00:54,224
Nanso, woda so ara gye wɔn di.

1792
02:00:55,581 --> 02:00:59,323
Efisɛ, woahu asɛm no
na ɔtraa ase wɔ ɔkwan bi so.

1793
02:00:59,518 --> 02:01:00,997
Saa ara nso na...

1794
02:01:01,354 --> 02:01:05,802
...Vijay ne n’abusua ɛnyɛ nko
concocted asɛm a ɛfa Panaji ho...

1795
02:01:06,626 --> 02:01:08,400
...nokwarem no, wɔtraa ase sɛnea ɛte no.

1796
02:01:10,662 --> 02:01:12,664
Wɔkɔɔ Panaji ankasa.

1797
02:01:12,998 --> 02:01:14,478
Wɔtraa ahɔhodan bi mu.

1798
02:01:14,667 --> 02:01:16,408
Wɔdii Pav Bhaji no ampa.

1799
02:01:16,569 --> 02:01:18,947
Ɔtenaa projection no mu
dan mu na ɔhwɛɛ sini no.

1800
02:01:19,372 --> 02:01:23,012
Enti, wɔbataa wɔn nsɛm no ho, .
bere a wɔrebisabisa wɔn nsɛm no.

1801
02:01:23,175 --> 02:01:25,246
Efisɛ, na wɔreka
nokware no.

1802
02:01:25,411 --> 02:01:27,152
Sɛ yɛde asɛm ketewaa biako to nkyɛn a.

1803
02:01:28,280 --> 02:01:29,760
Ná ɛno ne dɛn’?

1804
02:01:30,216 --> 02:01:33,425
Wɔanyɛ saa nneɛma no nyinaa
wɔ 'October da a ɛtɔ so mmienu ne mmiɛnsa oi.

1805
02:01:33,918 --> 02:01:35,193
Wɔyɛɛ saa, da foforo bi.

1806
02:01:35,520 --> 02:01:36,693
Ebia, ade kyee no.

1807
02:01:36,788 --> 02:01:38,131
Ma'am no.

1808
02:01:38,323 --> 02:01:41,463
Vijay kae sɛ, na osu retɔ
bere a wɔresan aba no, na nsu atɔ wɔn.

1809
02:01:41,527 --> 02:01:43,301
Na n’abusua nso yaree.

1810
02:01:43,462 --> 02:01:46,806
Ɔsan nso kaa sɛ, ne mma no hweree wɔn
sukuu mu nna kakraa bi.

1811
02:01:46,865 --> 02:01:49,038
Ɔkyerɛɛ yɛn ayaresa ho ka
nso.

1812
02:01:49,301 --> 02:01:52,511
Wubetumi anya aduruyɛ ho ka a ɛnyɛ nokware
ɛnyɛ den koraa, Sawant.

1813
02:01:52,771 --> 02:01:56,743
Sɛnea ɛte biara no, wayɛ tow
bills at us fi asɛmfua kɔ.

1814
02:01:58,109 --> 02:02:00,783
Nanso, entry bi wɔ hɔ wɔ
lodge kyerɛw wo din ma 2nd.

1815
02:02:01,346 --> 02:02:04,055
Bɔs ne sini tekiti tor no
3rd yɛ nokware, ɛnte saa’?

1816
02:02:04,182 --> 02:02:05,594
Ɛno yɛ asɛm a ɛfata, ma'am.

1817
02:02:07,886 --> 02:02:12,029
Wɔabɔ no yiye paa, adesuakuw a ɛto so anan
sukuu a wɔagyae sukuu, Vijay Salgaonkar.

1818
02:02:14,359 --> 02:02:16,465
Nanso, minim sɛnea woyɛɛ saa.

1819
02:02:18,163 --> 02:02:20,974
Vijay kɔɔ Panaji wɔ 3rd October
wɔ Sam kar mu.

1820
02:02:21,167 --> 02:02:23,373
Ɔfaa take bi fii
adidibea bi.

1821
02:02:23,703 --> 02:02:26,842
Afei, ebia ɔno
tɔɔ telefon a wɔde adi dwuma.

1822
02:02:27,273 --> 02:02:29,219
Ɔde Sam SIM kaad no hyɛɛ mu.

1823
02:02:29,375 --> 02:02:32,787
Afei, ɔtow telefon no guu mu
lɔre a ɛwɔ ɔman tumi krataa.

1824
02:02:33,412 --> 02:02:37,655
Afei, ebia ɔtow Sam de no gui
kar kɔ ɔtare no mu wɔ baabi a wotu abo no.

1825
02:02:38,149 --> 02:02:42,292
Afei, ɔsan kɔɔ adidibea bi
na ɔtɔɔ tour Pav Bhaji takeouts.

1826
02:02:42,520 --> 02:02:45,161
Ɔtɔɔ tekiti a wɔde kɔsrasra mmeae ahorow
kɔɔ sinidan mu, saa da no.

1827
02:02:45,423 --> 02:02:47,233
Afei, ɔkɔɔ Taligaon
bɔs gyinabea...

1828
02:02:47,426 --> 02:02:50,805
...na ɔyii sika no
fi ATM so awia 3:00.

1829
02:02:52,797 --> 02:02:55,368
Afei, ɔfaa Kadamba bɔs...

1830
02:02:55,734 --> 02:02:58,078
...tɔɔ tekiti 4 na ɔsan baeɛ
de kɔmaa Pondolenn.

1831
02:02:59,104 --> 02:03:00,448
Ɔkɔɔ n’adwumayɛbea anadwo.

1832
02:03:00,639 --> 02:03:04,609
Ɔka kyerɛɛ Jose sɛ, ɔrekɔ akɔhwehwɛ
asɛnka no, da a edi hɔ no.

1833
02:03:05,043 --> 02:03:06,886
Ade kyee anɔpa no
ɔfaa n'abusua...

1834
02:03:06,945 --> 02:03:09,448
...na ɔfaa Dinkar kokoam kwan so tuu kwan
bɔs a ɛkɔ Panaji.

1835
02:03:09,614 --> 02:03:13,494
Vijay ka kyerɛɛ no ​​sɛ ɔrekɔ
Panaji ma asɛnka no.

1836
02:03:13,685 --> 02:03:17,828
Bere a oduu Panaji no, ebia wayɛ saa
duu nkokorafie hɔ anɔpa 9:00.

1837
02:03:18,157 --> 02:03:21,331
Afei, wɔsɛee ne nyinaa
da bi wɔ ashram hɔ.

1838
02:03:21,827 --> 02:03:25,569
Saa bere no, ohui
fa DVD ahorow a wɔde bɛyɛ asɛnka no ho.

1839
02:03:25,831 --> 02:03:28,903
Ɔkyerɛw no wɔ an
din a wɔfa no sɛ ɛyɛ.

1840
02:03:29,769 --> 02:03:31,680
Woduu Rishabh Lodge
anwummere.

1841
02:03:32,270 --> 02:03:35,444
Afei, misusuw sɛ, bere a ‘ɔpanyin no
maa Nandini 'nkɔhwɛ no...

1842
02:03:35,640 --> 02:03:39,453
...\/ijay hyɛɛ ne din ma
'nsɛm a wɔakyerɛw 'ma 'nea ɛto so 2 no.

1843
02:03:39,845 --> 02:03:42,552
Afei, bere a ɔpanyin no san bae no
ɔde ne nsaano nkyerɛwee no kataa ne ho...

1844
02:03:42,614 --> 02:03:44,560
...na ɔfaa dan no ase
edin a wɔfa no sɛ ɛyɛ din.

1845
02:03:44,716 --> 02:03:46,627
Ná wodidi wɔ abɔnten anadwo.

1846
02:03:46,886 --> 02:03:49,798
Ade kyee no, wɔhyɛɛ
aduan a efi adidibea koro no ara mu...

1847
02:03:49,954 --> 02:03:52,332
...beae a ɔtɔɔ 'no
'fa aways wɔ 'da a ɛtɔ so 3 no.

1848
02:03:52,490 --> 02:03:55,664
Bere a woafi ahɔhodan no mu awie no, .
ɔde n’abusua kɔɔ ahɔhodan no mu...

1849
02:03:55,860 --> 02:03:58,899
...baabi a na ɔwɔ order anan Pav
Bhaji a wɔde kɔ baabiara.

1850
02:03:59,064 --> 02:04:02,238
Bio nso, wodii pav bhaji wɔ hɔ.

1851
02:04:02,568 --> 02:04:04,912
Wɔne owura no faa nnamfo
bere a ɔretua ka no.

1852
02:04:05,104 --> 02:04:06,605
Afei, wɔhwɛɛ sini bi.

1853
02:04:06,704 --> 02:04:09,548
Wohyiaa wɔn ho wɔn ho
ne nea ɔyɛ projectionist no.

1854
02:04:11,676 --> 02:04:14,453
Akyiri yi, bere a wɔreyi sika no
efi ATM a ɛwɔ bɔs gyinabea hɔ...

1855
02:04:14,546 --> 02:04:16,253
...Vijay sii bɔs no mu.

1856
02:04:18,617 --> 02:04:19,993
Nanso, wanhyɛn ATM no mu.

1857
02:04:24,189 --> 02:04:27,501
Wɔne ‘adamfofa
ɔkwankyerɛfo a ɔte 'Kadamba bɔs no mu.

1858
02:04:28,961 --> 02:04:30,462
Wɔsan kɔɔ fie na
nna kakraa bi akyi no...

1859
02:04:30,628 --> 02:04:34,667
...Vijay hwɛɛ asɛnka no
ɔne n’abusua.

1860
02:04:34,899 --> 02:04:38,073
Afei, ɔsɛee ne nyinaa
sika a wɔbɔ ma nea ɛto so anum no.

1861
02:04:38,503 --> 02:04:42,384
Ɔkyerɛɛ yɛn sika a wɔbɔ wɔ 3rd no ho.

1862
02:04:43,141 --> 02:04:46,555
Nna kakra akyi no ɔsan kɔe
kɔɔ Panaji ne n’abusua.

1863
02:04:47,112 --> 02:04:48,819
Ohyiaa obiara, bio.

1864
02:04:49,414 --> 02:04:52,190
Afei, ɔde anifere kɛse, .
ɔne wɔn kasae...

1865
02:04:52,384 --> 02:04:54,989
...na wɔkyerɛɛ sɛ...

1866
02:04:55,453 --> 02:04:59,560
mthat, ɔne n’abusua kɔe
kɔɔ Panaji wɔ da a ɛtɔ so mmienu no kɔmaa asɛnka.

1867
02:04:59,992 --> 02:05:02,471
Ɔsan bae anwummere no
a ɛbaa Ɔkɔtɔberɛ da a ɛtɔ so mmiɛnsa.

1868
02:05:02,962 --> 02:05:06,408
Enti, wɔn nyinaa anhu sɛ wɔyɛ saa
na wɔredi adanse a ɛnyɛ nokware.

1869
02:05:11,737 --> 02:05:13,944
Wɔkɔɔ so susuw nneɛma ho
na wɔreka nokware.

1870
02:05:19,078 --> 02:05:20,784
Master stroke a ɛma obi hwe ase.

1871
02:05:25,850 --> 02:05:27,853
Enti, Vijay Salgaonkar...

1872
02:05:29,954 --> 02:05:32,798
...dii ne nyinaa ho fɛw
polisifo dwumadibea.

1873
02:05:33,658 --> 02:05:36,902
Na ɛmfa ho sɛ wonim no
ɛfa saa nneɛma no nyinaa ho...

1874
02:05:36,996 --> 02:05:40,671
...yɛnni adanseɛ anaa adanseɛ biara
tia no.

1875
02:05:41,867 --> 02:05:43,710
Nea yɛwɔ ara ne nsusuwii bi.

1876
02:05:48,506 --> 02:05:51,043
Sɛ adanse anaa adanse biara nni hɔ a...

1877
02:05:51,710 --> 02:05:54,212
...a bɔneka bi ne
adanse a ɛsen biara.

1878
02:05:55,547 --> 02:05:56,652
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

1879
02:05:58,050 --> 02:05:59,756
Ɛhe na wode me rekɔ’?
- Bra so!

1880
02:05:59,818 --> 02:06:01,524
Ma no nkɔ!
- Bra so!

1881
02:06:01,619 --> 02:06:03,792
Mma nteɛteɛm!
- Bra so.

1882
02:06:03,855 --> 02:06:05,460
Ma menkɔ, owura.
- a wode wo ho to mu.

1883
02:06:05,524 --> 02:06:07,970
Fa wɔn nyinaa kɔ!
- kɔ mu, bra!

1884
02:06:08,027 --> 02:06:09,631
Wɔbɛyɛ dɛn atumi de wɔn akɔ?

1885
02:06:09,694 --> 02:06:11,197
Momma yɛnkɔ!

1886
02:06:19,537 --> 02:06:21,279
Mehia mo mmoa.

1887
02:06:22,507 --> 02:06:25,454
Dɛn na wopɛ sɛ meyɛ?
- h' polisifoɔ no de yɛn kɔ bio...

1888
02:06:27,078 --> 02:06:28,614
...frɛ saa nnipa yi kɛkɛ.

1889
02:06:56,074 --> 02:06:57,382
Me ba no wɔ he?

1890
02:06:58,877 --> 02:07:00,117
Mennim.

1891
02:07:01,380 --> 02:07:03,222
Ná yenni fie.

1892
02:07:05,016 --> 02:07:07,257
Wususuw sɛ, polisifo yɛ nkwaseafo de?

1893
02:07:07,953 --> 02:07:10,432
Yɛasusuw wo ho
nhyehyɛe, Vijay.

1894
02:07:10,555 --> 02:07:12,502
Ifs mfaso biara nni atoro so, seesei.

1895
02:07:12,791 --> 02:07:15,135
Yenim, na woyɛ saa
ɛnyɛ Panaji wɔ da a ɛto so 2 anaa 3 no.

1896
02:07:15,327 --> 02:07:17,068
Na wowɔ hɔ wɔ 4th na
nea ɛto so 5 no.

1897
02:07:18,262 --> 02:07:20,708
Woankɔ asɛnka biara ase.

1898
02:07:31,710 --> 02:07:33,552
Adɛn nti na me ba no baa
hyia wo?

1899
02:07:35,213 --> 02:07:36,988
Nea esii ne
mo baanu no?

1900
02:07:37,716 --> 02:07:41,162
Manhyia Sam da wɔ ɛno akyi
nsraban no mu. Pa ara.

1901
02:07:42,320 --> 02:07:43,595
Tie me.

1902
02:07:44,390 --> 02:07:46,426
Manya nea ɛdɔɔso
no mu nsɛm a wokae.

1903
02:07:46,625 --> 02:07:47,899
Ifs awie.

1904
02:07:48,726 --> 02:07:51,172
Ɛyɛ papa sɛ wobɛka nokware akyerɛ me.

1905
02:07:52,197 --> 02:07:54,871
Anaasɛ yɛwɔ akwan foforo a yɛbɛfa so
yɛ eyi.

1906
02:07:56,301 --> 02:07:59,338
Mereka nokware, .
Minnim biribiara.

1907
02:08:12,818 --> 02:08:14,694
Wunim sɛnea mete nka, ɛnte saa?

1908
02:08:15,386 --> 02:08:16,990
Ne nyinaa akyi no, woyɛ maame.

1909
02:08:17,890 --> 02:08:19,163
Ka nokware kyerɛ me.

1910
02:08:20,926 --> 02:08:23,405
Me babarima no baa sɛ ɔrebɛhyia wo babea no
na ɛyerae.

1911
02:08:24,762 --> 02:08:25,969
Dɛn na ɛtoo wɔn’?

1912
02:08:27,065 --> 02:08:29,876
Yɛaka nokware dedaw.

1913
02:08:35,506 --> 02:08:36,417
Gaitonde na ɔyɛ!

1914
02:08:47,453 --> 02:08:48,988
Ka kyerɛ me, whafs nokware no'?

1915
02:08:49,755 --> 02:08:51,029
Ka kyerɛ me!

1916
02:08:51,222 --> 02:08:52,201
Ka kyerɛ me, ɛyɛ dɛn'?

1917
02:08:52,291 --> 02:08:54,167
Mesrɛ wo, nyɛ saa!
- san ba!

1918
02:08:54,493 --> 02:08:55,971
Kasa u I _ Dacup.

1919
02:08:58,296 --> 02:08:59,570
Ka kyerɛ me!

1920
02:09:04,703 --> 02:09:06,876
Momma yɛnhwɛ, sɛnea wo
betumi agye.

1921
02:09:07,372 --> 02:09:10,478
Ka kyerɛ me!

1922
02:09:10,943 --> 02:09:12,114
Agya!

1923
02:09:13,712 --> 02:09:15,555
Ka kyerɛ me! Sam wɔ he?

1924
02:09:15,713 --> 02:09:17,454
Ka kyerɛ me!

1925
02:09:17,983 --> 02:09:19,359
Ka kyerɛ me!
- nnhwe no.

1926
02:09:19,451 --> 02:09:20,828
Hwɛ sɛnea ɛyɛ!

1927
02:09:22,320 --> 02:09:23,595
Ka kyerɛ me!

1928
02:09:25,757 --> 02:09:27,135
Ɛyɛ papa sɛ wobɛka akyerɛ me.

1929
02:09:28,761 --> 02:09:30,296
Mesrɛ wo, ma'am.

1930
02:09:30,628 --> 02:09:33,542
Mesrɛ wo, ka kyerɛ no sɛ onnyae.

1931
02:09:34,166 --> 02:09:36,237
Mesrɛ wo!

1932
02:09:37,269 --> 02:09:38,577
Kasa!

1933
02:09:39,637 --> 02:09:40,945
Mesrɛ wo!

1934
02:09:42,740 --> 02:09:43,878
Gaitonde na ɔyɛ!

1935
02:10:06,331 --> 02:10:07,810
Me ba no wɔ he?

1936
02:10:15,373 --> 02:10:17,149
Kasa!
- Bra so!

1937
02:10:17,242 --> 02:10:19,586
Bra na, kasa!

1938
02:10:22,280 --> 02:10:23,588
Ka kyerɛ me!

1939
02:10:23,881 --> 02:10:25,360
Ka baabi a ne ba no wɔ kyerɛ ma'am!

1940
02:10:25,449 --> 02:10:27,452
Ka kyerɛ no sɛ, Sam wɔ he?

1941
02:10:27,853 --> 02:10:29,798
Ka kyerɛ no!
Kasa!

1942
02:10:31,722 --> 02:10:32,860
Ka kyerɛ no!

1943
02:10:35,828 --> 02:10:37,501
Ɔbaa sɛ ɔrebɛhyia wo, ɛnte saa’?

1944
02:10:37,563 --> 02:10:39,804
Ka kyerɛ yɛn sɛ Sam wɔ he?
- kɔ so!

1945
02:10:39,864 --> 02:10:41,172
Kasa!
_ .

1946
02:10:46,671 --> 02:10:48,117
Ka kyerɛ yɛn, Sam wɔ he?

1947
02:10:50,175 --> 02:10:51,551
Alex wɔ ha.

1948
02:10:51,944 --> 02:10:53,082
Soma no nkɔ mu.
- ka kyere yen!

1949
02:10:55,948 --> 02:10:59,087
Ka kyerɛ yɛn, Sam wɔ he?
- Meera, ka kyerɛ wɔn sɛ wonnyae, mesrɛ wo.

1950
02:11:00,051 --> 02:11:02,497
Alex wɔ ha.
- kasa!

1951
02:11:03,154 --> 02:11:04,327
Ka kyerɛ yɛn, Sam wɔ he?

1952
02:11:04,422 --> 02:11:05,697
Okay, gyae.

1953
02:11:11,796 --> 02:11:13,002
Wo ne me mmra.

1954
02:11:25,810 --> 02:11:27,256
Wo...
- Gaitonde, gyae no!

1955
02:11:30,381 --> 02:11:31,417
San kɔ.

1956
02:11:37,488 --> 02:11:40,162
Vijay, ka nea wunim kyerɛ me.

1957
02:11:42,394 --> 02:11:44,670
DO YPU nkurɔfo ani gye ho
Qefilng bashed up?

1958
02:11:47,365 --> 02:11:50,404
Mereka nokware.
Minnim biribiara.

1959
02:11:52,938 --> 02:11:54,679
Wunim abeawa yi’?

1960
02:11:56,641 --> 02:11:57,814
Dabi, maame nuabea.

1961
02:12:00,912 --> 02:12:04,257
Alex. Ná Sam ka wo ho
wɔ abɔde nsraban mu.

1962
02:12:05,550 --> 02:12:08,121
Sam ayera nnafua 26 ni.
Wunim saa.

1963
02:12:09,020 --> 02:12:11,524
Migye di sɛ, ɔwɔ abusuabɔ
de kɔsi nea ɛyerae no so.

1964
02:12:11,590 --> 02:12:14,695
Enti, mesrɛ wo, sɛ woayɛ saa a
nsɛm biara...

1965
02:12:14,792 --> 02:12:16,295
...yɛ ka kyerɛ yɛn, seesei ara.

1966
02:12:16,728 --> 02:12:18,365
Onua, mennim hwee.

1967
02:12:18,462 --> 02:12:22,502
Wofrɛɛ Sam da no
ɔyerae. Siesie?

1968
02:12:23,001 --> 02:12:25,412
Nanso, wopowee sɛ wobɛyɛ saa
gye tom da bi a atwam no.

1969
02:12:26,637 --> 02:12:28,708
Worekɔka akyerɛ me sɛ, .
anaasɛ ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wɔn’?

1970
02:12:29,041 --> 02:12:32,113
Aunt, me ne no kasae, nanso...

1971
02:12:32,344 --> 02:12:34,551
...ɔnnka nkyerɛɛ me
baabi a na ɔwɔ.

1972
02:12:34,613 --> 02:12:36,752
Ɔkwan bɛn so na ɔne Sam wɔ abusuabɔ?

1973
02:12:37,215 --> 02:12:39,286
Ka kyerɛ me, anyɛ saa a merekɔ
sɛ wɔbɛbɔ wo akuturuku.

1974
02:12:41,252 --> 02:12:42,425
<i>Mɛ</i> mɛka akyerɛ <i>wo.</i>

1975
02:13:09,280 --> 02:13:10,418
Tra ha.

1976
02:13:21,259 --> 02:13:22,738
Hey, bro! Fa eyi kɔma me.

1977
02:13:23,161 --> 02:13:25,003
Yɛpa wo kyɛw, ennya nyɛɛ saa.

1978
02:13:25,262 --> 02:13:27,743
Adɛn? Fa mena!
- Nyɛ seesei.

1979
02:13:28,600 --> 02:13:30,944
Nea edi kan no, ɛsɛ sɛ mede eyi di dwuma.

1980
02:14:09,173 --> 02:14:11,381
Ma'am no. Ɔkɛseɛ bi wɔ hɔ
nnipadɔm a wɔwɔ abɔnten.

1981
02:14:12,243 --> 02:14:14,349
Nsɛm ho amanneɛbɔfo rebisa wo.

1982
02:14:14,412 --> 02:14:15,653
Ka kyerɛ wɔn sɛ wɔnyera.

1983
02:14:15,947 --> 02:14:17,358
Mma wɔnnkɔ mu.

1984
02:14:17,416 --> 02:14:18,917
Frɛ ma wɔmma wɔn ahoɔden, .
sɛ ɛho hia a.

1985
02:14:28,393 --> 02:14:29,599
Afei dɛn'?

1986
02:14:32,430 --> 02:14:33,932
Dɛn na yɛyɛ?

1987
02:14:37,636 --> 02:14:39,012
Yɛbɛma eyi aba awiei.

1988
02:14:44,943 --> 02:14:46,149
Momfi adi, obiara.

1989
02:14:49,314 --> 02:14:50,815
Gaitonde, wo tena ha.

1990
02:14:57,622 --> 02:15:00,193
Mihuu ho asɛm
video a wɔakyekyere no.

1991
02:15:01,725 --> 02:15:03,103
Sam wɔ he?

1992
02:15:05,130 --> 02:15:06,768
Yɛnnim, ma'am.

1993
02:15:07,565 --> 02:15:08,976
Mereka nokware.

1994
02:15:19,478 --> 02:15:21,082
Gaitonde, mepɛ nokware no.

1995
02:15:22,279 --> 02:15:24,817
Yɛ nea ɛho hia biara.
- yiw, ma'am.

1996
02:15:27,918 --> 02:15:29,125
Wo darn...

1997
02:15:29,320 --> 02:15:30,890
Sam wɔ he?

1998
02:15:31,422 --> 02:15:34,563
Ka kyerɛ me, Sam wɔ he?
Ka kyerɛ me!

1999
02:15:34,792 --> 02:15:35,930
Ka kyerɛ me!

2000
02:15:37,628 --> 02:15:39,073
Woka kyerɛ me!

2001
02:15:39,831 --> 02:15:41,777
Ka kyerɛ me, Sam wɔ he?
- Daabi!

2002
02:15:41,832 --> 02:15:43,335
Sam wɔ he?
- Maame!

2003
02:15:43,400 --> 02:15:45,403
Ka kyerɛ me!
Wunnim?

2004
02:15:45,470 --> 02:15:46,539
Gyae no hɔ.

2005
02:15:46,837 --> 02:15:48,215
Ɛsɛ sɛ wuhu!

2006
02:15:48,606 --> 02:15:50,814
Ka kyerɛ me, dɛn na woyɛɛ
yɛ Sam?

2007
02:15:50,876 --> 02:15:52,877
Mennim.
- a wonnim?

2008
02:15:53,511 --> 02:15:55,320
Ka kyerɛ me!

2009
02:15:58,315 --> 02:15:59,851
So woresiw polisini bi kwan?

2010
02:16:00,752 --> 02:16:02,230
So wokura mu
polisifo no san ba?

2011
02:16:06,625 --> 02:16:08,297
Wo!
Yera!

2012
02:16:09,927 --> 02:16:11,305
So wokura mu
polisifo no san ba?

2013
02:16:11,896 --> 02:16:13,466
So wokura mu
polisifo no san ba?

2014
02:16:13,664 --> 02:16:15,405
So wokura mu
polisifo no san ba?

2015
02:16:16,167 --> 02:16:18,546
So worekɔkasa?

2016
02:16:18,636 --> 02:16:20,377
Ka kyerɛ me, Sam wɔ he?

2017
02:16:20,471 --> 02:16:21,882
Minnim, owura.
- a wonnim?

2018
02:16:21,972 --> 02:16:23,179
Wonnim?

2019
02:16:23,274 --> 02:16:25,481
Tie, merekɔ
sɛ wobekum mo nyinaa.

2020
02:16:26,377 --> 02:16:27,550
Ka kyerɛ me.

2021
02:16:27,979 --> 02:16:29,014
Worenka nkyerɛ me’?

2022
02:16:29,079 --> 02:16:30,252
Mennim.

2023
02:16:30,649 --> 02:16:31,719
Wonnim?

2024
02:16:31,815 --> 02:16:32,816
Ka kyerɛ me.
- Maame! Dabi.

2025
02:16:33,385 --> 02:16:35,058
Meera, gyae no.
Mesrɛ wo.

2026
02:16:35,586 --> 02:16:37,361
Ka kyerɛ me.
Sam wɔ he?

2027
02:16:37,422 --> 02:16:38,764
Mennim.

2028
02:16:38,856 --> 02:16:40,063
Wonnim?

2029
02:17:14,593 --> 02:17:17,835
Hwɛ! h' Mebɔ wɔn kakra
pii...

2030
02:17:18,563 --> 02:17:21,840
...wo maame, wo papa ne wo nuabea
bɛwu.

2031
02:17:23,801 --> 02:17:26,372
Ɛyɛ wo mpɛ saa
ka nokware.

2032
02:17:27,838 --> 02:17:29,512
Dabi...
- ka kyere yen.

2033
02:17:32,377 --> 02:17:34,515
Ka kyerɛ me.

2034
02:17:39,351 --> 02:17:43,025
Tie, merebɛkum
wɔn nyinaa. So ɛno bɛyɛ yiye?

2035
02:17:44,289 --> 02:17:45,631
Ka kyerɛ me, so wo ho ye
ne ɛno'?

2036
02:18:00,672 --> 02:18:01,878
Gaitonde na ɔkyerɛwee.

2037
02:18:07,679 --> 02:18:10,558
Ɔrenkasa pɛn
awofo no. Gyae wɔn kɔ.

2038
02:18:16,021 --> 02:18:17,363
Mesrɛ wo.

2039
02:18:18,255 --> 02:18:22,762
H' wo nim biribiara fa ho
Sam, ka kyerɛ yɛn!

2040
02:18:29,400 --> 02:18:30,879
Anu' wɔ he?

2041
02:18:32,170 --> 02:18:33,672
Me babea no wɔ hɔ.
- Twɛn.

2042
02:18:33,772 --> 02:18:35,148
Nanso, me babea no wɔ hɔ...
- ntumi nkɔ mu.

2043
02:18:35,206 --> 02:18:36,549
Me babea no wɔ hɔ.
- Twɛn.

2044
02:18:38,877 --> 02:18:40,823
Ɔbaa wo fie anaa?

2045
02:18:40,879 --> 02:18:42,483
Minnim, onua barima.

2046
02:18:42,547 --> 02:18:45,584
Mepɛ sɛ mekɔ m’awofo nkyɛn.

2047
02:18:45,683 --> 02:18:49,894
Ɛnde di nokware, .
Mede wo bɛkɔ w’awofo nkyɛn.

2048
02:18:56,093 --> 02:18:59,631
Ɛbɛyɛ papa sɛ wodi nokware, .
anaasɛ mɛhaw me.

2049
02:18:59,997 --> 02:19:03,069
Sɛ me bo fuw a...

2050
02:19:03,635 --> 02:19:05,272
...wonim, deɛ metumi ayɛ.

2051
02:19:06,638 --> 02:19:09,949
Ka nokware kyerɛ me
anaasɛ mɛkum wo!

2052
02:19:11,308 --> 02:19:14,050
Ɛsɛ sɛ yɛka nokware kyerɛ wɔn.

2053
02:19:15,346 --> 02:19:17,349
Gaitonde yɛ aboa kɛse bi.

2054
02:19:17,816 --> 02:19:21,058
Na sɛ biribi nso ɛ
ɛto Anu'?

2055
02:19:21,719 --> 02:19:23,596
Ehu aka me ankasa, mprempren.

2056
02:19:23,754 --> 02:19:25,791
Merebɛka ne bɔne.

2057
02:19:25,889 --> 02:19:27,960
Afei, biribiara bɛyɛ yiye, ɛnte saa’?
- Dabi, Nandini.

2058
02:19:29,761 --> 02:19:31,638
Dɛn nti na yehuu amane saa’?

2059
02:19:32,996 --> 02:19:34,772
Dɛn nti na yɛfaa ɔhwe no?

2060
02:19:36,000 --> 02:19:37,478
Enti yebetumi agyae yɛn ho mu’?

2061
02:19:40,104 --> 02:19:43,643
Mehyɛɛ wo bɔ, obiara nni hɔ
mo mu bɛkɔ afiase.

2062
02:19:45,143 --> 02:19:46,884
Mɛdi me bɔhyɛ so.

2063
02:19:50,013 --> 02:19:51,424
Anu...

2064
02:19:57,388 --> 02:19:59,629
Anu...
- nnhaw wo ho wo Anu ho.

2065
02:20:01,825 --> 02:20:03,430
Ɔyɛ abeawa akokodurufo.

2066
02:20:03,927 --> 02:20:06,602
Ka kyerɛ me, nokware no ne dɛn’?
- Onua, mennim!

2067
02:20:06,664 --> 02:20:09,075
Mepɛ sɛ mekɔ me maame ne me papa nkyɛn!

2068
02:20:09,134 --> 02:20:11,977
Meera, eyi ne no.
Gyina no kwan kɛkɛ! Ɛdɔɔso na ɛdɔɔso!

2069
02:20:12,036 --> 02:20:13,709
Nea yɛreyɛ wɔ ha no yɛ nea mmara mma ho kwan!

2070
02:20:13,805 --> 02:20:16,114
Na me ba no nso ɛ?
Hena na ɔrekɔhwehwɛ no?

2071
02:20:16,174 --> 02:20:18,380
Ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ no
nanso eyi nyɛ ɔkwan no!

2072
02:20:18,542 --> 02:20:19,681
Hena na ɔyɛ eyi?

2073
02:20:19,744 --> 02:20:21,586
Anyɛ yiye koraa no, hu saa abofra no mmɔbɔ.

2074
02:20:22,079 --> 02:20:23,854
Dɛn na woreyɛ no’?

2075
02:20:24,048 --> 02:20:25,493
Na nea ɛrekɔ so ‘bɛba
eyi nyinaa akyi no?

2076
02:20:25,549 --> 02:20:27,689
So obi kaa biribi kyerɛɛ wo’?

2077
02:20:29,120 --> 02:20:31,031
Meka kyerɛ mo wɔ eyinom nyinaa akyi sɛ, .
sɛ yɛhunu sɛ...

2078
02:20:31,088 --> 02:20:34,468
...abusua yi ho nni asɛm, .
yebenu yɛn ho ankasa.

2079
02:20:35,793 --> 02:20:39,900
Mekyerɛ sɛ, susuw ho kakra, .
sɛ Gaitonde di mfomso nso ɛ?

2080
02:20:41,099 --> 02:20:42,736
Ka nokware kyerɛ me!

2081
02:20:42,800 --> 02:20:45,145
Ka kyerɛ me!
- a ɛyɛ Gaitonde! Daabi!

2082
02:20:46,137 --> 02:20:48,013
Mma nnbɔ me!

2083
02:20:48,105 --> 02:20:50,108
Mɛka akyerɛ wo.

2084
02:20:55,180 --> 02:20:56,487
<i>Mgr“!</i>

2085
02:20:57,247 --> 02:20:58,522
<i>An“!</i>

2086
02:21:06,191 --> 02:21:07,567
Ɛhe na wode me rekɔ
ɔbabea?

2087
02:21:07,625 --> 02:21:09,399
Wo babea no de yɛn rekɔ.

2088
02:21:09,727 --> 02:21:11,832
Faako a wosiee abarimaa no.

2089
02:21:12,629 --> 02:21:16,134
Wo agodie no aba awiei, Vijay Salgaonkar.
Wɔayɛ ne nyinaa.

2090
02:21:16,634 --> 02:21:20,274
Afei, w’abusua a edi hɔ no
akwantuo no rekɔ afiase.

2091
02:21:21,673 --> 02:21:24,984
Hey, fa wɔn nyinaa kɔ jeep no mu.

2092
02:21:55,306 --> 02:21:57,013
San bra!
Bra so.

2093
02:21:57,108 --> 02:21:58,644
Bra so.

2094
02:21:59,343 --> 02:22:00,379
Bra so.

2095
02:22:00,477 --> 02:22:02,479
Alright, momma yɛnkɔ.

2096
02:22:03,514 --> 02:22:05,516
Bra, san bra.

2097
02:22:05,583 --> 02:22:08,393
San kɔ.
Bra, Momma yɛnkɔ.

2098
02:22:08,819 --> 02:22:10,025
Twɛn!
- Bra so.

2099
02:22:10,087 --> 02:22:11,965
Momma yɛnkɔ mu.

2100
02:22:12,056 --> 02:22:13,398
Ɔyɛ yɛn ba.

2101
02:22:13,458 --> 02:22:15,768
Wɔmma obiara kwan
sɛ wobehyia nea wɔabɔ no sobo no.

2102
02:22:15,826 --> 02:22:17,966
Bɔ kwaadu? Dɛn na wayɛ’?

2103
02:22:18,162 --> 02:22:19,504
Twɛn. Wobɛhunu.

2104
02:22:19,596 --> 02:22:22,635
Ma'am no. Gaitonde na ɔyɛɛ eyi.

2105
02:22:22,734 --> 02:22:25,340
Vijay gyinaa n’anim.
Gaitonde pɛ sɛ ɔtɔ were.

2106
02:22:25,435 --> 02:22:26,938
Onua, dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?

2107
02:22:27,004 --> 02:22:28,176
Yɛnnim de besi nnɛ.

2108
02:22:28,272 --> 02:22:29,808
Wɔrenka mpo
yɛn biribiara.

2109
02:22:29,873 --> 02:22:31,477
Ɛno ne me babea
ne asew barima.

2110
02:22:31,542 --> 02:22:34,046
Polisifo no de wɔn kɔtoo afiase
a ɔfrɛ biara nni hɔ, nna kakraa bi a atwam.

2111
02:22:34,245 --> 02:22:35,690
Wobisabisaa wɔn nsɛm.

2112
02:22:35,746 --> 02:22:37,420
Wɔabisabisa wɔn nsɛm?
Ɛfa dɛn ho’?

2113
02:22:37,514 --> 02:22:40,689
lG no ba no ayera.
Ɛfa ne ho.

2114
02:22:40,885 --> 02:22:41,920
Wowɔ he?

2115
02:22:42,020 --> 02:22:43,590
Oyi ne me ba.

2116
02:22:43,688 --> 02:22:45,963
Yɛn nyinaa nim Vijay
ne n’abusua.

2117
02:22:46,057 --> 02:22:49,129
Wɔyɛ nnipa pa.
Wɔreyɛ wɔn frame wɔ ha.

2118
02:22:49,627 --> 02:22:51,731
Gaitonde, ɔbarima a odi hɔ no
de kɔma Owura Prabhu...

2119
02:22:51,796 --> 02:22:53,274
...ayɛ eyi ho asodi!

2120
02:23:34,371 --> 02:23:35,782
Meera!

2121
02:23:43,414 --> 02:23:44,825
Wo u o Kay?

2122
02:24:05,602 --> 02:24:06,843
<i>An“!</i>

2123
02:24:13,477 --> 02:24:15,514
Pa kyɛw, papa.
Ná ehu aka me.

2124
02:24:15,579 --> 02:24:17,582
Ɛno nti, meka kyerɛɛ wɔn.

2125
02:24:18,115 --> 02:24:19,424
Ɛno nyɛ hwee, ɔdɔfo.

2126
02:24:22,420 --> 02:24:23,898
Ɔbɔɔ wo?

2127
02:24:24,221 --> 02:24:25,530
Yiw.

2128
02:24:27,257 --> 02:24:29,135
Mma wo ho nnyɛ wo hu.
Me ne wo wɔ hɔ.

2129
02:25:40,164 --> 02:25:43,337
Meera na ɔkyerɛwee. Meera, mesrɛ wo.
Mesrɛ wo...

2130
02:25:46,003 --> 02:25:48,483
Rajesh, Gaitonde na ɔbɔɔ yɛn.

2131
02:25:48,539 --> 02:25:49,881
Ɔbɔɔ yɛn akokoaa Anu.

2132
02:25:50,441 --> 02:25:53,251
Yɛn ho nni asɛm na yɛda so ara yɛ
wɔhwee wɔn wɔ dan no mu.

2133
02:25:53,343 --> 02:25:54,879
Gaitonde na ɔyɛɛ saa!

2134
02:25:55,212 --> 02:25:56,657
Twɛn, Gaitonde!

2135
02:25:56,713 --> 02:25:58,057
Hwɛ sɛnea ɛyɛ! Wo...

2136
02:25:58,148 --> 02:25:59,559
Ɔbɔɔ me babea no.

2137
02:25:59,617 --> 02:26:01,926
Mfa wo nsa nka no, ɛyɛ?
- Wowɔ he? Fa wo ho yera.

2138
02:26:02,019 --> 02:26:04,761
You hit a little girl!
Bɔ no!

2139
02:26:04,855 --> 02:26:06,563
Ɔbɔɔ abeawa ketewaa bi!
- Sawant!

2140
02:26:06,623 --> 02:26:07,932
Bɔ no!

2141
02:26:08,226 --> 02:26:09,671
Ɔbɔɔ Anu!
- a ɛyɛ Ma'am. Sa.

2142
02:26:09,761 --> 02:26:11,569
Bɔ no!
- Meera, bra, lefs kɔ.

2143
02:26:11,995 --> 02:26:14,942
Bɔ no!
Ɔbɔɔ abeawa ketewaa bi!

2144
02:26:15,233 --> 02:26:17,007
Don't you dare touch the child.

2145
02:26:17,101 --> 02:26:18,375
Bɔ no!

2146
02:26:19,003 --> 02:26:20,448
Ɔbɔɔ abeawa ketewaa bi!

2147
02:26:40,358 --> 02:26:44,602
In <i>'the case oi 'the missing Sam
Deshnnukh, son oi 'the Goa</i> IG...

2148
02:26:44,662 --> 02:26:47,643
...polisifo no wɔ
wɔyɛɛ wɔn ayayade atirimɔden so...

2149
02:26:47,731 --> 02:26:51,009
...Vijay Salgaonkar ne...
his family despite their innocence.

2150
02:26:51,102 --> 02:26:54,275
Nitan wɔ hɔ
nyinaa, tia wɔn.

2151
02:26:54,337 --> 02:26:56,340
After 'this incident, 'the Pondolem
polisifo adwumayɛbea...

2152
02:26:56,440 --> 02:26:59,182
...Sl Gaitonde ayɛ
wɔagyae mu.

2153
02:26:59,243 --> 02:27:01,519
Wɔde ahyɛde ahorow amena
out for further investigation.

2154
02:27:01,578 --> 02:27:04,082
Ɔpanyin Pl Prabhu ne
the officers on this case...

2155
02:27:04,182 --> 02:27:06,492
...have all been transferred
fi adi prɛko pɛ.

2156
02:27:06,550 --> 02:27:10,431
The DGP has sent IG Meera Deshmukh,
wɔ akwamma a enni ano so.

2157
02:27:10,521 --> 02:27:13,865
Wɔ n’atemmu a ɛfa PIL bi ho mu no, .
asɛnnibea no ahyɛ sɛ...

2158
02:27:13,924 --> 02:27:16,804
msɛ sɛ polisifo...

2159
02:27:16,894 --> 02:27:19,772
mwants to interrogate Vijay
Salgaonkar or his family...

2160
02:27:19,831 --> 02:27:22,072
...they need court orders
sɛ wɔbɛyɛ saa.

2161
02:27:25,136 --> 02:27:26,342
Vi] 8y - .

2162
02:27:34,545 --> 02:27:36,490
Vijay, wunsusuw sɛ...

2163
02:27:37,281 --> 02:27:39,625
...wɔn asetena yɛ koraa
asɛe’?

2164
02:27:40,218 --> 02:27:42,254
Sɛnea ɛte biara no, na ɛnyɛ ne mfomso.

2165
02:27:44,254 --> 02:27:46,757
Ná ɔyɛ IG ne ɛna.

2166
02:27:47,358 --> 02:27:50,736
Mete nka te sɛ nea yɛyɛɛ nsɛmmɔnedi no
na ɔtuaa ho ka.

2167
02:27:54,332 --> 02:27:56,436
Ifs yie wo
sɛ wobɛte nka saa.

2168
02:27:58,034 --> 02:27:59,980
Nanso, sɛ ɛyɛ Anju a
sɛ́ anka Sam...

2169
02:28:00,337 --> 02:28:01,782
...ne nea ɛne no bɔ abira...

2170
02:28:03,174 --> 02:28:05,745
...so IG Meera remmɔ mmɔden
sɛ ɔbɛgye ne ba no nkwa?

2171
02:28:07,144 --> 02:28:08,555
Nokwarem no, na ɔbɛyɛ saa.

2172
02:28:09,413 --> 02:28:11,324
Biribiara nni hɔ a ɛyɛ bɔne
anaasɛ ɛteɛ wɔ eyi ho.

2173
02:28:14,218 --> 02:28:16,390
Obi ntumi ntra ase a onni
n’abusua.

2174
02:28:17,421 --> 02:28:19,093
Obetumi akɔ baabiara
ma n’abusua.

2175
02:28:20,757 --> 02:28:24,728
Ebia wiase no bɛfrɛ no
self sewing anaa pɛsɛmenkominya.

2176
02:28:27,431 --> 02:28:29,672
Mesusu sɛ, ifs best to
wo werɛ mfi eyi ho.

2177
02:28:31,034 --> 02:28:35,710
Vijay, bere bɛn na woyɛɛ saa
gye 'funu no fi oi 'moa no mu?

2178
02:28:36,239 --> 02:28:39,049
Bere a mesan bae akyi
efi Sam kar a wɔtow gu no mu.

2179
02:28:40,176 --> 02:28:41,679
Kwasida anadwo.

2180
02:28:44,048 --> 02:28:45,424
Ɛhe na wosiee no’?

2181
02:29:06,370 --> 02:29:08,350
Makora saa ahintasɛm no so
ahobammɔ wɔ me koma mu.

2182
02:29:09,105 --> 02:29:10,779
Ɛno ye ma yɛn nyinaa.

2183
02:29:11,475 --> 02:29:13,579
Mede bɛka me ho, .
bere a miwu no.

2184
02:29:18,215 --> 02:29:20,023
So na wowɔ anidaso sɛ Anu...

2185
02:29:20,885 --> 02:29:24,697
...anbegyina ne nyinaa ano a enni hɔ
a wɔde wɔn ho ma kosi awiei?

2186
02:29:26,691 --> 02:29:27,897
Dabi.

2187
02:29:29,493 --> 02:29:33,338
Me nsusuw sɛ baasa no ot wo
betumi ama ayɛ biako tor bere tenten saa.

2188
02:29:34,898 --> 02:29:37,174
Anka Anu betumi akasa
kɔ soro ntɛm.

2189
02:29:38,536 --> 02:29:39,775
Anu ohiani.

2190
02:29:43,506 --> 02:29:45,680
Woahu amane pii
esiane me nti.

2191
02:29:46,076 --> 02:29:48,182
Paapa, polisifo wɔ ha.

2192
02:29:58,422 --> 02:29:59,559
Adɛn nti na wowɔ ha?

2193
02:29:59,622 --> 02:30:00,966
So woasan aba sɛ worebɛhaw wɔn’?

2194
02:30:01,157 --> 02:30:02,568
Yɛpɛ sɛ yɛne Vijay kasa kɛkɛ.

2195
02:30:02,626 --> 02:30:04,128
So wowɔ asɛnnibea ahyɛde?

2196
02:30:11,002 --> 02:30:13,504
Dɛn na ɛrekɔ so, Vijay?
- a ennye hwee, wo fi.

2197
02:30:14,405 --> 02:30:15,884
Me deɛ, mɛsesa
na mo ne mo ntena.

2198
02:30:51,775 --> 02:30:53,153
Yɛn nni ha...

2199
02:30:54,611 --> 02:30:59,493
...sɛ́ 'IG no, 'polisifo no
anaasɛ aguadifo bi.

2200
02:31:01,317 --> 02:31:03,093
Yɛwɔ ha sɛ awofo.

2201
02:31:06,457 --> 02:31:09,130
Ná yɛagyae anidaso
a ɛfa awofo a wɔyɛ ho. Nanso afei...

2202
02:31:10,528 --> 02:31:12,439
...yɛyɛɛ ɔbabarima mpofirim.

2203
02:31:13,730 --> 02:31:14,970
Yɛn ba koro pɛ.

2204
02:31:15,665 --> 02:31:18,806
Misusuw sɛ, ɛno nti na yɛ
pampered no araa ma...

2205
02:31:21,772 --> 02:31:23,478
...yɛrenu yɛn ho nnɛ.

2206
02:31:30,815 --> 02:31:33,386
Vijay, bere a yesusuwii no
ɛfa ho no yɛhunuu sɛ...

2207
02:31:35,252 --> 02:31:38,563
...biribiara a yɛn ba no wɔ
osuahu a ɛwɔ...

2208
02:31:39,290 --> 02:31:40,597
...anaasɛ ɛnte saa...

2209
02:31:41,791 --> 02:31:43,498
...yɛ ebia, yɛn ankasa mfomso.

2210
02:31:44,295 --> 02:31:48,106
Yɛyɛɛ no atuu a enni awiei
na ɔsɛee no.

2211
02:31:51,769 --> 02:31:53,441
Ɛno nti na yɛpɛe
hyia wo nso.

2212
02:31:55,505 --> 02:31:57,212
Wɔ ɔkwan a wɔanhyɛ da so...

2213
02:31:58,041 --> 02:32:00,750
...yɛahaw wo
ne w’abusua pii.

2214
02:32:02,345 --> 02:32:03,722
Kafra.

2215
02:32:06,350 --> 02:32:07,761
Yɛpa wo kyɛw.

2216
02:32:09,185 --> 02:32:10,563
Yɛpa wo kyɛw ankasa.

2217
02:32:14,257 --> 02:32:16,237
Yɛrefi ɔman no mu.

2218
02:32:17,327 --> 02:32:20,332
Wɔkɔɔ London. Sɛ wo ne no bɛtra
ne nuabarima.

2219
02:32:22,099 --> 02:32:23,941
Nanso, ansa na yɛbɛkɔ no, Vijay...

2220
02:32:28,272 --> 02:32:30,148
...ka kyerɛ yɛn kɛkɛ...

2221
02:32:30,907 --> 02:32:32,581
...dɛn na ɛtoo Sam?

2222
02:32:38,716 --> 02:32:42,789
Bere biara a ɔfrɛ bi bɛba
yɛdwene sɛ, sɛ Sam.

2223
02:32:44,188 --> 02:32:47,601
Sɛ ɔpon ano dɔn no bɔ a, ɛte nka
te sɛ nea ɔwɔ hɔ.

2224
02:32:51,461 --> 02:32:53,566
Yɛrentumi nnyina asɛm a ɛyɛ hu no ano.

2225
02:32:55,099 --> 02:32:56,976
Yɛrentumi ntra ase saa.

2226
02:32:57,700 --> 02:32:59,271
Ka kyerɛ yɛn kɛkɛ, ɛsɛ sɛ yɛ...

2227
02:33:03,873 --> 02:33:05,876
...twɛn no?

2228
02:33:08,211 --> 02:33:09,486
Anaasɛ...

2229
02:33:15,051 --> 02:33:16,121
Ɛno ara ne no.

2230
02:33:28,966 --> 02:33:30,502
Dabi, Meera.

2231
02:33:31,801 --> 02:33:33,212
Ifs ɛnyɛ wo mfomso.

2232
02:33:35,238 --> 02:33:36,718
Metumi ate ase.

2233
02:33:39,009 --> 02:33:40,578
Dɛn nti na wubenya yɛn mu ahotoso’?

2234
02:33:41,545 --> 02:33:44,150
Yɛpa wo kyɛw, bio.
Kafra.

2235
02:33:44,614 --> 02:33:45,820
Bra, lefs kɔ.

2236
02:33:54,058 --> 02:33:55,468
Meera, ma yɛnkɔ!

2237
02:33:55,925 --> 02:33:57,405
Yɛn nso yɛpa wo kyɛw.

2238
02:34:02,865 --> 02:34:06,540
Me yam a anka, anka meyɛ ɔyamyefo te sɛ wo.

2239
02:34:08,572 --> 02:34:10,847
Nanso, meyɛ obi a ɔto so anan kɛkɛ
grade a wɔde gyae adesua.

2240
02:34:12,209 --> 02:34:13,688
Mewɔ ɔyere.

2241
02:34:14,310 --> 02:34:15,688
Mewɔ mmabea baanu.

2242
02:34:16,046 --> 02:34:17,353
Na ɛno ne me wiase no kɛse.

2243
02:34:17,815 --> 02:34:19,987
Minsusuw ho da
nea ɛboro saa so.

2244
02:34:21,218 --> 02:34:22,788
Da bi, me wiase...

2245
02:34:23,520 --> 02:34:25,522
...huu ɔhɔho bi a ɔmpɛ sɛ ɔhyɛn mu.

2246
02:34:25,855 --> 02:34:27,596
Ná ɔpɛ sɛ...

2247
02:34:28,859 --> 02:34:30,496
mhaw yɛn wiase.

2248
02:34:33,997 --> 02:34:36,000
Yɛbɔɔ mmɔden sɛ yebesiw no kwan.

2249
02:34:36,399 --> 02:34:37,777
Yɛsrɛɛ no.

2250
02:34:39,836 --> 02:34:41,316
Nanso, wantie.

2251
02:34:43,773 --> 02:34:45,048
Afei, ɔkwan bi so no...

2252
02:34:46,377 --> 02:34:47,822
...awerɛhosɛm bi si.

2253
02:34:52,483 --> 02:34:55,861
Yɛsoma ɔhɔho a wɔmpɛ no...

2254
02:34:57,421 --> 02:35:00,402
...kɔ bea bi, efi baabi
sanba biara nni hɔ.

2255
02:35:20,176 --> 02:35:22,986
Yɛde ama wo
awerɛhow kɛse a ɛsen biara wɔ wiase.

2256
02:35:26,516 --> 02:35:28,690
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛka sɛ mepa wo kyɛw
mpɛn pii.

2257
02:35:30,186 --> 02:35:31,927
Meyɛɛ saa, wɔ me komam.

2258
02:35:33,691 --> 02:35:35,397
Dɛn bio na na yebetumi ayɛ?

2259
02:35:36,760 --> 02:35:39,069
M’abusua ho hia sen biara
de ma me.

2260
02:35:40,897 --> 02:35:42,502
Ná metumi ayɛ biribiara ama wɔn.

2261
02:35:43,299 --> 02:35:44,710
Ná metumi akɔ baabiara.

2262
02:35:46,370 --> 02:35:50,784
Saa bere no, mehwere ade
papa anaa bɔne a wohu.

2263
02:35:57,715 --> 02:35:59,058
Yɛpa wo kyɛw.

2264
02:36:47,831 --> 02:36:50,310
Tie me.
Owura afrɛ wo.

2265
02:36:54,304 --> 02:36:56,511
Owura, merekɔ so akɔ so
me bag ahorow a ɛwɔ quarters no mu.

2266
02:36:58,375 --> 02:37:00,980
Owura, oyi ne Vijay Salgaonkar.

2267
02:37:02,245 --> 02:37:03,520
Menim.

2268
02:37:03,746 --> 02:37:05,420
Mahu wo wɔ TV so.

2269
02:37:06,216 --> 02:37:08,628
Wo ni.
Fa wo nsa hyɛ ase sɛ.

2270
02:37:11,688 --> 02:37:13,634
Ɛbɛyɛ sɛ wote nka
ahantan ankasa.

2271
02:37:14,091 --> 02:37:16,002
Woadaadaa polisifo
ne ne nyinaa.

2272
02:37:16,959 --> 02:37:18,234
Wotwɛn kɛkɛ.

2273
02:37:18,361 --> 02:37:21,740
Sɛ wohu funu no pɛ a, .
afei yɛbɛhunu.

2274
02:37:22,332 --> 02:37:25,370
Merekɔ ha
mfe abien ne abiɛsa.

2275
02:37:26,469 --> 02:37:28,279
Merekɔhwehwɛ.

2276
02:37:29,505 --> 02:37:30,950
Dabi, owura.

2277
02:37:31,475 --> 02:37:33,546
Hena ne me a mɛdaadaa polisifo?

2278
02:37:35,412 --> 02:37:37,584
Mewɔ obu ma polisifo.

2279
02:37:38,449 --> 02:37:41,396
Misusuw sɛ, polisifo bɔ yɛn ho ban.
- Nifa.

2280
02:37:42,786 --> 02:37:44,527
Megye di sɛ...

2281
02:37:45,189 --> 02:37:47,965
...wo ne wo polisifoɔ adwumayɛbea...

2282
02:37:48,859 --> 02:37:50,634
...bɛbɔ yɛn ho ban daa.

2283
02:37:52,462 --> 02:37:53,806
<i>Mɛ</i>kɔ, afei.

2284
02:38:41,411 --> 02:38:43,754
Wɔde ɔbotan no ato hɔ
polisifo adwumayɛbea hɔ.

2285
02:38:44,081 --> 02:38:45,992
Wɔbɛto fam no Memeneda.

